شَقِي قاتل هذا، فلما مضى قال: وما أُرى هذا إلا قد شَقِيَ، سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "مَن مَشَى إلى رجلٍ مِن أُمَّتي لِيقتُله فليقُلْ هكذا -يعني فليمُدَّ عُنُقَه(1) -، فالقاتِلُ في النَّارِ والمقتولُ في الجنة"(2).
قال أبو داود: رواه الثوريُّ، عن عونٍ، عن عبدِ الرحمن بنِ سُميرٍ أو سميرة، ورواه ليثُ بن أبي سُليم، عن عونٍ، عن عبد الرحمن بن سُميرةَ.
قال أبو داود: قال لي الحسنُ بن عليٍّ: حدَّثنا أبو الوليد -يعني بهذا الحديثِ- عن أبي عوانةَ، فقال: هو في كتابي ابن سبرةَ، وقالوا: سَمُرة، وقالوا: سميرة، هذا كلام أبي الوليد. اختلفوا فيه.
4261 - حدَّثنا مُسَدد، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدِ، عن أبي عِمرَانَ الجَوني، عن المُشَعثِ بنِ طريفٍ، عن عبدِ الله بن الصَّامت
عن أبي ذرٍّ، قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا ذرِّ" قلتُ: لبيكَ يا رسولَ الله وسَعْديك، فذكرَ الحديثَ، قال فيه: "كيفَ أنتَ إذا أصابَ--------------------------------------------
(1) قوله: يعني فليمد عنقه. زيادة أثبتناها من (ب) وهامش (ج) مصححاً عليها.
(2) إسناده ضعيف لجهالة عبد الرحمن الراوى عن ابن عمر، وقد اختلف في اسم أبيه، فقيل: سمرة، وقيل: سمير، وقيل: سميرة إلى غير ذلك كما بينه المصنف بإثر الحديث. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكرى، وأبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك.
وأخرجه ابن أبي شيبة 15/ 121، وأحمد (5708) و (5754)، وأبو يعلى (5732)، والطبراني في "الأوسط" (1994)، وأبو نعيم في "الحلية" 8/ 250، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 64/ 7، والمزي في ترجمة عبد الرحمن من "تهذيب الكمال" 17/ 161 من طرق عن عون بن أبي جُحيفة، به.
قال أبو داود: رواه الثوريُّ، عن عونٍ، عن عبدِ الرحمن بنِ سُميرٍ أو سميرة، ورواه ليثُ بن أبي سُليم، عن عونٍ، عن عبد الرحمن بن سُميرةَ.
قال أبو داود: قال لي الحسنُ بن عليٍّ: حدَّثنا أبو الوليد -يعني بهذا الحديثِ- عن أبي عوانةَ، فقال: هو في كتابي ابن سبرةَ، وقالوا: سَمُرة، وقالوا: سميرة، هذا كلام أبي الوليد. اختلفوا فيه.
4261 - حدَّثنا مُسَدد، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدِ، عن أبي عِمرَانَ الجَوني، عن المُشَعثِ بنِ طريفٍ، عن عبدِ الله بن الصَّامت
عن أبي ذرٍّ، قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا ذرِّ" قلتُ: لبيكَ يا رسولَ الله وسَعْديك، فذكرَ الحديثَ، قال فيه: "كيفَ أنتَ إذا أصابَ--------------------------------------------
(1) قوله: يعني فليمد عنقه. زيادة أثبتناها من (ب) وهامش (ج) مصححاً عليها.
(2) إسناده ضعيف لجهالة عبد الرحمن الراوى عن ابن عمر، وقد اختلف في اسم أبيه، فقيل: سمرة، وقيل: سمير، وقيل: سميرة إلى غير ذلك كما بينه المصنف بإثر الحديث. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكرى، وأبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك.
وأخرجه ابن أبي شيبة 15/ 121، وأحمد (5708) و (5754)، وأبو يعلى (5732)، والطبراني في "الأوسط" (1994)، وأبو نعيم في "الحلية" 8/ 250، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 64/ 7، والمزي في ترجمة عبد الرحمن من "تهذيب الكمال" 17/ 161 من طرق عن عون بن أبي جُحيفة، به.
অভাগা এই হত্যাকারী; অতঃপর যখন সে চলে গেল, তখন তিনি বললেন: আমি তো তাকে হতভাগ্য হিসেবেই দেখছি। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার উম্মতের কোনো ব্যক্তির কাছে তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে যদি কেউ এগিয়ে আসে, তবে সে যেন এমন বলে—অর্থাৎ সে যেন তার ঘাড় বাড়িয়ে দেয়(১)—এমতাবস্থায় হত্যাকারী জাহান্নামে যাবে এবং নিহত ব্যক্তি জান্নাতে যাবে"(২)।
আবু দাউদ বলেন: আস-সাওরী এটি আওন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সুমাইর অথবা সামিরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার লাইস ইবনে আবি সুলাইম এটি আওন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামিরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ বলেন: হাসান ইবনে আলী আমাকে বলেছেন: আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে—অর্থাৎ এই হাদিসটি—আবু আওয়ানাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আমার কিতাবে এটি 'ইবনে সাবরাহ' হিসেবে আছে। অন্যরা বলেছেন 'সামুরাহ', আবার কেউ বলেছেন 'সামিরাহ'। এটি আবুল ওয়ালিদের কথা। বর্ণনাকারীরা তার নামের ব্যাপারে মতভেদ করেছেন।
৪২৬১ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইমরান আল-জাওনি থেকে, তিনি আল-মুশা'আস ইবনে তারিফ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আস-সামিত থেকে—
আবু যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে আবু যার!" আমি বললাম: আমি আপনার খেদমতে হাজির ইয়া রাসূলাল্লাহ এবং সদা প্রস্তুত। অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন, তাতে তিনি বললেন: "তোমার অবস্থা কেমন হবে যখন এমন বিপর্যয় আসবে—--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: অর্থাৎ সে যেন তার ঘাড় বাড়িয়ে দেয়। এটি একটি অতিরিক্ত অংশ যা আমরা 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং 'জিম' পাণ্ডুলিপির সংশোধিত পার্শ্বটীকা থেকে নিশ্চিত হয়ে অন্তর্ভুক্ত করেছি।
(২) এর সনদটি দুর্বল; কারণ ইবনে উমর থেকে বর্ণনাকারী আবদুর রহমান অজ্ঞাত (মাজহুল)। তাঁর পিতার নামের ব্যাপারেও মতভেদ রয়েছে; কেউ বলেছেন সামুরাহ, কেউ সুমাইর, কেউ সামিরাহ ইত্যাদি, যেমনটি গ্রন্থকার হাদিসের পরেই উল্লেখ করেছেন। আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী এবং আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক।
হাদিসটি ইবনে আবি শাইবাহ ১৫/১২১, আহমাদ (৫৭০৮) ও (৫৭৫৪), আবু ইয়ালা (৫৭৩২), তাবারানি 'আল-আওসাত' (১৯৯৪), আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়া' ৮/২৫০, ইবনে আসাকির 'তারিখু দিমাশক' ৬৪/৭ এবং আল-মিযযি 'তাহযিবুল কামাল' ১৭/১৬১ গ্রন্থে আবদুর রহমানের জীবনীতে আওন ইবনে আবি জুহাইফার বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ বলেন: আস-সাওরী এটি আওন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সুমাইর অথবা সামিরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার লাইস ইবনে আবি সুলাইম এটি আওন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামিরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ বলেন: হাসান ইবনে আলী আমাকে বলেছেন: আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে—অর্থাৎ এই হাদিসটি—আবু আওয়ানাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আমার কিতাবে এটি 'ইবনে সাবরাহ' হিসেবে আছে। অন্যরা বলেছেন 'সামুরাহ', আবার কেউ বলেছেন 'সামিরাহ'। এটি আবুল ওয়ালিদের কথা। বর্ণনাকারীরা তার নামের ব্যাপারে মতভেদ করেছেন।
৪২৬১ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইমরান আল-জাওনি থেকে, তিনি আল-মুশা'আস ইবনে তারিফ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আস-সামিত থেকে—
আবু যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে আবু যার!" আমি বললাম: আমি আপনার খেদমতে হাজির ইয়া রাসূলাল্লাহ এবং সদা প্রস্তুত। অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন, তাতে তিনি বললেন: "তোমার অবস্থা কেমন হবে যখন এমন বিপর্যয় আসবে—--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: অর্থাৎ সে যেন তার ঘাড় বাড়িয়ে দেয়। এটি একটি অতিরিক্ত অংশ যা আমরা 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং 'জিম' পাণ্ডুলিপির সংশোধিত পার্শ্বটীকা থেকে নিশ্চিত হয়ে অন্তর্ভুক্ত করেছি।
(২) এর সনদটি দুর্বল; কারণ ইবনে উমর থেকে বর্ণনাকারী আবদুর রহমান অজ্ঞাত (মাজহুল)। তাঁর পিতার নামের ব্যাপারেও মতভেদ রয়েছে; কেউ বলেছেন সামুরাহ, কেউ সুমাইর, কেউ সামিরাহ ইত্যাদি, যেমনটি গ্রন্থকার হাদিসের পরেই উল্লেখ করেছেন। আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী এবং আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক।
হাদিসটি ইবনে আবি শাইবাহ ১৫/১২১, আহমাদ (৫৭০৮) ও (৫৭৫৪), আবু ইয়ালা (৫৭৩২), তাবারানি 'আল-আওসাত' (১৯৯৪), আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়া' ৮/২৫০, ইবনে আসাকির 'তারিখু দিমাশক' ৬৪/৭ এবং আল-মিযযি 'তাহযিবুল কামাল' ১৭/১৬১ গ্রন্থে আবদুর রহমানের জীবনীতে আওন ইবনে আবি জুহাইফার বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Wretched is the killer of this man. Then when he had passed on, he said: I do not think but that he has been wretched. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever walks to a man of my Ummah to kill him, let him say thus" — meaning, let him stretch out his neck — "for the killer is in the Fire and the killed is in Paradise."
Abu Dawud said: Al-Thawri narrated it from 'Awn, from 'Abd al-Rahman ibn Sumayr or Sumayrah, and Layth ibn Abi Sulaym narrated it from 'Awn, from 'Abd al-Rahman ibn Sumayrah.
Abu Dawud said: Al-Hasan ibn 'Ali said to me: Abu al-Walid narrated to us — meaning with this hadith — from Abu 'Awanah, and he said: In my book it is Ibn Sabrah, and they said: Samurah, and they said: Sumayrah. This is the speech of Abu al-Walid. They differed concerning it.
4261 — Musaddad narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from al-Mush'ath ibn Tarif, from 'Abd Allah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "O Abu Dharr." I said: "At your service, O Messenger of Allah, and in your pleasure." Then he mentioned the hadith, and said in it: "How will you be when death afflicts..."
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Al-Thawri narrated it from 'Awn, from 'Abd al-Rahman ibn Sumayr or Sumayrah, and Layth ibn Abi Sulaym narrated it from 'Awn, from 'Abd al-Rahman ibn Sumayrah.
Abu Dawud said: Al-Hasan ibn 'Ali said to me: Abu al-Walid narrated to us — meaning with this hadith — from Abu 'Awanah, and he said: In my book it is Ibn Sabrah, and they said: Samurah, and they said: Sumayrah. This is the speech of Abu al-Walid. They differed concerning it.
4261 — Musaddad narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from al-Mush'ath ibn Tarif, from 'Abd Allah ibn al-Samit, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "O Abu Dharr." I said: "At your service, O Messenger of Allah, and in your pleasure." Then he mentioned the hadith, and said in it: "How will you be when death afflicts..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 317)