4248 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا عيسى بنُ يونسَ، حدَّثنا الاعمشُ، عن زيدِ ابنِ وهبٍ، عن عبدِ الرحمن بنِ عبدِ ربَّ الكعبةِ
عن عبدِ الله بن عمرو، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "من بايَعَ إماماً فأعطاهُ صَفقَة يدِهِ وثمرةَ قَلْبِه، فليطِعْهُ ما استطاعَ، فإن جاء آخرُ يُنازِعهُ فاضرِبوا رقبةَ الآخرِ". قلتُ، أنتَ سمعتَ هذا مِنْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: سمِعَتْه أُذُناي، ووسماه قلبي، قلت: هذا ابنُ عمك معاويةُ يأمرُنا أن نفعَلَ ونفعَلَ، قال: أطِعْهُ في طاعَةِ الله، واعْصِهِ في معصيةِ اللهِ(1).
4249 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارسٍ، حدَّثنا عُبيد الله بنُ موسى عن شيبانَ، عن الاعمشِ، عن أبي صالح--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الأعمش: هو سليمان بن مِهران، وعيسى بن يونس: هو ابن أبي إسحاق السَّبيعي، ومُسدَّد: هو ابن مُسرهَد.
وأخرجه مسلم (1844)، وابن ماجه (3956)، والنسائي في "الكبرى" (7766) و (8676) من طريق سليمان الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (6501)، و"صحيح ابن حبان" (5961).
ويشهد للمرفوع منه حديث أبي سعيد الخدري عند مسلم (1853) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الآخر منهما".
قال النووي في "شرح مسلم": المقصود بهذا الكلام أن هذا القائل لما سمع كلام عبد الله بن عمرو بن العاص وذكر الحديث في تحريم منازعة الخليفة الأول، وأن الثاني يقتل، فاعتقد هذا القائل هذا الوصف في معاوية لمنازعته علياً رضي الله عنه، وكانت قد سبقت بيعةُ علي، فرأى هذا أن نفقة معاوية على أجناده وأتباعه في حرب علي ومنازعته ومقاتلته إياه من أكل المال بالباطل، ومن قتل النفس؛ لأنه قتال بغير حق فلا يستحق أحد مالاً في مقاتلته.
ثم قال: قوله: "أطعه في طاعة الله واعصه في معصية الله" هذا فيه دليل لوجوب طاعة المتولِّين للإمامة بالقهر من غير إجماع ولا عهد.
৪২৪৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দু রাব্বিল কাবা থেকে বর্ণনা করেন
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ইমামের হাতে আনুগত্যের শপথ (বাইয়াত) গ্রহণ করল এবং তাকে তার হাতের তালি ও অন্তরের আন্তরিকতা প্রদান করল, সে যেন সাধ্যমতো তার আনুগত্য করে। অতঃপর যদি অন্য কেউ এসে তার সাথে বিবাদে লিপ্ত হয়, তবে তোমরা সেই দ্বিতীয় ব্যক্তির গর্দান উড়িয়ে দাও।" আমি বললাম, আপনি কি এটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: আমার দুই কান তা শুনেছে এবং আমার অন্তর তা সংরক্ষণ করেছে। আমি বললাম: আপনার এই চাচাতো ভাই মুয়াবিয়া আমাদের এটা ওটা করার নির্দেশ দিচ্ছেন। তিনি বললেন: আল্লাহর আনুগত্যের কাজে তার আনুগত্য করো, আর আল্লাহর নাফরমানির কাজে তার অবাধ্যতা করো।
৪২৪৯ - মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শায়বান থেকে, তিনি আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-আ'মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান; ঈসা ইবনে ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবীয়ী; এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইমাম মুসলিম (১৮৪৪), ইবনে মাজাহ (৩৯৫৬), এবং নাসাঈ তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৭৬৬) ও (৮৬৭৬) সুলাইমান আল-আ'মাশের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৫০১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৯৬১) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিমের (১৮৫৩) নিকট বর্ণিত আবু সাঈদ আল-খুদরীর মারফু হাদীসটি এর সমর্থনকারী (শাহিদ), তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন দুইজন খলীফার জন্য বাইয়াত গ্রহণ করা হয়, তখন তাদের মধ্যে দ্বিতীয়জনকে হত্যা করো।"
ইমাম নববী 'শারহে মুসলিম'-এ বলেছেন: এই কথার উদ্দেশ্য হলো, এই প্রশ্নকারী যখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আসের কথা শুনলেন এবং প্রথম খলীফার সাথে বিবাদ করা হারাম হওয়া ও দ্বিতীয় ব্যক্তিকে হত্যা করার হাদীসটি উল্লেখ করতে দেখলেন, তখন প্রশ্নকারী এই বিষয়টি মুয়াবিয়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মনে করলেন; কারণ তিনি আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে বিবাদে লিপ্ত হয়েছিলেন, অথচ আলীর বাইয়াত আগে সম্পন্ন হয়েছিল। তাই তিনি মনে করেছিলেন যে, আলীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ও বিবাদের ক্ষেত্রে মুয়াবিয়ার তার সৈন্য ও অনুসারীদের জন্য সম্পদ ব্যয় করা মূলত অন্যায়ভাবে সম্পদ গ্রাস করা এবং অন্যায়ভাবে মানুষ হত্যার নামান্তর; কারণ এটি ছিল সঠিক কারণ ছাড়া লড়াই, ফলে এই লড়াইয়ের জন্য কেউ কোনো সম্পদের হকদার হয় না।
অতঃপর তিনি বলেন: তাঁর বাণী: "আল্লাহর আনুগত্যের কাজে তার আনুগত্য করো এবং আল্লাহর নাফরমানির কাজে তার অবাধ্যতা করো" - এতে ঐকমত্য বা চুক্তি ছাড়াই শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে যারা শাসনক্ষমতা গ্রহণ করে, তাদের আনুগত্য ওয়াজিব হওয়ার দলিল রয়েছে।
4248 — Musaddad narrated to us, saying: ʿĪsā ibn Yūnus narrated to us, saying: al-Aʿmash narrated to us, from Zayd ibn Wahb, from ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Rabb al-Kaʿbah, from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever gives allegiance to an Imam, offering him the clasp of his hand and the fruit of his heart, let him obey him as much as he is able. If another comes to dispute with him, then strike the neck of the other." I said: "Did you hear this yourself from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He said: "My ears heard it and my heart retained it." I said: "This is your cousin Muʿāwiyah, commanding us to do such-and-such." He said: "Obey him in obedience to Allah, and disobey him in disobedience to Allah."

4249 — Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris narrated to us, saying: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā narrated to us, from Shaybān, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 302)