4406 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدَّثنا يحيى، عن عُبيدِ الله، أخبرني نافعٌ
عن ابن عمرَ: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم عُرِضَهُ يومَ أحد ابنَ أربعَ عشرةَ فلم يُجزه، وعُرِضَه يومَ الخندَقِ وهو ابنُ خمسَ عشرَةَ فأجازَه(1).
4407 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا ابنُ إدريسَ، عن عُبيدِ الله بنِ عُمر، قال:
قال نافعٌ: حَدَّثتُ بهذا الحديثِ عُمرَ بنَ عبدِ العزيز، فقال: إنَّ هذا الحَدُّ بينَ الصغيرِ والكبِيرِ(2).
18 - باب الرجل يَسرِقُ في الغزو، أيُقطَعُ؟
4408 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الله بنُ وهبٍ، أخبرني حيوةُ، عن عياش بن عباس القِتبانىِّ، عن شِيَيم بنِ بَيتانَ ويزيدَ بنِ صُبحٍ الأصبحىِّ
عن جُنادَة بن أبي أُمية، قال: كنا مع بُسْرِ بنِ أبي أرطاةَ في البحرِ، فأتي بسارقٍ يقال له: مِصْدَرٌ، قد سرقَ بُخْتِيَّةً، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تُقطَعُ الأيدي في السَّفر" ولولا ذلك لقطعتُه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (2957).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. ابن إدريس: هو عبد الله.
وانظر ما قبله.
وقد سلف برقم (2957) وخرج هناك.
(3) إسناده صحيح، فقد قال ابن عدي في "الكامل" في ترجمة بسر بن أبي أرطاة -ويقال في اسمه: ابن أرطاة-: لا أرى بإسناده بأساً. قلنا: ونقل المناوي عن الذهبي أنه قال تعقيباً على قول ابن معين عن بسر بأنه كان رجل سوء: الحديثُ جيِّد لا يُرَدُّ بمثل هذا، وقال ابن حجر في "الإصابة" 1/ 289 عن إسناد هذا الحديث: إسناد مصري قوي. حيوة: هو ابن شُريح. =
عن ابن عمرَ: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم عُرِضَهُ يومَ أحد ابنَ أربعَ عشرةَ فلم يُجزه، وعُرِضَه يومَ الخندَقِ وهو ابنُ خمسَ عشرَةَ فأجازَه(1).
4407 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا ابنُ إدريسَ، عن عُبيدِ الله بنِ عُمر، قال:
قال نافعٌ: حَدَّثتُ بهذا الحديثِ عُمرَ بنَ عبدِ العزيز، فقال: إنَّ هذا الحَدُّ بينَ الصغيرِ والكبِيرِ(2).
18 - باب الرجل يَسرِقُ في الغزو، أيُقطَعُ؟
4408 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الله بنُ وهبٍ، أخبرني حيوةُ، عن عياش بن عباس القِتبانىِّ، عن شِيَيم بنِ بَيتانَ ويزيدَ بنِ صُبحٍ الأصبحىِّ
عن جُنادَة بن أبي أُمية، قال: كنا مع بُسْرِ بنِ أبي أرطاةَ في البحرِ، فأتي بسارقٍ يقال له: مِصْدَرٌ، قد سرقَ بُخْتِيَّةً، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تُقطَعُ الأيدي في السَّفر" ولولا ذلك لقطعتُه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (2957).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. ابن إدريس: هو عبد الله.
وانظر ما قبله.
وقد سلف برقم (2957) وخرج هناك.
(3) إسناده صحيح، فقد قال ابن عدي في "الكامل" في ترجمة بسر بن أبي أرطاة -ويقال في اسمه: ابن أرطاة-: لا أرى بإسناده بأساً. قلنا: ونقل المناوي عن الذهبي أنه قال تعقيباً على قول ابن معين عن بسر بأنه كان رجل سوء: الحديثُ جيِّد لا يُرَدُّ بمثل هذا، وقال ابن حجر في "الإصابة" 1/ 289 عن إسناد هذا الحديث: إسناد مصري قوي. حيوة: هو ابن شُريح. =
৪৪০৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে হানবাল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নাফি‘
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উহুদের যুদ্ধের দিন তাঁকে পেশ করা হলো যখন তাঁর বয়স ছিল চৌদ্দ বছর, তখন তিনি তাঁকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দেননি। আর খন্দকের যুদ্ধের দিন তাঁকে পেশ করা হলো যখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর, তখন তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন(১)।
৪৪০৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ইদরিস, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন:
নাফি‘ বলেছেন: আমি এই হাদিসটি উমর ইবনে আব্দুল আজিজের নিকট বর্ণনা করলে তিনি বললেন: এটিই হলো শিশু ও সাবালকের মধ্যকার পার্থক্যরেখা(২)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধ অভিযানে কেউ চুরি করলে কি তার হাত কাটা হবে?
৪৪০৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হাইওয়াহ, আইয়াশ ইবনে আব্বাস আল-ক্বিতবানি থেকে, তিনি শাইয়াম ইবনে বাইতান ও ইয়াজিদ ইবনে সুব্হ আল-আসবাহি থেকে
জুনাদাহ ইবনে আবি উমাইয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বুসর ইবনে আবি আরত্বাহর সাথে সমুদ্রে ছিলাম। এমতাবস্থায় ‘মিসদার’ নামক এক চোরকে আনা হলো, যে একটি বড় উট চুরি করেছিল। তখন তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "সফর অবস্থায় হাত কাটা হবে না।" যদি এমনটি না হতো, তবে অবশ্যই আমি তার হাত কেটে দিতাম(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি পূর্ববর্তী ২৯৫৭ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ইদরিস হলেন আব্দুল্লাহ।
আর এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
এটি ইতিপূর্বে ২৯৫৭ নম্বরে গত হয়েছে এবং সেখানে এর সূত্র উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ গ্রন্থে বুসর ইবনে আবি আরত্বাহর জীবনীতে—যাঁর নাম ইবনে আরত্বাহও বলা হয়—বলেছেন: আমি তাঁর সনদে কোনো সমস্যা দেখি না। আমরা বলি: আল-মুনাওয়ি আয-যাহাবি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বুসর সম্পর্কে ইবনে মাঈনের উক্তি ‘তিনি একজন মন্দ লোক ছিলেন’—এর প্রেক্ষিতে বলেছেন: হাদিসটি উত্তম (জায়্যিদ), এই ধরণের কথার মাধ্যমে তা প্রত্যাখ্যান করা যাবে না। ইবনে হাজার ‘আল-ইসাবাহ’ গ্রন্থে (১/২৮৯) এই হাদিসের সনদ সম্পর্কে বলেছেন: মিশরীয় এই সনদটি শক্তিশালী। হাইওয়াহ হলেন ইবনে শুরাইহ। =
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উহুদের যুদ্ধের দিন তাঁকে পেশ করা হলো যখন তাঁর বয়স ছিল চৌদ্দ বছর, তখন তিনি তাঁকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দেননি। আর খন্দকের যুদ্ধের দিন তাঁকে পেশ করা হলো যখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর, তখন তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন(১)।
৪৪০৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ইদরিস, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন:
নাফি‘ বলেছেন: আমি এই হাদিসটি উমর ইবনে আব্দুল আজিজের নিকট বর্ণনা করলে তিনি বললেন: এটিই হলো শিশু ও সাবালকের মধ্যকার পার্থক্যরেখা(২)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধ অভিযানে কেউ চুরি করলে কি তার হাত কাটা হবে?
৪৪০৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হাইওয়াহ, আইয়াশ ইবনে আব্বাস আল-ক্বিতবানি থেকে, তিনি শাইয়াম ইবনে বাইতান ও ইয়াজিদ ইবনে সুব্হ আল-আসবাহি থেকে
জুনাদাহ ইবনে আবি উমাইয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বুসর ইবনে আবি আরত্বাহর সাথে সমুদ্রে ছিলাম। এমতাবস্থায় ‘মিসদার’ নামক এক চোরকে আনা হলো, যে একটি বড় উট চুরি করেছিল। তখন তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "সফর অবস্থায় হাত কাটা হবে না।" যদি এমনটি না হতো, তবে অবশ্যই আমি তার হাত কেটে দিতাম(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি পূর্ববর্তী ২৯৫৭ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ইদরিস হলেন আব্দুল্লাহ।
আর এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
এটি ইতিপূর্বে ২৯৫৭ নম্বরে গত হয়েছে এবং সেখানে এর সূত্র উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ গ্রন্থে বুসর ইবনে আবি আরত্বাহর জীবনীতে—যাঁর নাম ইবনে আরত্বাহও বলা হয়—বলেছেন: আমি তাঁর সনদে কোনো সমস্যা দেখি না। আমরা বলি: আল-মুনাওয়ি আয-যাহাবি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বুসর সম্পর্কে ইবনে মাঈনের উক্তি ‘তিনি একজন মন্দ লোক ছিলেন’—এর প্রেক্ষিতে বলেছেন: হাদিসটি উত্তম (জায়্যিদ), এই ধরণের কথার মাধ্যমে তা প্রত্যাখ্যান করা যাবে না। ইবনে হাজার ‘আল-ইসাবাহ’ গ্রন্থে (১/২৮৯) এই হাদিসের সনদ সম্পর্কে বলেছেন: মিশরীয় এই সনদটি শক্তিশালী। হাইওয়াহ হলেন ইবনে শুরাইহ। =
4406 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yahya narrated to us, from Ubaydullah, Nafi' informed me, from Ibn Umar: that the Prophet, peace and blessings be upon him, was presented with him on the Day of Uhud when he was fourteen years old, and he did not permit him; and he was presented with him on the Day of the Trench when he was fifteen years old, and he permitted him.
4407 — Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ibn Idris narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, who said: Nafi' said: I narrated this hadith to Umar ibn Abd al-Aziz, and he said: Indeed, this is the boundary between the young and the old.
Chapter 18 — Concerning a man who steals during a military expedition: is his hand cut off?
4408 — Ahmad ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Haywah informed me, from Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, from Shuyaym ibn Baytan and Yazid ibn Subh al-Asbahi, from Junadah ibn Abi Umayyah, who said: We were with Busr ibn Abi Artah at sea, and a thief called Misdar was brought who had stolen a Bactrian she-camel. He said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Hands are not cut off during travel." Were it not for that, I would have cut it off.
Sign in to report a translation.
4407 — Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ibn Idris narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, who said: Nafi' said: I narrated this hadith to Umar ibn Abd al-Aziz, and he said: Indeed, this is the boundary between the young and the old.
Chapter 18 — Concerning a man who steals during a military expedition: is his hand cut off?
4408 — Ahmad ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Haywah informed me, from Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, from Shuyaym ibn Baytan and Yazid ibn Subh al-Asbahi, from Junadah ibn Abi Umayyah, who said: We were with Busr ibn Abi Artah at sea, and a thief called Misdar was brought who had stolen a Bactrian she-camel. He said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Hands are not cut off during travel." Were it not for that, I would have cut it off.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 458)