বাং
#3628Read in bookSave passage
عن فاطمة بنتِ قيسٍ، قالت: سمعتُ مناديَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ينادي: أَنِ الصَلاةُ جامعةٌ، فخرجتُ، فصلَّيتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلما قضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاتَه جلَس على المِنْبرِ وهو يضحكُ، فقال: "لِيَلزَمْ كلُّ إنسانٍ مصلَّاه"ُ ثم قال: "هل تدرون لِمَ جمعتكم؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ، قال: "إني ما جمعتُكم لرهبةٍ ولا رغبةٍ، ولكن جمعتُكم أنَّ تميماً الدَّاريَّ كان رجلاً نصرانياً، فجاء فبايع وأسلم، وحدَّثني حديثاً وافَقَ الذي حدَّثتُكم عن الدَّجَّال، حدَّثني أنه رَكبَ في سفينة بحريةٍ مع ثلاثينَ رجلاً من لَخْم وجُذَام فلعب بهم الموجُ شهراً في البحرِ، وأرفؤوا إلى جزيرةٍ حين مغربِ الشمسِ، فجلسوا في أقرُبِ السفينةِ، فدخلُوا الجزيرةَ، فلقيتهم دابةٌ أهلبُ كثيرةُ الشعَرِ، قالوا: ويلكِ ما أنتِ؟! قالت: أنا الجساسةُ، انطلِقُوا إلى هذا الرجلِ في هذا الدَّيرِ، فإنَّه إلى خبرِكم بالأشواقِ، قال: لما سمَّت لنا رجُلاً فرِقنا منها أن تكون شيطانةً، فانطلقنا سِراعاً حتى دخلنا الدَّير، فإذا فيه أعظمُ إنسانٍ رأيناه قطُّ خلقاً وأشدُه وثاقاً مجموعةٌ يداه إلى عُنقه، فذكر الحديث، وسألهم عن نخل بيسان، وعن عين زُغَرَ، وعن النبيِّ الأمي، قال: إني أنا المسيحُ، وإنه يُوشِكُ أن يُؤذَنَ لي في الخُرُوجِ. قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "وإنه في بحرِ الشَّامِ، أو بحرِ اليمن، لا بل مِن قِبَل المشرقِ ما هو" مرتين، وأومأ بيده قبل المشرقِ، قالت: حفظتُ هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وساق الحديث(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حسين المُعلِّم: هو ابن ذكوان، وعبد الصمد: هو ابن عبد الوارث بن سيد العنبري، وحجاج بن أبي يعقوب: اسم أبي يعقوب: يوسف بن حجاج الثقفي. =
ফাতিমা বিনতে কায়স থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ঘোষণাকারীকে ঘোষণা করতে শুনেছি: 'সালাত সমবেতকারী' (সালাতের জন্য জামাত প্রস্তুত), ফলে আমি বের হলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করলাম। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাত শেষ করলেন, তিনি হাসতে হাসতে মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "প্রত্যেক ব্যক্তি যেন তার সালাতের স্থানে অবস্থান করে।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো আমি কেন তোমাদের একত্রিত করেছি?" তারা বলল: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই সবচেয়ে ভালো জানেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে কোনো ভীতি বা আশার কারণে একত্রিত করিনি, বরং আমি তোমাদের একত্রিত করেছি কারণ তামীম আদ-দারি একজন খ্রিস্টান লোক ছিল, সে এসে বাইয়াত গ্রহণ করেছে এবং ইসলাম গ্রহণ করেছে। সে আমাকে এমন একটি সংবাদ দিয়েছে যা দাজ্জাল সম্পর্কে আমি তোমাদের যা বলেছিলাম তার সাথে মিলে যায়। সে আমাকে জানিয়েছে যে, সে লাখম ও জুযাম গোত্রের ত্রিশজন লোকের সাথে একটি সামুদ্রিক জাহাজে আরোহণ করেছিল। সমুদ্রে এক মাস ধরে ঢেউ তাদের নিয়ে খেলা করল (অর্থাৎ তারা পথ হারিয়ে দিকবিদিক ঘুরল), অতঃপর সূর্যাস্তের সময় তারা একটি দ্বীপে গিয়ে ভিড়ল। তারা জাহাজের ছোট নৌকাগুলোতে বসে দ্বীপে প্রবেশ করল। সেখানে অত্যন্ত পশমযুক্ত এক অদ্ভুত প্রাণীর সাথে তাদের দেখা হলো যার প্রচুর চুল ছিল। তারা বলল: তোমার দুর্ভোগ হোক! তুমি কে? সে বলল: আমি জাসসাসা। তোমরা এই মঠে (গির্জায়) থাকা লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে আছে। তিনি (তামীম) বললেন: যখন সে আমাদের কাছে একজন লোকের কথা উল্লেখ করল, তখন আমরা তাকে কোনো শয়তান হতে পারে ভেবে ভয় পেলাম। তাই আমরা দ্রুত চলে গেলাম এবং মঠে প্রবেশ করলাম। সেখানে আমরা এযাবৎ দেখা সবচেয়ে বিশালদেহী মানুষ দেখলাম, যে অত্যন্ত মজবুতভাবে শিকলে বাঁধা ছিল এবং তার হাতগুলো ঘাড়ের সাথে একত্রিত করে বাঁধা ছিল। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন, এবং সে (শিকলে বাঁধা ব্যক্তিটি) তাদের কাছে বায়সানের খেজুর গাছ সম্পর্কে, জুগার ঝর্ণা সম্পর্কে এবং উম্মি (নিরক্ষর) নবী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। সে বলল: আমিই হলাম মাসীহ (দাজ্জাল), এবং শীঘ্রই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সিরিয়া সাগরে বা ইয়েমেন সাগরে আছে; না, বরং সে পূর্ব দিক থেকে আসবে, সে পূর্ব দিক থেকেই আসবে।" তিনি দুইবার এ কথা বললেন এবং তাঁর হাত দিয়ে পূর্ব দিকে ইশারা করলেন। তিনি (ফাতিমা) বলেন: আমি এটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুখস্থ করেছি। এবং তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুসাইন আল-মুআল্লিম: তিনি হলেন ইবনে যাকওয়ান; আবদুস সামাদ: তিনি হলেন ইবনে আবদিল ওয়ারিস বিন সাঈদ আল-আনবারি; এবং হাজ্জাজ বিন আবি ইয়াকুব: আবু ইয়াকুবের নাম হলো ইউসুফ বিন হাজ্জাজ আস-সাকাফি। =
On the authority of Fatimah bint Qays, who said: I heard the caller of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, calling out: "The prayer is gathering!" So I went out and prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished his prayer, he sat on the pulpit, laughing, and said: "Let every person remain at his place of prayer." Then he said: "Do you know why I gathered you?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "I did not gather you out of fear or desire, but I gathered you because Tamim al-Dari was a Christian man, and he came, gave his pledge, and embraced Islam. He told me a report that agreed with what I had told you about the Dajjal. He told me that he boarded a sea vessel with thirty men of Lakhm and Judham, and the waves played with them for a month at sea, and they were brought to an island at sunset. They sat in the nearest part of the ship, then entered the island, and were met by a beast, shaggy with much hair. They said: 'Woe to you! What are you?' It said: 'I am al-Jassasah. Go to this man in this monastery, for he is eager for your news.' He said: When it named a man to us, we feared it might be a female devil, so we went quickly until we entered the monastery, and there was the greatest human being we had ever seen in stature, and the most severely bound, with his hands tied to his neck. Then he mentioned the hadith, and he asked them about the palm trees of Baysan, about the spring of Zughar, and about the unlettered Prophet. He said: 'I am the Messiah, and soon permission will be given for me to come forth.' The Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'And he is in the sea of al-Sham, or the sea of Yemen—no, rather he is from the direction of the east'—twice—and he gestured with his hand toward the east. She said: I memorized this from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and she narrated the rest of the hadith.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 382)