4355 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عليٍّ، حدَّثنا الحِمَّانيُّ -يعني عبدَ الحميد بنَ عبدِ الرحمن- عن طلحةَ بن يحيى وبُرَيد بنِ عبدِ الله بنِ أبي بردة، عن أبي بردة
عن أبي موسى، قال: قَدِم عليَّ معاذٌ وأنا باليمن، ورجلٌ كان يهودياً فأسلم فارتدَّ عن الإِسلام، فلما قدِمَ معاذٌ، قال: لا أنزلُ عن دابتي حتى يُقتل، فقُتِلَ، قال أحدهما: وكان قد استُتيب قبلَ ذلك(1).
4356 - حدَّثنا محمدُ بنُ العلاء، حدَّثنا حفصٌ، حدَّثنا الشَّيبَاني، عن أبي بُردة، بهذه القصة، قال:--------------------------------------------
= وقال الحافظ في "الفتح" 12/ 275 بعد أن ذكر رواية المسعودي عن القاسم الآتية برقم (4357) والتي فيها أن معاذ بن جبل لم ينزل عن دابته حتى ضُرب عنقُ المرتد وأنه لم يستتبه، فقال الحافظ: هذا يعارضه الرواية المُثبِتة؛ لأن معاذاً استتابه [قلنا: يعني الرواية الآتية بعده] وهي أقوى من هذه، والروايات الساكتة عنها لا تعارضها، وعلى تقدير ترجيح رواية المسعودي فلا حجة فيه لمن قال: يقتل المرتد بلا استتابة؛ لأن معاذاً يكون اكتفى بما تقدم من استتابة أبي موسى، وقد ذكرت قريباً أن معاذاً روى الأمر باستتابة المرتد والمرتدة [قلنا: رواه الطبراني في"الكبير" 20/ (93)، وفي "مسند الشاميين" (3586) وقد حَسَّنه الحافظ في "الفتح" 12/ 272 مع أن في إسناده الفزارى -وهو محمَّد بن عُبيد الله العرزمي- وهو متروك الحديث!!].
قلنا: لكن يبقى إجماع الصحابة، فقد قال شيخ الإِسلام ابن تيمية في "الصارم المسلول" ص 330: والعمدة فيه إجماع الصحابة … ثم ساق الآثار الواردة عن الصحابة في ذلك.
(1) إسناده حسن من أجل عبد الحميد بن عبد الرحمن الحِمّاني وطلحة بن يحيى -وهو ابن طلحة بن عُبيد الله التيمي-، فهما صدوقان حسناً الحديث. وقال الحافظ في "الفتح" 12/ 275: هذه الرواية أقوى من رواية المسعودي عن القاسم. قلنا: يعني الرواية الآتية برقم (4357).
وأخرجه البيهقي 8/ 206 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله، وتالييه.
৪৩৫৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবন আলী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিম্মানি—অর্থাৎ আব্দুল হামিদ ইবন আব্দুর রহমান—তালহা ইবন ইয়াহইয়া এবং বুরাইদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আবি বুর্দাহ থেকে, তিনি আবু বুর্দাহ থেকে বর্ণনা করেন,
আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন ইয়ামেনে ছিলাম তখন মুয়াজ (রা.) আমার নিকট আসলেন। সেখানে এক ব্যক্তি ছিল যে আগে ইহুদি ছিল, অতঃপর ইসলাম গ্রহণ করে, কিন্তু পরে পুনরায় ইসলাম ত্যাগ করে মুরতাদ হয়ে যায়। যখন মুয়াজ (রা.) আসলেন, তিনি বললেন: তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি আমার সওয়ারি থেকে নামব না। অতঃপর তাকে হত্যা করা হলো। বর্ণনাকারীদের একজন বলেন: তাকে এর পূর্বেই তওবা করার আহ্বান জানানো হয়েছিল(১)।
৪৩৫৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাফস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শায়বানি, আবু বুর্দাহ থেকে এই একই ঘটনা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং হাফিজ (ইবন হাজার) 'আল-ফাতহ' ১২/২৭৫-এ কাসেম থেকে মাসউদির বর্ণনাটি—যা ৪৩৫৭ নম্বরে সামনে আসবে—উল্লেখ করার পর বলেছেন, যাতে রয়েছে যে মুয়াজ ইবন জাবাল তার সওয়ারি থেকে নামেননি যতক্ষণ না মুরতাদের ঘাড় বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে এবং তিনি তাকে তওবা করতে বলেননি। অতঃপর হাফিজ বলেন: এটি সেই বর্ণনার সাথে সাংঘর্ষিক যা তওবা করানোর বিষয়টি সাব্যস্ত করে; কারণ মুয়াজ তাকে তওবা করতে বলেছিলেন [আমরা বলছি: অর্থাৎ এর পরবর্তী বর্ণনাটি] এবং সেটিই এই বর্ণনার চেয়ে অধিক শক্তিশালী। আর যে বর্ণনাগুলো এ বিষয়ে নিশ্চুপ রয়েছে সেগুলো এর সাথে সাংঘর্ষিক নয়। যদি মাসউদির বর্ণনাটিকে অগ্রাধিকার দেওয়াও হয়, তবে এতে তাদের জন্য কোনো দলিল নেই যারা বলেন: তওবা করানো ছাড়াই মুরতাদকে হত্যা করা হবে; কারণ মুয়াজ (রা.) আবু মুসা (রা.)-এর পূর্ববর্তী তওবা করানোর বিষয়টিকেই যথেষ্ট মনে করে থাকতে পারেন। আমি অচিরেই উল্লেখ করেছি যে, মুয়াজ (রা.) পুরুষ ও নারী মুরতাদকে তওবা করানোর নির্দেশের কথা বর্ণনা করেছেন [আমরা বলছি: তাবারানি এটি 'আল-কাবির' ২০/(৯৩) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যিন' (৩৫৮৬)-এ বর্ণনা করেছেন। হাফিজ 'আল-ফাতহ' ১২/২৭২-এ একে হাসান বলেছেন, যদিও এর সনদে ফাজারি—যিনি মুহাম্মাদ ইবন উবাইদুল্লাহ আল-আরজামি—রয়েছেন এবং তিনি পরিত্যক্ত বর্ণনাকারী (মাতরুকুল হাদিস)!!]।
আমরা বলছি: তবে সাহাবীদের ঐক্যমত (ইজমা) অবশিষ্ট থাকে। শাইখুল ইসলাম ইবন তাইমিয়্যাহ 'আস-সারিমুল মাসলুল' ৩৩০ পৃষ্ঠায় বলেছেন: এ বিষয়ে মূল ভিত্তি হলো সাহাবীদের ইজমা... অতঃপর তিনি এ বিষয়ে সাহাবীদের থেকে বর্ণিত আসার (বিবরণ) সমূহ উল্লেখ করেছেন।
(১) এর সনদ হাসান; আব্দুল হামিদ ইবন আব্দুর রহমান আল-হিম্মানি এবং তালহা ইবন ইয়াহইয়া—যিনি তালহা ইবন উবাইদুল্লাহ আত-তায়মীর বংশধর—তাদের কারণে। তাঁরা উভয়ই সত্যবাদী (সদুক) এবং তাদের হাদিস হাসান। হাফিজ 'আল-ফাতহ' ১২/২৭৫-এ বলেছেন: এই বর্ণনাটি কাসেম থেকে বর্ণিত মাসউদির বর্ণনার চেয়ে অধিক শক্তিশালী। আমরা বলছি: অর্থাৎ সামনে আসা ৪৩৫৭ নম্বর হাদিসটি।
বায়হাকি ৮/২০৬-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী দুটি হাদিস দেখুন।
4355 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, al-Himmani — meaning 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman — narrated to us, from Talhah ibn Yahya and Burayd ibn 'Abd Allah ibn Abi Burdah, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: Mu'adh came to me while I was in Yemen, and there was a man who had been a Jew, then embraced Islam, then apostatized from Islam. When Mu'adh arrived, he said: "I will not dismount from my riding beast until he is killed." So he was killed. One of them (the two narrators) said: "And he had been given the opportunity to repent before that."(1)

4356 - Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Hafs narrated to us, al-Shaybani narrated to us, from Abu Burdah, with this same story. He said: —

=============================================
And al-Hafiz said in "al-Fath" 12/275, after mentioning the narration of al-Mas'udi from al-Qasim that follows as number (4357), in which it is stated that Mu'adh ibn Jabal did not dismount from his riding beast until the apostate's neck was struck and that he did not give him the opportunity to repent, al-Hafiz said: "This is contradicted by the narration that affirms (the opportunity to repent); for Mu'adh did give him the opportunity to repent [we say: meaning the narration that follows it], and it is stronger than this one. And the narrations that are silent about it do not contradict it. And even if one were to give preponderance to the narration of al-Mas'udi, there is no argument in it for those who say the apostate is killed without being given the opportunity to repent; because Mu'adh would have sufficed with what had already taken place of Abu Musa's giving him the opportunity to repent. And I have mentioned recently that Mu'adh narrated the command to give the opportunity to repent to the male and female apostate [we say: al-Tabarani narrated it in "al-Kabir" 20/(93), and in "Musnad al-Shamiyyin" (3586), and al-Hafiz declared it good (hasan) in "al-Fath" 12/272, even though in its chain there is al-Fazzari — who is Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-'Arzami — and he is abandoned in hadith!!]."

We say: But there remains the consensus (ijma') of the Companions, for Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah said in "al-Sarim al-Maslul" p. 330: "And the foundation in this matter is the consensus of the Companions..." Then he cited the reports transmitted from the Companions concerning that.

(1) Its chain is good (hasan) on account of 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman al-Himmani and Talhah ibn Yahya — who is the son of Talhah ibn 'Ubayd Allah al-Taymi — for both are truthful (saduq) with good hadith. And al-Hafiz said in "al-Fath" 12/275: "This narration is stronger than the narration of al-Mas'udi from al-Qasim." We say: meaning the narration that follows as number (4357).

And al-Bayhaqi recorded it in 8/206 via the path of Abu Dawud, with this chain.

And see what precedes it, and what follows it.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 412)