بني فلانٍ، لعلَّ الذي أتاها أتاها وهي في بلائِها، قال: فقال عُمر: لا أدري، فقال عليٌّ: وأنا لا أدري(1).
4403 - حدَّثنا مُوسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا وُهيبٌ، عن خالدٍ، عن أبي الضُّحى عن علي، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "رُفِعَ القلم عن ثلاثةٍ: عن النَّائم حتى يستيقظَ، وعن الصَّبىِّ حتى يَحتَلِمَ، وعن المجنونِ حتى يَعقِلَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع؛ لأن أبا ظبيان -وهو حُصين بن جندب- إنما سمعه من ابن عباس عن علي، ولم يسمعه من علي مباشرة، مع أن الدارقطني سئل -كما في "العلل" 3/ 74 - : لقي أبو ظبيان علياً وعمر؟ فقال: نعم. قلنا: إنما قال الدارقطني ذلك بعد أن رجَّح إثبات ابنِ عباس في إسناده. وقال ابن دقيق العيد فيما نقله عنه الزيلعي في "نصب الراية" 4/ 209: وعلى تقدير الاتصال -يعني بين أبي ظبيان وبين علي وعمر- فعطاء بن السائب اختلط بأَخرة، قال الإِمام أحمد وابن معين: من سمع منه حديثاً فليس بشيء، ومن سمع منه قديماً قُبل، فلينظر في هؤلاء المذكورين وحال سماعهم، وأيضاً فهو معلول بالوقف كما رواه النسائي - يعني برقم (7305) من حديث أبي حصين -بفتح الحاء وكسر الصاد- عن أبي ظبيان عن علي قوله.
قال النسائي: وأبو حصين أثبت من عطاء بن السائب. قلنا: أما تعليل ابن دقيق العيد بأن عطاء اختلط بأخرة فقد زالَ برواية حماد بن سلمة عنه عند أحمد (1328) وغيره، وهو ممن سمع منه قبل اختلاطه، لكن تبقى العلة الأخرى وهي إعلاله بالوقف كما أشار إليه النسائي. لكن الحديث صحيح بطرقه وشاهده السالف برقم (4398).
وأخرجه النسائي (7304) من طريق أبي عبد الصمد، عن عطاء بن السائب، به.
وهو في "مسند أحمد" (1328).
وانظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع، فإن أبا الضحى
-وهو مسلم بن صبيح- لم يدرك علياً فيما قاله الترمذي في "اختصار السنن"، وتبعه =
4403 - حدَّثنا مُوسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا وُهيبٌ، عن خالدٍ، عن أبي الضُّحى عن علي، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "رُفِعَ القلم عن ثلاثةٍ: عن النَّائم حتى يستيقظَ، وعن الصَّبىِّ حتى يَحتَلِمَ، وعن المجنونِ حتى يَعقِلَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع؛ لأن أبا ظبيان -وهو حُصين بن جندب- إنما سمعه من ابن عباس عن علي، ولم يسمعه من علي مباشرة، مع أن الدارقطني سئل -كما في "العلل" 3/ 74 - : لقي أبو ظبيان علياً وعمر؟ فقال: نعم. قلنا: إنما قال الدارقطني ذلك بعد أن رجَّح إثبات ابنِ عباس في إسناده. وقال ابن دقيق العيد فيما نقله عنه الزيلعي في "نصب الراية" 4/ 209: وعلى تقدير الاتصال -يعني بين أبي ظبيان وبين علي وعمر- فعطاء بن السائب اختلط بأَخرة، قال الإِمام أحمد وابن معين: من سمع منه حديثاً فليس بشيء، ومن سمع منه قديماً قُبل، فلينظر في هؤلاء المذكورين وحال سماعهم، وأيضاً فهو معلول بالوقف كما رواه النسائي - يعني برقم (7305) من حديث أبي حصين -بفتح الحاء وكسر الصاد- عن أبي ظبيان عن علي قوله.
قال النسائي: وأبو حصين أثبت من عطاء بن السائب. قلنا: أما تعليل ابن دقيق العيد بأن عطاء اختلط بأخرة فقد زالَ برواية حماد بن سلمة عنه عند أحمد (1328) وغيره، وهو ممن سمع منه قبل اختلاطه، لكن تبقى العلة الأخرى وهي إعلاله بالوقف كما أشار إليه النسائي. لكن الحديث صحيح بطرقه وشاهده السالف برقم (4398).
وأخرجه النسائي (7304) من طريق أبي عبد الصمد، عن عطاء بن السائب، به.
وهو في "مسند أحمد" (1328).
وانظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع، فإن أبا الضحى
-وهو مسلم بن صبيح- لم يدرك علياً فيما قاله الترمذي في "اختصار السنن"، وتبعه =
অমুক গোত্রের লোক, সম্ভবত যা তার কাছে এসেছে তা তার পরীক্ষার মধ্যেই এসেছে। তিনি বললেন: তখন উমর বললেন: আমি জানি না। আলী বললেন: আর আমিও জানি না(১)।
৪৪০৩ - মুসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ থেকে, তিনি আবুল দুহা থেকে, তিনি আলী থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তিন শ্রেণীর ব্যক্তি থেকে কলম উঠিয়ে নেয়া হয়েছে: ঘুমন্ত ব্যক্তি যতক্ষণ না সে জাগ্রত হয়, শিশু যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, এবং পাগল যতক্ষণ না সে সুস্থ মস্তিষ্ক লাভ করে"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন); কারণ আবু যাবিয়ান—যিনি হুসাইন বিন জুনদুব—তিনি এটি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি আলী থেকে শুনেছেন, সরাসরি আলী থেকে শোনেননি। যদিও আদ-দারা কুতনীকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—যেমনটি 'আল-ইলাল' ৩/৭৪-এ রয়েছে—: আবু যাবিয়ান কি আলী ও উমরের সাক্ষাৎ পেয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমরা বলি: আদ-দারা কুতনী এটি বলেছেন তার সনদে ইবনে আব্বাসের উল্লেখকে সাব্যস্ত করার বিষয়টিকে প্রাধান্য দেওয়ার পর। ইবনে দাকীক আল-ঈদ যা আজ-যাইলায়ী 'নাসবুর রায়াহ' ৪/২০৯-এ তার থেকে উদ্ধৃত করেছেন তাতে বলেছেন: যদি সংযুক্ততা (ইত্তিসাল) ধরেও নেওয়া হয়—অর্থাৎ আবু যাবিয়ান এবং আলী ও উমরের মাঝে—তবে আতা বিন আস-সাইব শেষ বয়সে স্মৃতিবিভ্রাটে (ইখতিলাত) আক্রান্ত হয়েছিলেন। ইমাম আহমদ ও ইবনে মাঈন বলেছেন: (স্মৃতিবিভ্রাটের পর) যারাই তার থেকে হাদিস শুনেছে তা গ্রহণযোগ্য নয়, আর যারা আগে শুনেছে তা কবুল করা হবে। অতএব এই বর্ণনাকারীদের ব্যাপারে এবং তাদের শ্রবণের সময়ের অবস্থার প্রতি লক্ষ্য করা উচিত। এছাড়া এটি 'মাওকুফ' (সাহাবীর বক্তব্য) হওয়ার কারণেও ত্রুটিযুক্ত, যেমনটি আন-নাসায়ী বর্ণনা করেছেন—অর্থাৎ ৭৩০৫ নম্বর হাদিসে আবু হুসাইন (হা-এর উপর ফাতহা ও সদ-এর নিচে কাসরা দিয়ে)—আবু যাবিয়ান থেকে, তিনি আলী থেকে তার উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আন-নাসায়ী বলেন: আবু হুসাইন আতা বিন আস-সাইবের চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য। আমরা বলি: আতা বিন আস-সাইব শেষ বয়সে গুলিয়ে ফেলেছিলেন—ইবনে দাকীক আল-ঈদের এই আপত্তির কারণটি আহমাদ (১৩২৮) ও অন্যদের নিকট হাম্মাদ বিন সালামার বর্ণনার মাধ্যমে দূর হয়ে যায়, কারণ তিনি তার থেকে স্মৃতিবিভ্রাটে আক্রান্ত হওয়ার আগেই শুনেছেন। তবে অন্য ত্রুটিটি থেকে যায়, যা হলো নাসায়ীর ইশারা অনুযায়ী এটি 'মাওকুফ' হওয়া। তবে হাদিসটি তার বিভিন্ন সূত্র এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪৩৯৮ নম্বর সাক্ষ্যের কারণে সহীহ।
আন-নাসায়ী (৭৩০৪) আবু আব্দুস সামাদ থেকে, তিনি আতা বিন আস-সাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৩২৮)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দেখুন।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন), কারণ আবুল দুহা
—যিনি মুসলিম বিন সাবিহ—আলীকে পাননি, যেমনটি তিরমিযী 'ইখতিসারুস সুনান'-এ বলেছেন, এবং তার অনুসরণ করেছেন...
৪৪০৩ - মুসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ থেকে, তিনি আবুল দুহা থেকে, তিনি আলী থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তিন শ্রেণীর ব্যক্তি থেকে কলম উঠিয়ে নেয়া হয়েছে: ঘুমন্ত ব্যক্তি যতক্ষণ না সে জাগ্রত হয়, শিশু যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, এবং পাগল যতক্ষণ না সে সুস্থ মস্তিষ্ক লাভ করে"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন); কারণ আবু যাবিয়ান—যিনি হুসাইন বিন জুনদুব—তিনি এটি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি আলী থেকে শুনেছেন, সরাসরি আলী থেকে শোনেননি। যদিও আদ-দারা কুতনীকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—যেমনটি 'আল-ইলাল' ৩/৭৪-এ রয়েছে—: আবু যাবিয়ান কি আলী ও উমরের সাক্ষাৎ পেয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমরা বলি: আদ-দারা কুতনী এটি বলেছেন তার সনদে ইবনে আব্বাসের উল্লেখকে সাব্যস্ত করার বিষয়টিকে প্রাধান্য দেওয়ার পর। ইবনে দাকীক আল-ঈদ যা আজ-যাইলায়ী 'নাসবুর রায়াহ' ৪/২০৯-এ তার থেকে উদ্ধৃত করেছেন তাতে বলেছেন: যদি সংযুক্ততা (ইত্তিসাল) ধরেও নেওয়া হয়—অর্থাৎ আবু যাবিয়ান এবং আলী ও উমরের মাঝে—তবে আতা বিন আস-সাইব শেষ বয়সে স্মৃতিবিভ্রাটে (ইখতিলাত) আক্রান্ত হয়েছিলেন। ইমাম আহমদ ও ইবনে মাঈন বলেছেন: (স্মৃতিবিভ্রাটের পর) যারাই তার থেকে হাদিস শুনেছে তা গ্রহণযোগ্য নয়, আর যারা আগে শুনেছে তা কবুল করা হবে। অতএব এই বর্ণনাকারীদের ব্যাপারে এবং তাদের শ্রবণের সময়ের অবস্থার প্রতি লক্ষ্য করা উচিত। এছাড়া এটি 'মাওকুফ' (সাহাবীর বক্তব্য) হওয়ার কারণেও ত্রুটিযুক্ত, যেমনটি আন-নাসায়ী বর্ণনা করেছেন—অর্থাৎ ৭৩০৫ নম্বর হাদিসে আবু হুসাইন (হা-এর উপর ফাতহা ও সদ-এর নিচে কাসরা দিয়ে)—আবু যাবিয়ান থেকে, তিনি আলী থেকে তার উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আন-নাসায়ী বলেন: আবু হুসাইন আতা বিন আস-সাইবের চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য। আমরা বলি: আতা বিন আস-সাইব শেষ বয়সে গুলিয়ে ফেলেছিলেন—ইবনে দাকীক আল-ঈদের এই আপত্তির কারণটি আহমাদ (১৩২৮) ও অন্যদের নিকট হাম্মাদ বিন সালামার বর্ণনার মাধ্যমে দূর হয়ে যায়, কারণ তিনি তার থেকে স্মৃতিবিভ্রাটে আক্রান্ত হওয়ার আগেই শুনেছেন। তবে অন্য ত্রুটিটি থেকে যায়, যা হলো নাসায়ীর ইশারা অনুযায়ী এটি 'মাওকুফ' হওয়া। তবে হাদিসটি তার বিভিন্ন সূত্র এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪৩৯৮ নম্বর সাক্ষ্যের কারণে সহীহ।
আন-নাসায়ী (৭৩০৪) আবু আব্দুস সামাদ থেকে, তিনি আতা বিন আস-সাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৩২৮)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দেখুন।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন), কারণ আবুল দুহা
—যিনি মুসলিম বিন সাবিহ—আলীকে পাননি, যেমনটি তিরমিযী 'ইখতিসারুস সুনান'-এ বলেছেন, এবং তার অনুসরণ করেছেন...
The tribe of so-and-so—perhaps the one who came to her came to her while she was in her trial. He said: ʿUmar said: I do not know. Then ʿAlī said: And I do not know. (1)
4403 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Wahayb narrated to us, from Khālid, from Abī al-Ḍuḥā, from ʿAlī, from the Prophet, peace be upon him, who said: "The pen has been lifted from three: from the sleeper until he wakes, from the child until he reaches puberty, and from the insane until he regains his reason." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, and this chain has trustworthy narrators, but it is interrupted (munqaṭiʿ); for Abū Ẓabyān — who is Ḥuṣayn ibn Jundab — only heard it from Ibn ʿAbbās, from ʿAlī, and did not hear it directly from ʿAlī. Although al-Dāraquṭnī was asked — as in al-ʿIlal 3/74 — "Did Abū Ẓabyān meet ʿAlī and ʿUmar?" and he said: Yes. We say: al-Dāraquṭnī only said that after favoring the inclusion of Ibn ʿAbbās in its chain. And Ibn Daqīq al-ʿĪd said, as al-Zaylaʿī quoted from him in Naṣb al-Rāyah 4/209: Even assuming it is connected — meaning between Abū Ẓabyān and ʿAlī and ʿUmar — ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib became confused (ikhtalaṭa) at the end of his life. Imām Aḥmad and Ibn Maʿīn said: Whoever heard from him a ḥadīth [late] — it is nothing; and whoever heard from him early — it is accepted. So let one consider these mentioned narrators and the state of their hearing. Also, it is defective (maʿlūl) by being stopped (mawqūf), as al-Nasāʾī narrated it — meaning by number (7305) — from the ḥadīth of Abū Ḥuṣayn — with fatḥ on the ḥāʾ and kasr on the ṣād — from Abū Ẓabyān, from ʿAlī, as his statement.
Al-Nasāʾī said: Abū Ḥuṣayn is more reliable than ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib. We say: As for Ibn Daqīq al-ʿĪd's defect that ʿAṭāʾ became confused at the end of his life, it has been removed by the narration of Ḥammād ibn Salamah from him, as in Aḥmad (1328) and others, and he is among those who heard from him before his confusion. But the other defect remains, namely declaring it stopped (mawqūf), as al-Nasāʾī indicated. However, the ḥadīth is sound through its multiple paths and its supporting witness mentioned previously at number (4398).
Al-Nasāʾī also narrated it (7304) via the path of Abū ʿAbd al-Ṣamad, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, with it.
It is in Musnad Aḥmad (1328).
And see the three preceding ḥadīths before it.
(2) A sound ḥadīth, and this chain has trustworthy narrators, but it is interrupted (munqaṭiʿ); for Abū al-Ḍuḥā — who is Muslim ibn Ṣubayḥ — did not reach ʿAlī's time, according to what al-Tirmidhī said in Ikhtiṣār al-Sunan, and he was followed by =
Sign in to report a translation.
4403 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Wahayb narrated to us, from Khālid, from Abī al-Ḍuḥā, from ʿAlī, from the Prophet, peace be upon him, who said: "The pen has been lifted from three: from the sleeper until he wakes, from the child until he reaches puberty, and from the insane until he regains his reason." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, and this chain has trustworthy narrators, but it is interrupted (munqaṭiʿ); for Abū Ẓabyān — who is Ḥuṣayn ibn Jundab — only heard it from Ibn ʿAbbās, from ʿAlī, and did not hear it directly from ʿAlī. Although al-Dāraquṭnī was asked — as in al-ʿIlal 3/74 — "Did Abū Ẓabyān meet ʿAlī and ʿUmar?" and he said: Yes. We say: al-Dāraquṭnī only said that after favoring the inclusion of Ibn ʿAbbās in its chain. And Ibn Daqīq al-ʿĪd said, as al-Zaylaʿī quoted from him in Naṣb al-Rāyah 4/209: Even assuming it is connected — meaning between Abū Ẓabyān and ʿAlī and ʿUmar — ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib became confused (ikhtalaṭa) at the end of his life. Imām Aḥmad and Ibn Maʿīn said: Whoever heard from him a ḥadīth [late] — it is nothing; and whoever heard from him early — it is accepted. So let one consider these mentioned narrators and the state of their hearing. Also, it is defective (maʿlūl) by being stopped (mawqūf), as al-Nasāʾī narrated it — meaning by number (7305) — from the ḥadīth of Abū Ḥuṣayn — with fatḥ on the ḥāʾ and kasr on the ṣād — from Abū Ẓabyān, from ʿAlī, as his statement.
Al-Nasāʾī said: Abū Ḥuṣayn is more reliable than ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib. We say: As for Ibn Daqīq al-ʿĪd's defect that ʿAṭāʾ became confused at the end of his life, it has been removed by the narration of Ḥammād ibn Salamah from him, as in Aḥmad (1328) and others, and he is among those who heard from him before his confusion. But the other defect remains, namely declaring it stopped (mawqūf), as al-Nasāʾī indicated. However, the ḥadīth is sound through its multiple paths and its supporting witness mentioned previously at number (4398).
Al-Nasāʾī also narrated it (7304) via the path of Abū ʿAbd al-Ṣamad, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, with it.
It is in Musnad Aḥmad (1328).
And see the three preceding ḥadīths before it.
(2) A sound ḥadīth, and this chain has trustworthy narrators, but it is interrupted (munqaṭiʿ); for Abū al-Ḍuḥā — who is Muslim ibn Ṣubayḥ — did not reach ʿAlī's time, according to what al-Tirmidhī said in Ikhtiṣār al-Sunan, and he was followed by =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 455)