قال أبو داود: ورواه شُعبة، عن حُصين، عن أبي مالك، قال: سمعتُ عمَّاراً يخطُبُ بمثله، إلا أنه لم يَنفُخ(1). وذكر حسين بن محمَّد، عن شعبة، عن الحكم في هذا الحديث قال: ضربَ بكَفَّيهِ إلى الأرضِ ونَفَخَ(2).
327 - حدَّثنا محمَّدُ بن المِنهال، حدَّثنا يزيد بن زُرَيع، عن سعيد، عن قتادة، عن عَزْرة، عن سعيد بن عبد الرحمن بن أَبْزى، عن أبيه
عن عمَّار بن ياسر، قال: سألتُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم -عن التيمُّم، فأَمَرَني ضربةً واحدةً للوجهِ والكَفَّينِ(3).--------------------------------------------
=وأخرجه البخاري (338)، ومسلم (368) (112) و (113)، والنسائي (300) و (301)، وابن ماجه (569) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد. وقال الحكم عند البخاري ومسلم في الموضع الثاني: وقْد سمعته من ابن عبد الرحمن بن أبزى.
وهو في "مسند أحمد" (18332)، و"صحيح ابن حبان" (1267).
(1) رواية شعبة أخرجها الطحاوي 1/ 112، والدارقطني (702)، وهي موقوفة على عمار.
وقد تابع شعبة على روايته عن حصين -وهو ابن عبد الرحمن السلمي- موقوفاً عبد الله بن إدريس عند ابن أبي شيبة 1/ 159، وأبو الأحوص سلام بن سليم عند ابن المنذر في "الأوسط" (546)، وزائدة بن قدامة عند الطحاوي 1/ 112، والدارقطني (703).
وانظر التعليق على "مسند أحمد" (18882).
ورواية أبي مالك، عن عبد الرحمن بن أبزى، عن عمار مرفوعاً، سلفت برقم (322).
(2) وذكر النفخ عن شعبة آدم بن أبي إياس عند البخاري (338)، ويحيى بن سعيد عند مسلم (368) (112)، وبهز بن أسد عند النسائي في "الكبرى" (300)، وابن ماجه (569).
(3) إسناده صحيح. سعيد: هو ابن أبي عروبة، وعزرة: هو ابن عبد الرحمن الخزاعي الكوفي.=
327 - حدَّثنا محمَّدُ بن المِنهال، حدَّثنا يزيد بن زُرَيع، عن سعيد، عن قتادة، عن عَزْرة، عن سعيد بن عبد الرحمن بن أَبْزى، عن أبيه
عن عمَّار بن ياسر، قال: سألتُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم -عن التيمُّم، فأَمَرَني ضربةً واحدةً للوجهِ والكَفَّينِ(3).--------------------------------------------
=وأخرجه البخاري (338)، ومسلم (368) (112) و (113)، والنسائي (300) و (301)، وابن ماجه (569) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد. وقال الحكم عند البخاري ومسلم في الموضع الثاني: وقْد سمعته من ابن عبد الرحمن بن أبزى.
وهو في "مسند أحمد" (18332)، و"صحيح ابن حبان" (1267).
(1) رواية شعبة أخرجها الطحاوي 1/ 112، والدارقطني (702)، وهي موقوفة على عمار.
وقد تابع شعبة على روايته عن حصين -وهو ابن عبد الرحمن السلمي- موقوفاً عبد الله بن إدريس عند ابن أبي شيبة 1/ 159، وأبو الأحوص سلام بن سليم عند ابن المنذر في "الأوسط" (546)، وزائدة بن قدامة عند الطحاوي 1/ 112، والدارقطني (703).
وانظر التعليق على "مسند أحمد" (18882).
ورواية أبي مالك، عن عبد الرحمن بن أبزى، عن عمار مرفوعاً، سلفت برقم (322).
(2) وذكر النفخ عن شعبة آدم بن أبي إياس عند البخاري (338)، ويحيى بن سعيد عند مسلم (368) (112)، وبهز بن أسد عند النسائي في "الكبرى" (300)، وابن ماجه (569).
(3) إسناده صحيح. سعيد: هو ابن أبي عروبة، وعزرة: هو ابن عبد الرحمن الخزاعي الكوفي.=
আবু দাউদ বলেন: শু'বা এটি হুসাইন থেকে, তিনি আবু মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আম্মারকে এর অনুরূপ খুতবা দিতে শুনেছি, তবে তিনি ফুঁ দেননি(১)। আর হুসাইন ইবন মুহাম্মাদ শু'বা থেকে, তিনি আল-হাকাম থেকে এই হাদিসের বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন: তিনি তাঁর দুই হাতের তালু দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন এবং ফুঁ দিলেন(২)।
৩২৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মিনহাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবন যুরায়' আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সা'ঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আযরাহ থেকে, তিনি সা'ঈদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আম্মার ইবন ইয়াসির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তায়াম্মুম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি আমাকে মুখমণ্ডল ও দুই হাতের তালুর জন্য একবার মাটিতে হাত মারার নির্দেশ দিলেন(৩)।--------------------------------------------
=এবং এটি ইমাম বুখারী (৩৩৮), মুসলিম (৩৬৮) (১১২) ও (১১৩), নাসায়ি (৩০০) ও (৩০১), এবং ইবনে মাজাহ (৫৬৯) শু'বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আল-হাকাম বুখারী ও মুসলিমের দ্বিতীয় স্থানে বলেছেন: আমি এটি ইবন আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে শুনেছি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৩৩২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১২৬৭) এ রয়েছে।
(১) শু'বার বর্ণনাটি ইমাম তাহাবী ১/১১২ এবং দারাকুতনী (৭০২) বর্ণনা করেছেন, যা আম্মারের ওপর মওকুফ।
শু'বার অনুসরণে হুসাইন—যিনি ইবন আবদুর রহমান আস-সুলামী—থেকে মওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইদরিস ইবনে আবি শায়বা ১/১৫৯ তে, আবু আল-আহওয়াস সাল্লাম ইবন সুলাইম ইবনুল মুনযির "আল-আওসাত" (৫৪৬) এ, এবং যায়েদ ইবন কুদামাহ ইমাম তাহাবী ১/১১২ ও দারাকুতনী (৭০৩) এ।
"মুসনাদে আহমাদ" (১৮৮৮২) এর টীকা দেখুন।
আবু মালিকের বর্ণনা, আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে, আম্মার থেকে মারফু হিসেবে, তা ৩২২ নম্বরে পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) শু'বা থেকে ফুঁ দেওয়ার বিষয়টি আদম ইবন আবি ইয়াস বুখারীতে (৩৩৮), ইয়াহইয়া ইবন সা'ঈদ মুসলিমে (৩৬৮) (১১২), বাহ্য ইবন আসাদ নাসায়ির "আল-কুবরা" (৩০০) এবং ইবনে মাজাহ (৫৬৯) তে উল্লেখ করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। সা'ঈদ: তিনি ইবন আবি আরুবাহ, এবং আযরাহ: তিনি ইবন আবদুর রহমান আল-খুযাঈ আল-কুফী।=
৩২৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মিনহাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবন যুরায়' আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সা'ঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আযরাহ থেকে, তিনি সা'ঈদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আম্মার ইবন ইয়াসির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তায়াম্মুম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি আমাকে মুখমণ্ডল ও দুই হাতের তালুর জন্য একবার মাটিতে হাত মারার নির্দেশ দিলেন(৩)।--------------------------------------------
=এবং এটি ইমাম বুখারী (৩৩৮), মুসলিম (৩৬৮) (১১২) ও (১১৩), নাসায়ি (৩০০) ও (৩০১), এবং ইবনে মাজাহ (৫৬৯) শু'বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আল-হাকাম বুখারী ও মুসলিমের দ্বিতীয় স্থানে বলেছেন: আমি এটি ইবন আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে শুনেছি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৩৩২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১২৬৭) এ রয়েছে।
(১) শু'বার বর্ণনাটি ইমাম তাহাবী ১/১১২ এবং দারাকুতনী (৭০২) বর্ণনা করেছেন, যা আম্মারের ওপর মওকুফ।
শু'বার অনুসরণে হুসাইন—যিনি ইবন আবদুর রহমান আস-সুলামী—থেকে মওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইদরিস ইবনে আবি শায়বা ১/১৫৯ তে, আবু আল-আহওয়াস সাল্লাম ইবন সুলাইম ইবনুল মুনযির "আল-আওসাত" (৫৪৬) এ, এবং যায়েদ ইবন কুদামাহ ইমাম তাহাবী ১/১১২ ও দারাকুতনী (৭০৩) এ।
"মুসনাদে আহমাদ" (১৮৮৮২) এর টীকা দেখুন।
আবু মালিকের বর্ণনা, আবদুর রহমান ইবন আবযা থেকে, আম্মার থেকে মারফু হিসেবে, তা ৩২২ নম্বরে পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) শু'বা থেকে ফুঁ দেওয়ার বিষয়টি আদম ইবন আবি ইয়াস বুখারীতে (৩৩৮), ইয়াহইয়া ইবন সা'ঈদ মুসলিমে (৩৬৮) (১১২), বাহ্য ইবন আসাদ নাসায়ির "আল-কুবরা" (৩০০) এবং ইবনে মাজাহ (৫৬৯) তে উল্লেখ করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। সা'ঈদ: তিনি ইবন আবি আরুবাহ, এবং আযরাহ: তিনি ইবন আবদুর রহমান আল-খুযাঈ আল-কুফী।=
Abu Dawud said: And Shu'bah narrated it from Husayn, from Abu Malik, who said: I heard 'Ammar giving a sermon with something similar, except that he did not blow. And Husayn ibn Muhammad mentioned, from Shu'bah, from al-Hakam, regarding this hadith, he said: He struck his palms on the ground and blew.
327 - Muhammad ibn al-Minhāl narrated to us, Yazīd ibn Zuray' narrated to us, from Sa'īd, from Qatādah, from 'Azrah, from Sa'īd ibn 'Abd al-Rahmān ibn Abzā, from his father, from 'Ammār ibn Yāsir, who said: I asked the Prophet ﷺ about tayammum, and he commanded me to make one strike for the face and the palms.
=============================================
And it was also recorded by al-Bukhārī (338), Muslim (368) (112) and (113), al-Nasā'ī (300) and (301), and Ibn Mājah (569) through various chains from Shu'bah, with this isnād. And al-Hakam said according to al-Bukhārī and Muslim in the second place: I heard it from Ibn 'Abd al-Rahmān ibn Abzā.
It is also in "Musnad Ahmad" (18332), and "Sahīh Ibn Hibbān" (1267).
(1) The narration of Shu'bah was recorded by al-Tahāwī 1/112, and al-Dāraqutnī (702), and it is mawqūf upon 'Ammār.
And Shu'bah was followed in his narration from Husayn — who is Ibn 'Abd al-Rahmān al-Sulamī — as mawqūf, by 'Abd Allāh ibn Idrīs according to Ibn Abī Shaybah 1/159, and Abū al-Ahwas Salām ibn Sulaym according to Ibn al-Mundhir in "al-Awsat" (546), and Zā'idah ibn Qudāmah according to al-Tahāwī 1/112, and al-Dāraqutnī (703).
And see the commentary on "Musnad Ahmad" (18882).
And the narration of Abu Malik, from 'Abd al-Rahmān ibn Abzā, from 'Ammār, as marfū', has preceded under number (322).
(2) The mention of blowing from Shu'bah was also made by Ādam ibn Abī Iyās according to al-Bukhārī (338), and Yahyā ibn Sa'īd according to Muslim (368) (112), and Bahz ibn Asad according to al-Nasā'ī in "al-Kubrā" (300), and Ibn Mājah (569).
(3) Its isnād is sahīh. Sa'īd: he is Ibn Abī 'Arūbah, and 'Azrah: he is Ibn 'Abd al-Rahmān al-Khuzā'ī al-Kūfī.
Sign in to report a translation.
327 - Muhammad ibn al-Minhāl narrated to us, Yazīd ibn Zuray' narrated to us, from Sa'īd, from Qatādah, from 'Azrah, from Sa'īd ibn 'Abd al-Rahmān ibn Abzā, from his father, from 'Ammār ibn Yāsir, who said: I asked the Prophet ﷺ about tayammum, and he commanded me to make one strike for the face and the palms.
=============================================
And it was also recorded by al-Bukhārī (338), Muslim (368) (112) and (113), al-Nasā'ī (300) and (301), and Ibn Mājah (569) through various chains from Shu'bah, with this isnād. And al-Hakam said according to al-Bukhārī and Muslim in the second place: I heard it from Ibn 'Abd al-Rahmān ibn Abzā.
It is also in "Musnad Ahmad" (18332), and "Sahīh Ibn Hibbān" (1267).
(1) The narration of Shu'bah was recorded by al-Tahāwī 1/112, and al-Dāraqutnī (702), and it is mawqūf upon 'Ammār.
And Shu'bah was followed in his narration from Husayn — who is Ibn 'Abd al-Rahmān al-Sulamī — as mawqūf, by 'Abd Allāh ibn Idrīs according to Ibn Abī Shaybah 1/159, and Abū al-Ahwas Salām ibn Sulaym according to Ibn al-Mundhir in "al-Awsat" (546), and Zā'idah ibn Qudāmah according to al-Tahāwī 1/112, and al-Dāraqutnī (703).
And see the commentary on "Musnad Ahmad" (18882).
And the narration of Abu Malik, from 'Abd al-Rahmān ibn Abzā, from 'Ammār, as marfū', has preceded under number (322).
(2) The mention of blowing from Shu'bah was also made by Ādam ibn Abī Iyās according to al-Bukhārī (338), and Yahyā ibn Sa'īd according to Muslim (368) (112), and Bahz ibn Asad according to al-Nasā'ī in "al-Kubrā" (300), and Ibn Mājah (569).
(3) Its isnād is sahīh. Sa'īd: he is Ibn Abī 'Arūbah, and 'Azrah: he is Ibn 'Abd al-Rahmān al-Khuzā'ī al-Kūfī.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 242)