. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (2573)، والترمذي (1510)، والنسائي في "الكبرى" (5278) من طرق عن عاصم بن بهدلة، به. وجعلوا القتل في الرابعة، ولم يجعلوه في الخامسة كالمصنف.
وهو في "مسند أحمد" (16859)، و "صحيح ابن حبان" (4446).
وأخرجه النسائي (5279) و (5280) من طريق عبد الرحمن بن عبدٍ الجدَلي، عن معاوية وإسناده صحيح. وجعل القتل في الرابعة أيضاً.
وهو في "مسند أحمد" (16847).
وفي الباب عن غير واحد من الصحابة أشرنا إليها في "المسند" عند حديث عبد الله بن عمرو بن العاص (6552) وعندهم جميعاً أن القتل في الرابعة. وقد أشار إلى بعضها المُصنِّف بإثر الحديث (4484).
وقد روي هذا الحديث من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة كما سيأتي عند المصنف (4484)، وقال البخاري فيما نقله عنه الترمذي بإثر (1510) حديث أبي صالح عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا أصح من حديث أبي صالح عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم.
وقال الترمذي: وإنما كان هذا في أول الأمر، ثم نُسخ بعدُ، هكذا روى محمَّد ابن إسحاق، عن محمَّد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "من شرب الخمر فاجلدوه، فإن عاد في الرابعة فاقتلوه"، قال: ثم أُتي النبيَّ صلى الله عليه وسلم بعد ذلك برجل قد شرب الخمر في الرابعة فضربه ولم يقتله [قلنا: أخرجه النسائي في "الكبرى" (5302) و (5303) سنده لين وفيه عنعنة ابن إسحاق].
ثم قال الترمذي: وكذلك روى الزهري عن قبيصة بن ذؤيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا، فرفع القتل وكانت رُخصة. [قلنا: أخرجه المصنف برقم (4484)].
ثم قال: والعمل على هذا الحديث عند عامة أهل العلم، لا نعلم بينهم اختلافاً في ذلك في القديم والحديث، ومما يقوي هذا ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من أوجه كثيرة أنه قال: "لا يحل دم امرئ مسلم يشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله إلا بإحدى ثلاث: النفس بالنفس، والثيب الزاني والتارك لدينه".
قلنا: وقد حكى الاتفاق قبله على ترك قتل من تكرر منه شرب الخمر أكثر من ثلاث مرار: الإمام الشافعي في "الأم" 6/ 144 حيث قال: والقتل منسوخ بهذا الحديث =
= وأخرجه ابن ماجه (2573)، والترمذي (1510)، والنسائي في "الكبرى" (5278) من طرق عن عاصم بن بهدلة، به. وجعلوا القتل في الرابعة، ولم يجعلوه في الخامسة كالمصنف.
وهو في "مسند أحمد" (16859)، و "صحيح ابن حبان" (4446).
وأخرجه النسائي (5279) و (5280) من طريق عبد الرحمن بن عبدٍ الجدَلي، عن معاوية وإسناده صحيح. وجعل القتل في الرابعة أيضاً.
وهو في "مسند أحمد" (16847).
وفي الباب عن غير واحد من الصحابة أشرنا إليها في "المسند" عند حديث عبد الله بن عمرو بن العاص (6552) وعندهم جميعاً أن القتل في الرابعة. وقد أشار إلى بعضها المُصنِّف بإثر الحديث (4484).
وقد روي هذا الحديث من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة كما سيأتي عند المصنف (4484)، وقال البخاري فيما نقله عنه الترمذي بإثر (1510) حديث أبي صالح عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا أصح من حديث أبي صالح عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم.
وقال الترمذي: وإنما كان هذا في أول الأمر، ثم نُسخ بعدُ، هكذا روى محمَّد ابن إسحاق، عن محمَّد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "من شرب الخمر فاجلدوه، فإن عاد في الرابعة فاقتلوه"، قال: ثم أُتي النبيَّ صلى الله عليه وسلم بعد ذلك برجل قد شرب الخمر في الرابعة فضربه ولم يقتله [قلنا: أخرجه النسائي في "الكبرى" (5302) و (5303) سنده لين وفيه عنعنة ابن إسحاق].
ثم قال الترمذي: وكذلك روى الزهري عن قبيصة بن ذؤيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا، فرفع القتل وكانت رُخصة. [قلنا: أخرجه المصنف برقم (4484)].
ثم قال: والعمل على هذا الحديث عند عامة أهل العلم، لا نعلم بينهم اختلافاً في ذلك في القديم والحديث، ومما يقوي هذا ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من أوجه كثيرة أنه قال: "لا يحل دم امرئ مسلم يشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله إلا بإحدى ثلاث: النفس بالنفس، والثيب الزاني والتارك لدينه".
قلنا: وقد حكى الاتفاق قبله على ترك قتل من تكرر منه شرب الخمر أكثر من ثلاث مرار: الإمام الشافعي في "الأم" 6/ 144 حيث قال: والقتل منسوخ بهذا الحديث =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে মাজাহ (২৫৭৩), তিরমিযী (১৫১০), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২৭৮) আসিম বিন বাহদালার মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা চতুর্থবারে হত্যার নির্দেশ উল্লেখ করেছেন এবং গ্রন্থকারের মতো পঞ্চমবারের কথা উল্লেখ করেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৮৫৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৪৬)-এ রয়েছে।
এবং নাসাঈ (৫২৭৯) ও (৫২৮০) আব্দুর রহমান বিন আবদ আল-জাদালীর মাধ্যমে মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহীহ। এতেও চতুর্থবারে হত্যার কথা বলা হয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৮৪৭)-এ রয়েছে।
এ বিষয়ে আরও অনেক সাহাবী থেকে বর্ণনা রয়েছে যার প্রতি আমরা "মুসনাদ"-এ আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস (৬৫৫২)-এর হাদিসের আলোচনায় ইঙ্গিত করেছি। তাদের সবার বর্ণনা অনুযায়ী চতুর্থবারে হত্যার কথা রয়েছে। আর গ্রন্থকার হাদিস নং (৪৪৮৪)-এর পর এর কয়েকটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এই হাদিসটি আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি গ্রন্থকারের নিকট সামনে আসবে (৪৪৮৪)। ইমাম বুখারী রহ., যা তার থেকে তিরমিযী (১৫১০) এর পরে বর্ণনা করেছেন, তাতে বলেছেন: এই বিষয়ে আবু সালিহ-এর সূত্রে মুয়াবিয়া থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদিসটি আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদিসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন: এটি ইসলামের প্রাথমিক যুগে ছিল, এরপর তা রহিত হয়ে গেছে। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক, মুহাম্মদ বিন আল-মুনকাদির-এর সূত্রে জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে মদ পান করবে তাকে বেত্রাঘাত করো, যদি সে চতুর্থবার তা করে তবে তাকে হত্যা করো।" তিনি (জাবির) বলেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এমন এক ব্যক্তিকে আনা হলো যে চতুর্থবার মদ পান করেছিল, তিনি তাকে প্রহার করলেন কিন্তু হত্যা করেননি। [আমরা বলছি: নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩০২) ও (৫৩০৩) বর্ণনা করেছেন, এর সনদ দুর্বল এবং এতে ইবনে ইসহাকের 'আনআনা' (অস্পষ্ট বর্ণনা রীতি) রয়েছে]।
এরপর তিরমিযী বলেন: অনুরূপভাবে যুহরী, কাবীসা বিন যুয়াইব-এর সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর সমার্থবোধক বর্ণনা করেছেন, যেখানে হত্যার বিধান তুলে নেওয়া হয়েছে এবং তা ছিল একটি শিথিলতা (রূখসাত)। [আমরা বলছি: গ্রন্থকার এটি (৪৪৮৪) নম্বর হাদিসে বর্ণনা করেছেন]।
এরপর তিনি বলেন: সাধারণ আলেমগণের নিকট এই হাদিসের ওপর আমল রয়েছে, আমরা প্রাচীন বা বর্তমান কোনোকালেই এ বিষয়ে তাদের মাঝে কোনো মতভেদ জানি না। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত বহু সূত্রে এই বিষয়টি শক্তিশালী হয় যেখানে তিনি বলেছেন: "এমন মুসলিম ব্যক্তির রক্ত (হত্যা) হালাল নয় যে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, তবে তিনটি কারণ ছাড়া: প্রাণের বদলে প্রাণ, বিবাহিত ব্যভিচারী এবং নিজ ধর্ম ত্যাগকারী।"
আমরা বলছি: বারবার মদ পানকারীর হত্যার বিধান পরিত্যাগের বিষয়ে তার (তিরমিযীর) পূর্বেই ইমাম শাফেয়ী রহ. "আল-উম্ম" (৬/১৪৪) গ্রন্থে ঐকমত্য বর্ণনা করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: এই হাদিসের মাধ্যমে হত্যার বিধান রহিত হয়ে গেছে। =
= এবং এটি ইবনে মাজাহ (২৫৭৩), তিরমিযী (১৫১০), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২৭৮) আসিম বিন বাহদালার মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা চতুর্থবারে হত্যার নির্দেশ উল্লেখ করেছেন এবং গ্রন্থকারের মতো পঞ্চমবারের কথা উল্লেখ করেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৮৫৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৪৬)-এ রয়েছে।
এবং নাসাঈ (৫২৭৯) ও (৫২৮০) আব্দুর রহমান বিন আবদ আল-জাদালীর মাধ্যমে মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহীহ। এতেও চতুর্থবারে হত্যার কথা বলা হয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৮৪৭)-এ রয়েছে।
এ বিষয়ে আরও অনেক সাহাবী থেকে বর্ণনা রয়েছে যার প্রতি আমরা "মুসনাদ"-এ আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস (৬৫৫২)-এর হাদিসের আলোচনায় ইঙ্গিত করেছি। তাদের সবার বর্ণনা অনুযায়ী চতুর্থবারে হত্যার কথা রয়েছে। আর গ্রন্থকার হাদিস নং (৪৪৮৪)-এর পর এর কয়েকটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এই হাদিসটি আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি গ্রন্থকারের নিকট সামনে আসবে (৪৪৮৪)। ইমাম বুখারী রহ., যা তার থেকে তিরমিযী (১৫১০) এর পরে বর্ণনা করেছেন, তাতে বলেছেন: এই বিষয়ে আবু সালিহ-এর সূত্রে মুয়াবিয়া থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদিসটি আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদিসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন: এটি ইসলামের প্রাথমিক যুগে ছিল, এরপর তা রহিত হয়ে গেছে। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক, মুহাম্মদ বিন আল-মুনকাদির-এর সূত্রে জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে মদ পান করবে তাকে বেত্রাঘাত করো, যদি সে চতুর্থবার তা করে তবে তাকে হত্যা করো।" তিনি (জাবির) বলেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এমন এক ব্যক্তিকে আনা হলো যে চতুর্থবার মদ পান করেছিল, তিনি তাকে প্রহার করলেন কিন্তু হত্যা করেননি। [আমরা বলছি: নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩০২) ও (৫৩০৩) বর্ণনা করেছেন, এর সনদ দুর্বল এবং এতে ইবনে ইসহাকের 'আনআনা' (অস্পষ্ট বর্ণনা রীতি) রয়েছে]।
এরপর তিরমিযী বলেন: অনুরূপভাবে যুহরী, কাবীসা বিন যুয়াইব-এর সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর সমার্থবোধক বর্ণনা করেছেন, যেখানে হত্যার বিধান তুলে নেওয়া হয়েছে এবং তা ছিল একটি শিথিলতা (রূখসাত)। [আমরা বলছি: গ্রন্থকার এটি (৪৪৮৪) নম্বর হাদিসে বর্ণনা করেছেন]।
এরপর তিনি বলেন: সাধারণ আলেমগণের নিকট এই হাদিসের ওপর আমল রয়েছে, আমরা প্রাচীন বা বর্তমান কোনোকালেই এ বিষয়ে তাদের মাঝে কোনো মতভেদ জানি না। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত বহু সূত্রে এই বিষয়টি শক্তিশালী হয় যেখানে তিনি বলেছেন: "এমন মুসলিম ব্যক্তির রক্ত (হত্যা) হালাল নয় যে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, তবে তিনটি কারণ ছাড়া: প্রাণের বদলে প্রাণ, বিবাহিত ব্যভিচারী এবং নিজ ধর্ম ত্যাগকারী।"
আমরা বলছি: বারবার মদ পানকারীর হত্যার বিধান পরিত্যাগের বিষয়ে তার (তিরমিযীর) পূর্বেই ইমাম শাফেয়ী রহ. "আল-উম্ম" (৬/১৪৪) গ্রন্থে ঐকমত্য বর্ণনা করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: এই হাদিসের মাধ্যমে হত্যার বিধান রহিত হয়ে গেছে। =
= Ibn Majah (2573), al-Tirmidhi (1510), and al-Nasa'i in al-Kubra (5278) all transmitted it through various chains from 'Asim ibn Bahdalah, with the same wording. They made the killing [apply] on the fourth [offense], and did not make it on the fifth as the author did.
It is also in Musnad Ahmad (16859) and Sahih Ibn Hibban (4446).
Al-Nasa'i also transmitted it (5279 and 5280) via the route of 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Jadali, from Mu'awiyah, and its chain is sound. He also made the killing on the fourth [offense].
It is in Musnad Ahmad (16847).
On this topic, [reports] from more than one Companion [are recorded], which we have pointed out in al-Musnad at the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (6552), and with all of them the killing is on the fourth [offense]. The author referred to some of them immediately following the hadith (4484).
This hadith has also been transmitted via the route of Abu Salih, from Abu Hurayrah, as will come with the author (4484). Al-Bukhari said, as al-Tirmidhi quoted from him following (1510): the hadith of Abu Salih from Mu'awiyah from the Prophet, peace and blessings be upon him, on this matter is more sound than the hadith of Abu Salih from Abu Hurayrah from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Al-Tirmidhi said: This was only [applicable] in the early period [of Islam], then it was abrogated afterward. Thus Muhammad ibn Ishaq narrated, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever drinks wine, flog him; if he returns [to it] a fourth time, kill him." He said: Then afterward a man who had drunk wine a fourth time was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he struck him [with lashes] but did not kill him. [We say: al-Nasa'i transmitted it in al-Kubra (5302) and (5303); its chain is weak and contains the 'an'anah of Ibn Ishaq.]
Then al-Tirmidhi said: Likewise al-Zuhri narrated from Qabisah ibn Dhu'ayb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar to this, so the killing was lifted and it became a concession. [We say: the author transmitted it as number (4484).]
Then he said: The practice is upon this hadith according to the generality of the people of knowledge; we know of no disagreement among them concerning this, in ancient or modern times. What strengthens this is what has been transmitted from the Prophet, peace and blessings be upon him, through many routes, that he said: "The blood of a Muslim who bears witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah is not lawful [to shed] except for one of three [reasons]: a life for a life, the married adulterer, and the one who abandons his religion."
We say: Before him, al-Shafi'i in al-Umm 6/144 had already reported the consensus on abandoning the killing of one who has repeatedly drunk wine more than three times, where he said: The killing is abrogated by this hadith.
Sign in to report a translation.
It is also in Musnad Ahmad (16859) and Sahih Ibn Hibban (4446).
Al-Nasa'i also transmitted it (5279 and 5280) via the route of 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Jadali, from Mu'awiyah, and its chain is sound. He also made the killing on the fourth [offense].
It is in Musnad Ahmad (16847).
On this topic, [reports] from more than one Companion [are recorded], which we have pointed out in al-Musnad at the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (6552), and with all of them the killing is on the fourth [offense]. The author referred to some of them immediately following the hadith (4484).
This hadith has also been transmitted via the route of Abu Salih, from Abu Hurayrah, as will come with the author (4484). Al-Bukhari said, as al-Tirmidhi quoted from him following (1510): the hadith of Abu Salih from Mu'awiyah from the Prophet, peace and blessings be upon him, on this matter is more sound than the hadith of Abu Salih from Abu Hurayrah from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Al-Tirmidhi said: This was only [applicable] in the early period [of Islam], then it was abrogated afterward. Thus Muhammad ibn Ishaq narrated, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever drinks wine, flog him; if he returns [to it] a fourth time, kill him." He said: Then afterward a man who had drunk wine a fourth time was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he struck him [with lashes] but did not kill him. [We say: al-Nasa'i transmitted it in al-Kubra (5302) and (5303); its chain is weak and contains the 'an'anah of Ibn Ishaq.]
Then al-Tirmidhi said: Likewise al-Zuhri narrated from Qabisah ibn Dhu'ayb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar to this, so the killing was lifted and it became a concession. [We say: the author transmitted it as number (4484).]
Then he said: The practice is upon this hadith according to the generality of the people of knowledge; we know of no disagreement among them concerning this, in ancient or modern times. What strengthens this is what has been transmitted from the Prophet, peace and blessings be upon him, through many routes, that he said: "The blood of a Muslim who bears witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah is not lawful [to shed] except for one of three [reasons]: a life for a life, the married adulterer, and the one who abandons his religion."
We say: Before him, al-Shafi'i in al-Umm 6/144 had already reported the consensus on abandoning the killing of one who has repeatedly drunk wine more than three times, where he said: The killing is abrogated by this hadith.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 531)