قال أبو داود: ورواه كما قال خالد: أبو أسامة وجماعة، وقال شعبةُ فيه: "ما مِنْ قومٍ يعملُ فيهم بالمعاصي هم أكثرُ ممن يعمَلُه".
4339 - حدَّثنا مسَّددٌ، حدَّثنا أبو الأحوص، حدَّثنا أبو إسحاق، -أظنُّه- عن ابن جرير
عن جرير قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من رجلٍ يكونُ في قومٍ يُعمَلُ فيهم بالمعاصي يقدرُون على أن يُغيِّروا عليه، فلا يُغيِّروا إلا أصابَهم الله بعذابٍ من قبلِ أن يموتوا"(1).
4340 - حدَّثنا محمدُ بنُ العلاء وهنَّاد بنُ السَّريِّ، قالا: حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن أبيه، عن أبي سعيد. وعن قيس بن مسلمٍ، عن طارق بن شهابٍ
عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، قال: سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ رأى منكراً فاستطاعَ أن يُغيِّره بيده، فليغيِّره بيده -وقطع هنَّاد بقية الحديث، ومَرَّ فيه ابنُ العلاء- فإنْ لم يستطعْ فبلسانه، فإن لم يستطعْ بلسانه فبقلبه، وذلك أضعفُ الإيمان"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل ابنِ جرير -وهو عُبيد الله- على الصحيح كما بيناه في "مسند أحمد" (19192). وعُبيد الله هذا روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"، فمثله يكون حسن الحديث. أبو إسحاق: هو عمرو بن عَبد الله السبيعي الهمْداني.
وأخرجه ابن ماجه (4009) من طريق إسرائيل بن يونس بن أبي إسحاق السبيعي، عن جده، عن عُبيد الله بن جرير، عن أبيه.
وهو في "مسند أحمد" (19192) و (19230)، و"صحيح ابن حبان" (300) و (302).
وفي الباب عن أبي بكر الصديق في الحديث الذي قبله.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث السالف برقم (1140).
4339 - حدَّثنا مسَّددٌ، حدَّثنا أبو الأحوص، حدَّثنا أبو إسحاق، -أظنُّه- عن ابن جرير
عن جرير قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من رجلٍ يكونُ في قومٍ يُعمَلُ فيهم بالمعاصي يقدرُون على أن يُغيِّروا عليه، فلا يُغيِّروا إلا أصابَهم الله بعذابٍ من قبلِ أن يموتوا"(1).
4340 - حدَّثنا محمدُ بنُ العلاء وهنَّاد بنُ السَّريِّ، قالا: حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن أبيه، عن أبي سعيد. وعن قيس بن مسلمٍ، عن طارق بن شهابٍ
عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، قال: سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ رأى منكراً فاستطاعَ أن يُغيِّره بيده، فليغيِّره بيده -وقطع هنَّاد بقية الحديث، ومَرَّ فيه ابنُ العلاء- فإنْ لم يستطعْ فبلسانه، فإن لم يستطعْ بلسانه فبقلبه، وذلك أضعفُ الإيمان"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل ابنِ جرير -وهو عُبيد الله- على الصحيح كما بيناه في "مسند أحمد" (19192). وعُبيد الله هذا روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"، فمثله يكون حسن الحديث. أبو إسحاق: هو عمرو بن عَبد الله السبيعي الهمْداني.
وأخرجه ابن ماجه (4009) من طريق إسرائيل بن يونس بن أبي إسحاق السبيعي، عن جده، عن عُبيد الله بن جرير، عن أبيه.
وهو في "مسند أحمد" (19192) و (19230)، و"صحيح ابن حبان" (300) و (302).
وفي الباب عن أبي بكر الصديق في الحديث الذي قبله.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث السالف برقم (1140).
আবু দাউদ বলেন: খালিদ যেমন বলেছেন, আবু উসামা এবং একদল বর্ণনাকারীও তেমনি এটি বর্ণনা করেছেন। শু'বাহ এতে বলেছেন: "এমন কোনো সম্প্রদায় নেই যাদের মাঝে পাপকাজ করা হয় আর তারা (যারা পাপ করছে না) সংখ্যায় তাদের (যারা পাপ করছে) চেয়ে বেশি..."
৪৩৩৯ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আল-আহওয়াস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন - আমি মনে করি - ইবনে জারীর থেকে,
তিনি জারীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে থাকে যেখানে পাপাচার করা হয়, আর তারা তা পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখা সত্ত্বেও তা পরিবর্তন করে না, তবে আল্লাহ তাদের মৃত্যুর পূর্বেই আযাবে লিপ্ত করবেন"(১)।
৪৩৪০ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা এবং হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে রাজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে। এবং কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় কাজ হতে দেখে এবং তা নিজের হাত দিয়ে পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে, তবে সে যেন তা নিজের হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয় - হান্নাদ হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেননি, তবে ইবনুল আলা তা বর্ণনা করেছেন - যদি সে (হাত দিয়ে) সক্ষম না হয় তবে যেন নিজ জিহ্বা দিয়ে (প্রতিবাদ করে), আর যদি সে তাতেও সক্ষম না হয় তবে যেন নিজ অন্তর দিয়ে (ঘৃণা করে); আর এটিই ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং বিশুদ্ধ মতে ইবনে জারীর - যিনি উবাইদুল্লাহ - এর কারণে এই সনদটি হাসান, যেমনটি আমরা 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১৯২) এ স্পষ্ট করেছি। আর এই উবাইদুল্লাহ থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তাই তার বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের হয়। আবু ইসহাক হলেন আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ আল-হামদানী।
ইবনে মাজাহ (৪০০৯) এটি ইসরাঈল বিন ইউনুস বিন আবু ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে তাঁর দাদা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে জারীর থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১৯২) ও (১৯২৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩০০) ও (৩০২)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে এর আগের হাদীসে আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ১১৪০ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
৪৩৩৯ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আল-আহওয়াস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন - আমি মনে করি - ইবনে জারীর থেকে,
তিনি জারীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে থাকে যেখানে পাপাচার করা হয়, আর তারা তা পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখা সত্ত্বেও তা পরিবর্তন করে না, তবে আল্লাহ তাদের মৃত্যুর পূর্বেই আযাবে লিপ্ত করবেন"(১)।
৪৩৪০ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা এবং হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে রাজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে। এবং কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় কাজ হতে দেখে এবং তা নিজের হাত দিয়ে পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে, তবে সে যেন তা নিজের হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয় - হান্নাদ হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেননি, তবে ইবনুল আলা তা বর্ণনা করেছেন - যদি সে (হাত দিয়ে) সক্ষম না হয় তবে যেন নিজ জিহ্বা দিয়ে (প্রতিবাদ করে), আর যদি সে তাতেও সক্ষম না হয় তবে যেন নিজ অন্তর দিয়ে (ঘৃণা করে); আর এটিই ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং বিশুদ্ধ মতে ইবনে জারীর - যিনি উবাইদুল্লাহ - এর কারণে এই সনদটি হাসান, যেমনটি আমরা 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১৯২) এ স্পষ্ট করেছি। আর এই উবাইদুল্লাহ থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তাই তার বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের হয়। আবু ইসহাক হলেন আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ আল-হামদানী।
ইবনে মাজাহ (৪০০৯) এটি ইসরাঈল বিন ইউনুস বিন আবু ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে তাঁর দাদা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে জারীর থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১৯২) ও (১৯২৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩০০) ও (৩০২)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে এর আগের হাদীসে আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ১১৪০ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
Abu Dawud said: And it was narrated as Khalid said by Abu Usamah and a group, and Shu'bah said regarding it: "There is no people among whom sins are committed while they are more numerous than the one who commits them."
4339 - Musaddad narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, Abu Ishaq narrated to us — I think — from Ibn Jarir, from Jarir, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "There is no man who is among a people in whom sins are committed, and they are able to change it, but they do not change it, except that Allah will afflict them with punishment before they die."
4340 - Muhammad ibn al-'Ala' and Hannad ibn al-Sarri narrated to us, they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Isma'il ibn Raja', from his father, from Abu Sa'id. And from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever sees an evil and is able to change it with his hand, let him change it with his hand" — and Hannad cut off the rest of the hadith, and Ibn al-'Ala' continued — "and if he is not able, then with his tongue, and if he is not able with his tongue, then with his heart, and that is the weakest of faith."
Sign in to report a translation.
4339 - Musaddad narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, Abu Ishaq narrated to us — I think — from Ibn Jarir, from Jarir, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "There is no man who is among a people in whom sins are committed, and they are able to change it, but they do not change it, except that Allah will afflict them with punishment before they die."
4340 - Muhammad ibn al-'Ala' and Hannad ibn al-Sarri narrated to us, they said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Isma'il ibn Raja', from his father, from Abu Sa'id. And from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever sees an evil and is able to change it with his hand, let him change it with his hand" — and Hannad cut off the rest of the hadith, and Ibn al-'Ala' continued — "and if he is not able, then with his tongue, and if he is not able with his tongue, then with his heart, and that is the weakest of faith."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 395)