4181 - حدَّثنا أيوبُ بنُ محمد الرَّقِّيُّ، حدَّثنا عمرُ بنُ أيوبَ، عن جعفرِ ابن بُرقانَ، عن ثابتِ بنِ الحجّاجِ، عن عبدِ الله الهَمْدَانيِّ
عن الوليدِ بنِ عُقبة، قال: لما فتحَ نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم مكةَ جعلَ أهلُ مكةَ يأتونَه بِصبيَانِهم، فيدعُو لهم بالبركةِ، ويمسحُ رؤوسَهم، قال: فجيءَ بي إليه وأنا مُخلَّق فلم يمسَّني مِنْ أجلِ الخَلُوقِ(1).
4182 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر بنِ مَيسرةَ، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدٍ، حدَّثنا سَلْمٌ العَلَويُّ
عن أنسِ بنِ مالك: أن رجلاً دَخَلَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وعليه أثرُ صُفْرةٍ، وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم قلَّما يُواجِه رجلاً في وجهه بشيءٍ يكرهُه، فلما خَرَجَ، قال: "لو أمرتُم هذا أن يَغْسِلَ ذا عنه"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البيهقي 5/ 36 من طريق أبي أويس الأصبحي، عن سليمان بن بلال، عن ثور بن زيد، عن عبد الرحمن السراج، عن الحسن البصري، عن عمار. فزاد في الإسناد عبد الرحمن السرَّاج -وهو ابن عبد الله- وأبو أويس ضعيف الحديث. وعبد العزيز الأويسي ثقة، فقوله هو الأرجح، والله أعلم.
(1) إسناده ضعيف لجهالة عبد الله الهمداني، ومتنُه منكر. قال البخاري في "تاريخه الكبير" 5/ 224: لا يصح حديثه، وقال ابن عبد البر في "الاستيعاب" في ترجمة الوليد بن عقبة بن أبي مُعيط (2705): أبو موسى هذا مجهول، والحديث منكر، ولا يمكن أن يكون مَن بُعث مصدِّقاً في زمن النبي صلى الله عليه وسلم صبيَّاً يوم الفتح.
وأخرجه أحمد (16379)، والبخاري في "التاريخ الأوسط" 1/ 90 و 91، وابن أبو عاصم في "الآحاد والمثاني" (564)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (5239)، والعقيلي في "الضعفاء" 2/ 319، والطبراني في "الكبير" 22/ (406)، والحاكم 3/ 100، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 55، وفي "الدلائل" 6/ 397 - 398 من طريق جعفر بن برقان، بهذا الإسناد.
(2) إسناده حسن في الشواهد من أجل سَلْم العلوي -وهو ابن قيس- فهو ضعيف يعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد روي ما يشهد لحديثه. =
عن الوليدِ بنِ عُقبة، قال: لما فتحَ نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم مكةَ جعلَ أهلُ مكةَ يأتونَه بِصبيَانِهم، فيدعُو لهم بالبركةِ، ويمسحُ رؤوسَهم، قال: فجيءَ بي إليه وأنا مُخلَّق فلم يمسَّني مِنْ أجلِ الخَلُوقِ(1).
4182 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر بنِ مَيسرةَ، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدٍ، حدَّثنا سَلْمٌ العَلَويُّ
عن أنسِ بنِ مالك: أن رجلاً دَخَلَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وعليه أثرُ صُفْرةٍ، وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم قلَّما يُواجِه رجلاً في وجهه بشيءٍ يكرهُه، فلما خَرَجَ، قال: "لو أمرتُم هذا أن يَغْسِلَ ذا عنه"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البيهقي 5/ 36 من طريق أبي أويس الأصبحي، عن سليمان بن بلال، عن ثور بن زيد، عن عبد الرحمن السراج، عن الحسن البصري، عن عمار. فزاد في الإسناد عبد الرحمن السرَّاج -وهو ابن عبد الله- وأبو أويس ضعيف الحديث. وعبد العزيز الأويسي ثقة، فقوله هو الأرجح، والله أعلم.
(1) إسناده ضعيف لجهالة عبد الله الهمداني، ومتنُه منكر. قال البخاري في "تاريخه الكبير" 5/ 224: لا يصح حديثه، وقال ابن عبد البر في "الاستيعاب" في ترجمة الوليد بن عقبة بن أبي مُعيط (2705): أبو موسى هذا مجهول، والحديث منكر، ولا يمكن أن يكون مَن بُعث مصدِّقاً في زمن النبي صلى الله عليه وسلم صبيَّاً يوم الفتح.
وأخرجه أحمد (16379)، والبخاري في "التاريخ الأوسط" 1/ 90 و 91، وابن أبو عاصم في "الآحاد والمثاني" (564)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (5239)، والعقيلي في "الضعفاء" 2/ 319، والطبراني في "الكبير" 22/ (406)، والحاكم 3/ 100، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 55، وفي "الدلائل" 6/ 397 - 398 من طريق جعفر بن برقان، بهذا الإسناد.
(2) إسناده حسن في الشواهد من أجل سَلْم العلوي -وهو ابن قيس- فهو ضعيف يعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد روي ما يشهد لحديثه. =
৪১৮১ - আইয়ুব ইবনে মুহাম্মদ আল-রাক্কী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে বুরকান থেকে, তিনি সাবিত ইবনে হাজ্জাজ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ আল-হামদানি থেকে
ওয়ালিদ ইবনে উকবা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয় করলেন, তখন মক্কাবাসী তাদের শিশুদেরকে তাঁর নিকট নিয়ে আসতে শুরু করল। তিনি তাদের বরকতের জন্য দুয়া করতেন এবং তাদের মাথায় হাত বুলিয়ে দিতেন। তিনি বলেন: আমাকেও তাঁর নিকট নিয়ে আসা হলো এমতাবস্থায় যে আমার গায়ে খালুক (জাফরান মিশ্রিত সুগন্ধি) লাগানো ছিল। ফলে খালুক থাকার কারণে তিনি আমাকে স্পর্শ করেননি।
৪১৮২ - উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাইসারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালম আল-আলাওয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: জনৈক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করল, এমতাবস্থায় যে তার ওপর হলুদ রঙের (জাফরানের) চিহ্ন ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাধারণত কোনো ব্যক্তির মুখের ওপর এমন কিছু প্রকাশ করতেন না যা সে অপছন্দ করে। সুতরাং সে যখন বেরিয়ে গেল, তখন তিনি বললেন: "তোমরা যদি তাকে এটি ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দিতে!"--------------------------------------------
= এবং বায়হাকি ৫/৩৬ পৃষ্ঠায় আবু উওয়াইস আল-আসবাহির সূত্রে, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, তিনি সাওর ইবনে যাইদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আস-সাররাজ থেকে, তিনি হাসান বসরী থেকে, তিনি আম্মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে সনদে আবদুর রহমান আস-সাররাজকে—যিনি ইবনে আবদুল্লাহ—যুক্ত করা হয়েছে। আর আবু উওয়াইস হাদিস বর্ণনায় দুর্বল। তবে আবদুল আজিজ আল-উওয়াইসী নির্ভরযোগ্য, তাই তাঁর বক্তব্যই অধিক গ্রহণযোগ্য। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) আবদুল্লাহ আল-হামদানির পরিচয় অজ্ঞাত (মাজহুল) হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল এবং এর মূল পাঠ (মতন) মুনকার। বুখারি তাঁর "তারিখে কাবীর" ৫/২২৪-এ বলেছেন: তাঁর হাদিস সহিহ নয়। ইবনুল বার "আল-ইস্তিআব"-এ ওয়ালিদ ইবনে উকবা ইবনে আবি মুআইতের জীবনীতে (২৭০৫) বলেছেন: এই আবু মুসা অজ্ঞাত এবং হাদিসটি মুনকার। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে যাকে সদকা আদায়ের জন্য পাঠানো হয়েছিল, মক্কা বিজয়ের দিন সে শিশু ছিল—এটি হওয়া অসম্ভব।
আহমদ (১৬৩৭৯), বুখারি "তারিখে আওসাত" ১/৯০ ও ৯১, ইবনে আবু আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৫৬৪), তাহাবি "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫২৩৯), উকাইলি "আদ-দুয়াফা" ২/৩১৯, তাবারানি "আল-কাবীর" ২২/৪০৬, হাকিম ৩/১০০ এবং বায়হাকি "আস-সুনানুল কুবরা" ৯/৫৫ ও "আদ-দালাইল" ৬/৩৯৭-৩৯৮-এ জাফর ইবনে বুরকানের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
(২) সালম আল-আলাওয়ী—যিনি ইবনে কাইস—তাঁর কারণে শাহেদ বা সমর্থক বর্ণনার ক্ষেত্রে এর সনদ হাসান। তিনি দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও মুতাবা'আত ও শাহেদের ক্ষেত্রে তাঁকে গ্রহণ করা হয়, আর তাঁর এই হাদিসের সপক্ষে শাহেদ বর্ণিত হয়েছে। =
ওয়ালিদ ইবনে উকবা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয় করলেন, তখন মক্কাবাসী তাদের শিশুদেরকে তাঁর নিকট নিয়ে আসতে শুরু করল। তিনি তাদের বরকতের জন্য দুয়া করতেন এবং তাদের মাথায় হাত বুলিয়ে দিতেন। তিনি বলেন: আমাকেও তাঁর নিকট নিয়ে আসা হলো এমতাবস্থায় যে আমার গায়ে খালুক (জাফরান মিশ্রিত সুগন্ধি) লাগানো ছিল। ফলে খালুক থাকার কারণে তিনি আমাকে স্পর্শ করেননি।
৪১৮২ - উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাইসারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালম আল-আলাওয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: জনৈক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করল, এমতাবস্থায় যে তার ওপর হলুদ রঙের (জাফরানের) চিহ্ন ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাধারণত কোনো ব্যক্তির মুখের ওপর এমন কিছু প্রকাশ করতেন না যা সে অপছন্দ করে। সুতরাং সে যখন বেরিয়ে গেল, তখন তিনি বললেন: "তোমরা যদি তাকে এটি ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দিতে!"--------------------------------------------
= এবং বায়হাকি ৫/৩৬ পৃষ্ঠায় আবু উওয়াইস আল-আসবাহির সূত্রে, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, তিনি সাওর ইবনে যাইদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আস-সাররাজ থেকে, তিনি হাসান বসরী থেকে, তিনি আম্মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে সনদে আবদুর রহমান আস-সাররাজকে—যিনি ইবনে আবদুল্লাহ—যুক্ত করা হয়েছে। আর আবু উওয়াইস হাদিস বর্ণনায় দুর্বল। তবে আবদুল আজিজ আল-উওয়াইসী নির্ভরযোগ্য, তাই তাঁর বক্তব্যই অধিক গ্রহণযোগ্য। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) আবদুল্লাহ আল-হামদানির পরিচয় অজ্ঞাত (মাজহুল) হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল এবং এর মূল পাঠ (মতন) মুনকার। বুখারি তাঁর "তারিখে কাবীর" ৫/২২৪-এ বলেছেন: তাঁর হাদিস সহিহ নয়। ইবনুল বার "আল-ইস্তিআব"-এ ওয়ালিদ ইবনে উকবা ইবনে আবি মুআইতের জীবনীতে (২৭০৫) বলেছেন: এই আবু মুসা অজ্ঞাত এবং হাদিসটি মুনকার। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে যাকে সদকা আদায়ের জন্য পাঠানো হয়েছিল, মক্কা বিজয়ের দিন সে শিশু ছিল—এটি হওয়া অসম্ভব।
আহমদ (১৬৩৭৯), বুখারি "তারিখে আওসাত" ১/৯০ ও ৯১, ইবনে আবু আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৫৬৪), তাহাবি "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫২৩৯), উকাইলি "আদ-দুয়াফা" ২/৩১৯, তাবারানি "আল-কাবীর" ২২/৪০৬, হাকিম ৩/১০০ এবং বায়হাকি "আস-সুনানুল কুবরা" ৯/৫৫ ও "আদ-দালাইল" ৬/৩৯৭-৩৯৮-এ জাফর ইবনে বুরকানের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
(২) সালম আল-আলাওয়ী—যিনি ইবনে কাইস—তাঁর কারণে শাহেদ বা সমর্থক বর্ণনার ক্ষেত্রে এর সনদ হাসান। তিনি দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও মুতাবা'আত ও শাহেদের ক্ষেত্রে তাঁকে গ্রহণ করা হয়, আর তাঁর এই হাদিসের সপক্ষে শাহেদ বর্ণিত হয়েছে। =
4181 — Ayyub ibn Muhammad al-Raqqi narrated to us, 'Umar ibn Ayyub narrated to us, from Ja'far ibn Burqan, from Thabit ibn al-Hajjaj, from 'Abdullah al-Hamdani, from al-Walid ibn 'Uqbah, who said: When the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, conquered Mecca, the people of Mecca began bringing their children to him, and he would supplicate for blessings for them and wipe their heads. He said: I was brought to him while I had khaluq on me, and he did not touch me because of the khaluq. (1)
4182 — 'Ubaydullah ibn 'Umar ibn Maysarah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Salam al-'Alawi narrated to us, from Anas ibn Malik: That a man entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and upon him was a trace of yellowness. The Prophet, peace and blessings be upon him, would rarely confront a man with something he disliked in his face. When he left, he said: "If only you had told this man to wash that off." (2)
=============================================
And it was also recorded by al-Bayhaqi 5/36 via the route of Abu Uways al-Asbahi, from Sulayman ibn Bilal, from Thawr ibn Zayd, from 'Abd al-Rahman al-Sarraj, from al-Hasan al-Basri, from 'Ammar. Thus he added to the chain 'Abd al-Rahman al-Sarraj — who is Ibn 'Abdullah — and Abu Uways is weak in hadith. And 'Abd al-'Aziz al-Uwaysi is trustworthy, so his statement is the more preponderant, and Allah knows best.
(1) Its chain is weak due to the unknown identity of 'Abdullah al-Hamdani, and its text is rejected (munkar). Al-Bukhari said in his "al-Tarikh al-Kabir" 5/224: His hadith is not authentic. Ibn 'Abd al-Barr said in "al-Isti'ab" in the biography of al-Walid ibn 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt (2705): This Abu Musa is unknown, and the hadith is rejected, and it is impossible that one who was sent as a collector of alms during the time of the Prophet, peace and blessings be upon him, was a child on the day of the Conquest.
It was also recorded by Ahmad (16379), al-Bukhari in "al-Tarikh al-Awsat" 1/90 and 91, Ibn Abi 'Asim in "al-Ahad wa al-Mathani" (564), al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (5239), al-'Uqayli in "al-Du'afa'" 2/319, al-Tabarani in "al-Kabir" 22/(406), al-Hakim 3/100, al-Bayhaqi in "al-Sunan al-Kubra" 9/55, and in "al-Dala'il" 6/397-398 via the route of Ja'far ibn Burqan, with this chain.
(2) Its chain is good (hasan) with supporting witnesses on account of Salam al-'Alawi — who is Ibn Qays — for he is weak but is considered for corroboration and supporting witnesses, and what bears witness to his hadith has been narrated. =
Sign in to report a translation.
4182 — 'Ubaydullah ibn 'Umar ibn Maysarah narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Salam al-'Alawi narrated to us, from Anas ibn Malik: That a man entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and upon him was a trace of yellowness. The Prophet, peace and blessings be upon him, would rarely confront a man with something he disliked in his face. When he left, he said: "If only you had told this man to wash that off." (2)
=============================================
And it was also recorded by al-Bayhaqi 5/36 via the route of Abu Uways al-Asbahi, from Sulayman ibn Bilal, from Thawr ibn Zayd, from 'Abd al-Rahman al-Sarraj, from al-Hasan al-Basri, from 'Ammar. Thus he added to the chain 'Abd al-Rahman al-Sarraj — who is Ibn 'Abdullah — and Abu Uways is weak in hadith. And 'Abd al-'Aziz al-Uwaysi is trustworthy, so his statement is the more preponderant, and Allah knows best.
(1) Its chain is weak due to the unknown identity of 'Abdullah al-Hamdani, and its text is rejected (munkar). Al-Bukhari said in his "al-Tarikh al-Kabir" 5/224: His hadith is not authentic. Ibn 'Abd al-Barr said in "al-Isti'ab" in the biography of al-Walid ibn 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt (2705): This Abu Musa is unknown, and the hadith is rejected, and it is impossible that one who was sent as a collector of alms during the time of the Prophet, peace and blessings be upon him, was a child on the day of the Conquest.
It was also recorded by Ahmad (16379), al-Bukhari in "al-Tarikh al-Awsat" 1/90 and 91, Ibn Abi 'Asim in "al-Ahad wa al-Mathani" (564), al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (5239), al-'Uqayli in "al-Du'afa'" 2/319, al-Tabarani in "al-Kabir" 22/(406), al-Hakim 3/100, al-Bayhaqi in "al-Sunan al-Kubra" 9/55, and in "al-Dala'il" 6/397-398 via the route of Ja'far ibn Burqan, with this chain.
(2) Its chain is good (hasan) with supporting witnesses on account of Salam al-'Alawi — who is Ibn Qays — for he is weak but is considered for corroboration and supporting witnesses, and what bears witness to his hadith has been narrated. =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 253)