قال: قلتُ: يا رسولَ الله، بعدَ هذا الخيرِ شرٌّ؟ قال: "يا حذيفة، تعلَّم كتابَ الله، واتَّبعْ ما فيه" ثلاثَ مرارٍ، قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، بعد هذا الخير شرٌّ؟ فقال: "يا حذيفةُ، تعلَّم كتابَ اللهِ، واتبع ما فيه" قلتُ: يا رسولَ الله، بعدَ هذا الخير شرٌّ؟ قال: "فِتنةٌ وشرٌّ"، قلتُ: يا رسول الله، بعد هذا الشرِّ خيرٌ؟ قال: "يا حذيفةُ، تعلَّم كتابَ اللهِ، واتَّبعْ ما فيه" ثلاث مِرارٍ، قلتُ: يا رسولَ اللهِ، بَعْدَ هذا الشَّرِّ خَيْرٌ؟ قال: "هُدْنة على دَخَنٍ، وجماعةٌ على أقذاء، فيها -أو فيهم-" قلتُ: يا رسولَ الله، الهدنةُ على الدَّخَنِ ما هِيَ؟ قال: "لا ترجِعُ قلوبُ أقوامٍ على الذي كانت عليه" قال: قلتُ: يا رسولَ الله، بعدَ هذا الخيرِ شرٌّ؟ قال: "يا حذيفةُ، تعلَّم كتابَ اللهِ، واتّبعْ ما فيه" ثلاث مِرارٍ، قال: قلت: يا رسولَ الله، بعد هذا الخير شرٌّ؟ قال: "فِتنةٌ عمياءُ صمَّاءُ، عليها دُعاةٌ على أبوابِ النارِ، فإن مِتَّ يا حُذيفةُ وأنتَ عاضٌّ على جِذْلٍ، خيرٌ لكَ مِن أن تتبعَ أحداً منهم"(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن سابقيه. واليشكري: هو سُبيع الذي سبق ذكره في الإسنادين السابقين، وقد اختلف في اسمه.
وأخرجه الطيالسي (442)، وابن أبي شيبة 15/ 9 و 17، وأحمد (23282)، والنسائي في "الكبرى" (7978)، وابن حبان (5963)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 271 - 272 من طريق سليمان بن المغيرة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (7343) من طريق أبي عامر صالح بن رستم، عن حميد بن هلال، عن نصر بن عاصم، عن عبد الرحمن بن قرط، عن حذيفة. وقد خالف أبو عامر صالحُ بنُ رستم في إسناده سليمانَ بنَ المغيرة الثقة، كما خالف رواية قتادة عن نصر بن عاصم في الطريقين السابقين، وأبو عامر لينه بعضهم، ثم إنه رواه مرة أخرى فأسقط من إسناده نصر بن عاصم، فلم يضبط الإسناد. =
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن سابقيه. واليشكري: هو سُبيع الذي سبق ذكره في الإسنادين السابقين، وقد اختلف في اسمه.
وأخرجه الطيالسي (442)، وابن أبي شيبة 15/ 9 و 17، وأحمد (23282)، والنسائي في "الكبرى" (7978)، وابن حبان (5963)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 271 - 272 من طريق سليمان بن المغيرة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (7343) من طريق أبي عامر صالح بن رستم، عن حميد بن هلال، عن نصر بن عاصم، عن عبد الرحمن بن قرط، عن حذيفة. وقد خالف أبو عامر صالحُ بنُ رستم في إسناده سليمانَ بنَ المغيرة الثقة، كما خالف رواية قتادة عن نصر بن عاصم في الطريقين السابقين، وأبو عامر لينه بعضهم، ثم إنه رواه مرة أخرى فأسقط من إسناده نصر بن عاصم، فلم يضبط الإسناد. =
তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "হে হুযাইফা, আল্লাহর কিতাব শেখো এবং তাতে যা আছে তা অনুসরণ করো" - কথাটি তিনি তিনবার বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "হে হুযাইফা, আল্লাহর কিতাব শেখো এবং তাতে যা আছে তা অনুসরণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "ফিতনা ও অকল্যাণ।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই অকল্যাণের পর কি কোনো কল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "হে হুযাইফা, আল্লাহর কিতাব শেখো এবং তাতে যা আছে তা অনুসরণ করো" - কথাটি তিনি তিনবার বললেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই অকল্যাণের পর কি কোনো কল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "কালিমা বা ধোঁয়াচ্ছন্ন সন্ধি এবং আবর্জনা বা কলুষতা মিশ্রিত জামায়াত, তাতে—অথবা তাদের মাঝে—।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কালিমা মিশ্রিত সন্ধি কী? তিনি বললেন: "লোকদের অন্তরগুলো আগের মতো স্বচ্ছ অবস্থায় ফিরে আসবে না।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "হে হুযাইফা, আল্লাহর কিতাব শেখো এবং তাতে যা আছে তা অনুসরণ করো" - কথাটি তিনি তিনবার বললেন। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই কল্যাণের পর কি কোনো অকল্যাণ আছে? তিনি বললেন: "অন্ধ ও বধির ফিতনা, যার আহ্বায়করা জাহান্নামের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকবে। হে হুযাইফা, এমতাবস্থায় যদি তোমার মৃত্যু হয় যে তুমি কোনো গাছের শিকড় কামড়ে ধরে আছ, তবে তা তাদের কারো অনুসরণ করার চেয়ে তোমার জন্য উত্তম হবে।"(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি এর পূর্ববর্তী দুটির মতো হাসান। আর আল-ইয়াশকারী হলেন সুবাই‘, যাঁর উল্লেখ পূর্ববর্তী দুটি সনদে হয়েছে, এবং তাঁর নামের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে।
তৈয়ালসী (৪৪২), ইবনে আবি শায়বাহ ১৫/৯ ও ১৭, আহমাদ (২৩২৮২), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৭৯৭৮), ইবনে হিব্বান (৫৯৬৩) এবং আবু নুআইম ‘আল-হিলয়াহ’ ১/২৭১ - ২৭২ গ্রন্থে সুলাইমান বিন মুগীরাহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাবারানী ‘আল-আওসাত’ (৭৩৪৩) গ্রন্থে আবু আমির সালিহ বিন রুস্তম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, তিনি নাসর বিন আসিম থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন কুরত থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে। আবু আমির সালিহ বিন রুস্তম এই সনদের ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য রাবী সুলাইমান বিন মুগীরাহ-এর বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি তিনি পূর্ববর্তী দুটি সূত্রে নাসর বিন আসিম থেকে কাতাদাহর বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন। কোনো কোনো মুহাদ্দিস আবু আমিরকে দুর্বল বলেছেন, এছাড়া তিনি এটি অন্যভাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে সনদ থেকে নাসর বিন আসিমকে বাদ দিয়েছেন, ফলে তিনি সনদটি যথাযথভাবে রক্ষা করতে পারেননি।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি এর পূর্ববর্তী দুটির মতো হাসান। আর আল-ইয়াশকারী হলেন সুবাই‘, যাঁর উল্লেখ পূর্ববর্তী দুটি সনদে হয়েছে, এবং তাঁর নামের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে।
তৈয়ালসী (৪৪২), ইবনে আবি শায়বাহ ১৫/৯ ও ১৭, আহমাদ (২৩২৮২), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৭৯৭৮), ইবনে হিব্বান (৫৯৬৩) এবং আবু নুআইম ‘আল-হিলয়াহ’ ১/২৭১ - ২৭২ গ্রন্থে সুলাইমান বিন মুগীরাহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাবারানী ‘আল-আওসাত’ (৭৩৪৩) গ্রন্থে আবু আমির সালিহ বিন রুস্তম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, তিনি নাসর বিন আসিম থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন কুরত থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে। আবু আমির সালিহ বিন রুস্তম এই সনদের ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য রাবী সুলাইমান বিন মুগীরাহ-এর বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি তিনি পূর্ববর্তী দুটি সূত্রে নাসর বিন আসিম থেকে কাতাদাহর বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন। কোনো কোনো মুহাদ্দিস আবু আমিরকে দুর্বল বলেছেন, এছাড়া তিনি এটি অন্যভাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে সনদ থেকে নাসর বিন আসিমকে বাদ দিয়েছেন, ফলে তিনি সনদটি যথাযথভাবে রক্ষা করতে পারেননি।
He said: I said: O Messenger of Allah, after this good will there be evil? He said: "O Hudhayfah, learn the Book of Allah and follow what is in it" — three times. He said: I said: O Messenger of Allah, after this good will there be evil? He said: "O Hudhayfah, learn the Book of Allah and follow what is in it." I said: O Messenger of Allah, after this good will there be evil? He said: "Tribulation and evil." I said: O Messenger of Allah, after this evil will there be good? He said: "O Hudhayfah, learn the Book of Allah and follow what is in it" — three times. I said: O Messenger of Allah, after this evil will there be good? He said: "A truce upon murkiness, and a community upon filth, in which — or among whom —" I said: O Messenger of Allah, what is the truce upon murkiness? He said: "The hearts of some people will not return to what they were upon." He said: I said: O Messenger of Allah, after this good will there be evil? He said: "O Hudhayfah, learn the Book of Allah and follow what is in it" — three times. He said: I said: O Messenger of Allah, after this good will there be evil? He said: "A blind and deaf tribulation, over which there are callers at the gates of Hell. If you die, O Hudhayfah, while biting upon a root of a tree, that is better for you than following any one of them."(1)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good in its earlier part. Al-Yashkuri: he is Subay', previously mentioned in the two earlier chains, and there is disagreement over his name.
It was also recorded by al-Tayalisi (442), Ibn Abi Shaybah 15/ 9 and 17, Ahmad (23282), al-Nasa'i in "al-Kubra" (7978), Ibn Hibban (5963), and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 1/ 271–272 via Sulayman ibn al-Mughirah, with this chain.
It was recorded by al-Tabarani in "al-Awsat" (7343) via Abu 'Amir Salih ibn Rustam, from Humayd ibn Hilal, from Nasr ibn 'Asim, from 'Abd al-Rahman ibn Qurt, from Hudhayfah. Abu 'Amir Salih ibn Rustam contradicted the trustworthy Sulayman ibn al-Mughirah in his chain, and also contradicted the narration of Qatadah from Nasr ibn 'Asim in the two earlier chains. Abu 'Amir was deemed weak by some, and moreover he narrated it another time dropping Nasr ibn 'Asim from his chain, so he did not establish the chain firmly. =
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good in its earlier part. Al-Yashkuri: he is Subay', previously mentioned in the two earlier chains, and there is disagreement over his name.
It was also recorded by al-Tayalisi (442), Ibn Abi Shaybah 15/ 9 and 17, Ahmad (23282), al-Nasa'i in "al-Kubra" (7978), Ibn Hibban (5963), and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 1/ 271–272 via Sulayman ibn al-Mughirah, with this chain.
It was recorded by al-Tabarani in "al-Awsat" (7343) via Abu 'Amir Salih ibn Rustam, from Humayd ibn Hilal, from Nasr ibn 'Asim, from 'Abd al-Rahman ibn Qurt, from Hudhayfah. Abu 'Amir Salih ibn Rustam contradicted the trustworthy Sulayman ibn al-Mughirah in his chain, and also contradicted the narration of Qatadah from Nasr ibn 'Asim in the two earlier chains. Abu 'Amir was deemed weak by some, and moreover he narrated it another time dropping Nasr ibn 'Asim from his chain, so he did not establish the chain firmly. =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 300)