4427 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا جرير، حدَّثني يعلى، عن عِكرمة أن النبي صلى الله عليه وسلم. وحدَّثنا زهيرُ بنُ حربٍ وعُقبة بنُ مُكرَمٍ، قالا: حدَّثنا وهبُ بنُ جرير، حدَّثنا أبي، قال: سمعتُ يعلى بنَ حكيم يُحدِّث، عن عِكرِمة
عن ابنِ عباس: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لِماعزِ بنِ مالك: "لعلكَ قبَّلت، أو غمزت، أو نظرت" قال: لا، قال: "أفنكتَها؟ " قال: نعم، قال: فعندَ ذلك أمر برجمه، ولم يذكر مُوسى: عن ابنِ عباسٍ، وهذا لفظ حديث وهبٍ(1).
4428 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عليٍّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، عن ابنِ جُرَيجٍ، أخبرني أبو الزُّبير، أن عبدَ الرحمن بنَ الصامتِ ابنَ عم أبي هريرة أخبره
أنه سَمِعَ أبا هريرة يقول: جاء الأسلميُّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم فشَهِدَ على نفسِه أنه أصَابَ امرأةً حراماً أربعَ مرَّاتٍ، كلُّ ذلك يُعرِضُ عنه فأقبل في الخامسة، فقال: "أنكتها؟ " قال: نعم، قال: "حتى غاب ذلك منك في ذلك منها؟ " قال: نعم: قال: "كما يغيب المرودُ في المُكْحُلَةِ والرِّشاءُ في البئر؟ " قال: نعم، قال: "فهل تدري ما الزِّنى؟ " قال: نعم، أتيتُ منها حراماً ما يأتي الرجلُ من امرأته حلالاً، قال: "فما--------------------------------------------
(1) إسناده الموصُول صحيح. جرير: هو ابن حازم.
وأخرجه البخاري (6824)، والنسائي في "الكبرى" (7131) من طريق وهب بن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه النسائي (7130) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن عكرمة، عن ابن عباس أن الأسلمي أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فاعترف بالزنى، فقال: "لعلك قبَّلت، أو غمزت، أو نظرت؟ ".
وهو في "مسند أحمد" (2129).
وانظر سابقيه.
عن ابنِ عباس: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لِماعزِ بنِ مالك: "لعلكَ قبَّلت، أو غمزت، أو نظرت" قال: لا، قال: "أفنكتَها؟ " قال: نعم، قال: فعندَ ذلك أمر برجمه، ولم يذكر مُوسى: عن ابنِ عباسٍ، وهذا لفظ حديث وهبٍ(1).
4428 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عليٍّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، عن ابنِ جُرَيجٍ، أخبرني أبو الزُّبير، أن عبدَ الرحمن بنَ الصامتِ ابنَ عم أبي هريرة أخبره
أنه سَمِعَ أبا هريرة يقول: جاء الأسلميُّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم فشَهِدَ على نفسِه أنه أصَابَ امرأةً حراماً أربعَ مرَّاتٍ، كلُّ ذلك يُعرِضُ عنه فأقبل في الخامسة، فقال: "أنكتها؟ " قال: نعم، قال: "حتى غاب ذلك منك في ذلك منها؟ " قال: نعم: قال: "كما يغيب المرودُ في المُكْحُلَةِ والرِّشاءُ في البئر؟ " قال: نعم، قال: "فهل تدري ما الزِّنى؟ " قال: نعم، أتيتُ منها حراماً ما يأتي الرجلُ من امرأته حلالاً، قال: "فما--------------------------------------------
(1) إسناده الموصُول صحيح. جرير: هو ابن حازم.
وأخرجه البخاري (6824)، والنسائي في "الكبرى" (7131) من طريق وهب بن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه النسائي (7130) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن عكرمة، عن ابن عباس أن الأسلمي أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فاعترف بالزنى، فقال: "لعلك قبَّلت، أو غمزت، أو نظرت؟ ".
وهو في "مسند أحمد" (2129).
وانظر سابقيه.
৪৪২৭ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। এবং যুহাইর ইবনে হারব ও উকবা ইবনে মুকরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়ালা ইবনে হাকিমকে ইকরিমা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মা'ইজ ইবনে মালিককে বললেন: "সম্ভবত তুমি তাকে চুম্বন করেছ, অথবা চোখের ইশারা করেছ, অথবা তাকিয়েছ।" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তুমি কি তার সাথে সঙ্গম করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে পাথর মেরে হত্যার (রজম) নির্দেশ দিলেন। মূসা (তার বর্ণনায়) 'ইবনে আব্বাস থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি, আর এটি ওয়াহাবের হাদিসের শব্দ।(১).
৪৪২৮ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, আবু জুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রার চাচাতো ভাই আবদুর রহমান ইবনে সামিত তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আসলামী (গোত্রের এক ব্যক্তি) আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি একজন নারীর সাথে অবৈধভাবে লিপ্ত হয়েছেন চারবার। প্রতিবারই তিনি (নবী) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছিলেন। অতঃপর পঞ্চম বারে তিনি তার দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন: "তুমি কি তার সাথে সঙ্গম করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "এমনকি তোমার সেটি তার সেটির ভেতরে বিলীন হয়ে গিয়েছিল?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "যেভাবে সুরমা দেওয়ার কাঠি সুরমার পাত্রে এবং বালতির রশি কূপে অদৃশ্য হয়ে যায়?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি কি জানো ব্যভিচার কী?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তার সাথে হারামে তা-ই করেছি যা একজন পুরুষ তার স্ত্রীর সাথে হালালভাবে করে থাকে। তিনি (নবী) বললেন: "তাহলে...--------------------------------------------
(১) এর সংযুক্ত সনদটি সহীহ। জারীর হলেন ইবনে হাযিম।
বুখারী (৬৮২৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭১৩১) ওয়াহাব ইবনে জারীরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ী (৭১৩০) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীরের সূত্রে ইকরিমা হতে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আসলামী (ব্যক্তিটি) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং ব্যভিচারের স্বীকৃতি দিলেন। তখন তিনি বললেন: "সম্ভবত তুমি তাকে চুম্বন করেছ, অথবা চোখের ইশারা করেছ, অথবা তাকিয়েছ?"
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১২৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মা'ইজ ইবনে মালিককে বললেন: "সম্ভবত তুমি তাকে চুম্বন করেছ, অথবা চোখের ইশারা করেছ, অথবা তাকিয়েছ।" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তুমি কি তার সাথে সঙ্গম করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে পাথর মেরে হত্যার (রজম) নির্দেশ দিলেন। মূসা (তার বর্ণনায়) 'ইবনে আব্বাস থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি, আর এটি ওয়াহাবের হাদিসের শব্দ।(১).
৪৪২৮ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, আবু জুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রার চাচাতো ভাই আবদুর রহমান ইবনে সামিত তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আসলামী (গোত্রের এক ব্যক্তি) আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি একজন নারীর সাথে অবৈধভাবে লিপ্ত হয়েছেন চারবার। প্রতিবারই তিনি (নবী) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছিলেন। অতঃপর পঞ্চম বারে তিনি তার দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন: "তুমি কি তার সাথে সঙ্গম করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "এমনকি তোমার সেটি তার সেটির ভেতরে বিলীন হয়ে গিয়েছিল?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "যেভাবে সুরমা দেওয়ার কাঠি সুরমার পাত্রে এবং বালতির রশি কূপে অদৃশ্য হয়ে যায়?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি কি জানো ব্যভিচার কী?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তার সাথে হারামে তা-ই করেছি যা একজন পুরুষ তার স্ত্রীর সাথে হালালভাবে করে থাকে। তিনি (নবী) বললেন: "তাহলে...--------------------------------------------
(১) এর সংযুক্ত সনদটি সহীহ। জারীর হলেন ইবনে হাযিম।
বুখারী (৬৮২৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭১৩১) ওয়াহাব ইবনে জারীরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ী (৭১৩০) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীরের সূত্রে ইকরিমা হতে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আসলামী (ব্যক্তিটি) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং ব্যভিচারের স্বীকৃতি দিলেন। তখন তিনি বললেন: "সম্ভবত তুমি তাকে চুম্বন করেছ, অথবা চোখের ইশারা করেছ, অথবা তাকিয়েছ?"
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১২৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
4427 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Jarīr narrated to us, Yaʿlā narrated to me, from ʿIkrimah, from the Prophet ﷺ. And Zuhayr ibn Ḥarb and ʿUqbah ibn Mukram narrated to us, both saying: Wahb ibn Jarīr narrated to us, our father narrated to us, saying: I heard Yaʿlā ibn Ḥakīm narrating, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: that the Prophet ﷺ said to Māʿiz ibn Mālik: "Perhaps you kissed, or touched, or looked?" He said: No. He said: "Did you have intercourse with her?" He said: Yes. He said: And at that, he ordered that he be stoned. And Mūsā did not mention "from Ibn ʿAbbās," and this is the wording of Wahb's narration.
4428 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Ibn Jurayj, Abū al-Zubayr informed me, that ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ṣāmit, the cousin of Abū Hurayrah, informed him that he heard Abū Hurayrah saying: The Aslamī came to the Prophet of God ﷺ and testified against himself that he had committed unlawful intercourse with a woman, four times, and each time he turned away from him. Then he came forward the fifth time, and he said: "Did you have intercourse with her?" He said: Yes. He said: "Until that of yours disappeared into that of hers?" He said: Yes. He said: "As the kohl stick disappears into the kohl container, and the rope into the well?" He said: Yes. He said: "Do you know what fornication is?" He said: Yes, I came to her unlawfully as a man comes to his wife lawfully. He said: "Then what—"
Sign in to report a translation.
4428 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Ibn Jurayj, Abū al-Zubayr informed me, that ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ṣāmit, the cousin of Abū Hurayrah, informed him that he heard Abū Hurayrah saying: The Aslamī came to the Prophet of God ﷺ and testified against himself that he had committed unlawful intercourse with a woman, four times, and each time he turned away from him. Then he came forward the fifth time, and he said: "Did you have intercourse with her?" He said: Yes. He said: "Until that of yours disappeared into that of hers?" He said: Yes. He said: "As the kohl stick disappears into the kohl container, and the rope into the well?" He said: Yes. He said: "Do you know what fornication is?" He said: Yes, I came to her unlawfully as a man comes to his wife lawfully. He said: "Then what—"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 477)