4131 - حدَّثنا عَمرُو بنُ عُثمانَ، حدَّثنا بقيةُ، عن بَحِيْرٍ، عن خالد، قال:
وفد المقدام بن مَعدِي كَرِبَ وعمرو بنُ الأسودِ، ورَجُلٌ من بني أسدِ من أهل قِنَّسرِينَ إلى معاويَة بن أبي سفيانَ، فقال معاويةُ لِلمقدام: أعَلِمْتَ أن الحسنَ بنَ علي تُوفِّي؟ فرجَّعَ المِقدَامُ، فقال له رجل: أترَاها مُصِيبَةً؟ قال له: ولم لا أراها مُصيبةً وقد وضعه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حَجرِه، فقال: "هذا مِنِّي وحُسينٌ مِنْ علي"؟! فقال الأسَديُّ: جمرةٌ أطفأها اللهُ عز وجل، قال: فقال المقدامُ: أما أنا، فلا أبرحُ اليومَ حتى أُغيِّظَكَ وأُسمِعَكَ ما تَكرَه، ثم قال: يا معاويةُ، إن أنا صدقَتُ فصدِّقني، وإن أنا كذبتُ فكذِّبْني، قال: أفْعَلُ: قال: فأنشُدُكَ بالله، هلْ سمعتَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن لبسِ الذَّهَبِ؟ قال: نَعَمْ. قال: فأنشُدكَ باللهِ، هل تَعْلَمُ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن لبسِ الحريرِ؟ قال: نَعَمْ. قال: فأنشُدُكَ بالله، هل تَعْلَمُ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن لبسِ جلود السَّباع والرُّكوب عليها؟ قال: نَعَمْ. قال: فواللهِ لقد رأيتُ هذا كُلَّه في بيتِك يا معاويةُ، فقال معاويةُ: قد علِمتُ أني لن أنجوَ مِنْكَ يا مقدامُ، قال خالدٌ: فأمر له معاويةُ بما لم يأمُرْ لِصاحبَيه، وفَرَضَ لابنِه في المئتينِ، ففرَّقها المقدامُ على أصحابه قال: ولم يُعطِ الأسديُّ أحداً شيئاً مما أخذَ، فبلغ ذلك معاويةَ، فقال:
وفد المقدام بن مَعدِي كَرِبَ وعمرو بنُ الأسودِ، ورَجُلٌ من بني أسدِ من أهل قِنَّسرِينَ إلى معاويَة بن أبي سفيانَ، فقال معاويةُ لِلمقدام: أعَلِمْتَ أن الحسنَ بنَ علي تُوفِّي؟ فرجَّعَ المِقدَامُ، فقال له رجل: أترَاها مُصِيبَةً؟ قال له: ولم لا أراها مُصيبةً وقد وضعه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حَجرِه، فقال: "هذا مِنِّي وحُسينٌ مِنْ علي"؟! فقال الأسَديُّ: جمرةٌ أطفأها اللهُ عز وجل، قال: فقال المقدامُ: أما أنا، فلا أبرحُ اليومَ حتى أُغيِّظَكَ وأُسمِعَكَ ما تَكرَه، ثم قال: يا معاويةُ، إن أنا صدقَتُ فصدِّقني، وإن أنا كذبتُ فكذِّبْني، قال: أفْعَلُ: قال: فأنشُدُكَ بالله، هلْ سمعتَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن لبسِ الذَّهَبِ؟ قال: نَعَمْ. قال: فأنشُدكَ باللهِ، هل تَعْلَمُ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن لبسِ الحريرِ؟ قال: نَعَمْ. قال: فأنشُدُكَ بالله، هل تَعْلَمُ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن لبسِ جلود السَّباع والرُّكوب عليها؟ قال: نَعَمْ. قال: فواللهِ لقد رأيتُ هذا كُلَّه في بيتِك يا معاويةُ، فقال معاويةُ: قد علِمتُ أني لن أنجوَ مِنْكَ يا مقدامُ، قال خالدٌ: فأمر له معاويةُ بما لم يأمُرْ لِصاحبَيه، وفَرَضَ لابنِه في المئتينِ، ففرَّقها المقدامُ على أصحابه قال: ولم يُعطِ الأسديُّ أحداً شيئاً مما أخذَ، فبلغ ذلك معاويةَ، فقال:
৪১৩১ - আমর ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাহীর থেকে, তিনি খালিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
মিকদাম ইবনে মাদিকারিব, আমর ইবনে আসওয়াদ এবং কিন্নাসরীন নিবাসী বনু আসাদ গোত্রের এক ব্যক্তি মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের নিকট প্রতিনিধি হিসেবে এলেন। তখন মুয়াবিয়া মিকদামকে বললেন: "আপনি কি জানেন যে হাসান ইবনে আলী ইন্তেকাল করেছেন?" তখন মিকদাম শোক প্রকাশ করে 'ইন্না লিল্লাহ' পড়লেন। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: "আপনি কি একে কোনো মুসিবত বা বিপদ মনে করেন?" তিনি তাকে বললেন: "আমি কেন একে মুসিবত মনে করব না অথচ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে নিজের কোলে বসাতেন এবং বলতেন: 'এ আমার পক্ষ থেকে এবং হুসাইন আলীর পক্ষ থেকে'?" তখন আসাদী ব্যক্তিটি বলল: "একটি আগুনের অঙ্গার, যা মহান আল্লাহ নিভিয়ে দিয়েছেন।" বর্ণনাকারী বলেন: মিকদাম বললেন: "শোনো, আমি আজ এখান থেকে সরব না যতক্ষণ না তোমাকে রাগান্বিত করি এবং তোমাকে এমন কথা শুনাই যা তুমি অপছন্দ করো।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে মুয়াবিয়া! আমি যদি সত্য বলি তবে আমাকে সত্যায়ন করবেন, আর যদি মিথ্যা বলি তবে আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন।" মুয়াবিয়া বললেন: "আমি তা-ই করব।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে স্বর্ণ পরিধান করতে নিষেধ করতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রেশম পরিধান করতে নিষেধ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিংস্র প্রাণীর চামড়া পরিধান করতে এবং তার ওপর আরোহণ করতে নিষেধ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আল্লাহর কসম! হে মুয়াবিয়া, আমি আপনার ঘরে এ সবগুলোরই ব্যবহার দেখেছি।" তখন মুয়াবিয়া বললেন: "হে মিকদাম! আমি জানতাম যে আপনার হাত থেকে আমার নিস্তার নেই।" খালিদ বলেন: অতঃপর মুয়াবিয়া তাঁর (মিকদামের) জন্য এমন পরিমাণ উপঢৌকনের নির্দেশ দিলেন যা তাঁর অপর দুই সঙ্গীর জন্য দেননি এবং তাঁর পুত্রের জন্য দুইশত (মুদ্রা) ভাতা নির্ধারণ করে দিলেন। মিকদাম তা তাঁর সঙ্গীদের মাঝে বণ্টন করে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: কিন্তু আসাদী ব্যক্তিটি যা পেয়েছিলেন তা থেকে কাউকে কিছু দিলেন না। এ সংবাদ মুয়াবিয়ার কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন:
মিকদাম ইবনে মাদিকারিব, আমর ইবনে আসওয়াদ এবং কিন্নাসরীন নিবাসী বনু আসাদ গোত্রের এক ব্যক্তি মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের নিকট প্রতিনিধি হিসেবে এলেন। তখন মুয়াবিয়া মিকদামকে বললেন: "আপনি কি জানেন যে হাসান ইবনে আলী ইন্তেকাল করেছেন?" তখন মিকদাম শোক প্রকাশ করে 'ইন্না লিল্লাহ' পড়লেন। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: "আপনি কি একে কোনো মুসিবত বা বিপদ মনে করেন?" তিনি তাকে বললেন: "আমি কেন একে মুসিবত মনে করব না অথচ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে নিজের কোলে বসাতেন এবং বলতেন: 'এ আমার পক্ষ থেকে এবং হুসাইন আলীর পক্ষ থেকে'?" তখন আসাদী ব্যক্তিটি বলল: "একটি আগুনের অঙ্গার, যা মহান আল্লাহ নিভিয়ে দিয়েছেন।" বর্ণনাকারী বলেন: মিকদাম বললেন: "শোনো, আমি আজ এখান থেকে সরব না যতক্ষণ না তোমাকে রাগান্বিত করি এবং তোমাকে এমন কথা শুনাই যা তুমি অপছন্দ করো।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে মুয়াবিয়া! আমি যদি সত্য বলি তবে আমাকে সত্যায়ন করবেন, আর যদি মিথ্যা বলি তবে আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন।" মুয়াবিয়া বললেন: "আমি তা-ই করব।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে স্বর্ণ পরিধান করতে নিষেধ করতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রেশম পরিধান করতে নিষেধ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিংস্র প্রাণীর চামড়া পরিধান করতে এবং তার ওপর আরোহণ করতে নিষেধ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মিকদাম বললেন: "আল্লাহর কসম! হে মুয়াবিয়া, আমি আপনার ঘরে এ সবগুলোরই ব্যবহার দেখেছি।" তখন মুয়াবিয়া বললেন: "হে মিকদাম! আমি জানতাম যে আপনার হাত থেকে আমার নিস্তার নেই।" খালিদ বলেন: অতঃপর মুয়াবিয়া তাঁর (মিকদামের) জন্য এমন পরিমাণ উপঢৌকনের নির্দেশ দিলেন যা তাঁর অপর দুই সঙ্গীর জন্য দেননি এবং তাঁর পুত্রের জন্য দুইশত (মুদ্রা) ভাতা নির্ধারণ করে দিলেন। মিকদাম তা তাঁর সঙ্গীদের মাঝে বণ্টন করে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: কিন্তু আসাদী ব্যক্তিটি যা পেয়েছিলেন তা থেকে কাউকে কিছু দিলেন না। এ সংবাদ মুয়াবিয়ার কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন:
4131 — ʿAmr ibn ʿUthmān narrated to us, from Baqiyyah, from Baḥīr, from Khālid, who said:
Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, ʿAmr ibn al-Aswad, and a man from Banī Asad from the people of Qinnasrīn came as a delegation to Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān. Muʿāwiyah said to al-Miqdām: "Do you know that al-Ḥasan ibn ʿAlī has died?" Al-Miqdām uttered the istirjāʿ (Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn). A man said to him: "Do you consider this a calamity?" He replied: "Why should I not consider it a calamity, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, placed him in his lap and said: 'This one is from me, and Ḥusayn is from ʿAlī'?" Then the Asadī said: "A burning ember that Allah, Mighty and Majestic, has extinguished." Khālid said: Then al-Miqdām said: "As for me, I will not leave today until I anger you and make you hear what you dislike." Then he said: "O Muʿāwiyah, if I speak the truth, then affirm me, and if I lie, then deny me." He said: "I shall do so." He said: "I adjure you by Allah — did you hear the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbid the wearing of gold?" He said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the wearing of silk?" He said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the wearing of the skins of beasts of prey and riding upon them?" He said: "Yes." He said: "By Allah, I have seen all of this in your house, O Muʿāwiyah." Muʿāwiyah said: "I knew that I would never be safe from you, O Miqdām." Khālid said: So Muʿāwiyah ordered that he be given what he did not order for his two companions, and he allotted a stipend for his son among the two hundred. Al-Miqdām distributed it among his companions. He said: And the Asadī did not give anyone anything of what he had taken. When that reached Muʿāwiyah, he said:
Sign in to report a translation.
Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, ʿAmr ibn al-Aswad, and a man from Banī Asad from the people of Qinnasrīn came as a delegation to Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān. Muʿāwiyah said to al-Miqdām: "Do you know that al-Ḥasan ibn ʿAlī has died?" Al-Miqdām uttered the istirjāʿ (Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn). A man said to him: "Do you consider this a calamity?" He replied: "Why should I not consider it a calamity, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, placed him in his lap and said: 'This one is from me, and Ḥusayn is from ʿAlī'?" Then the Asadī said: "A burning ember that Allah, Mighty and Majestic, has extinguished." Khālid said: Then al-Miqdām said: "As for me, I will not leave today until I anger you and make you hear what you dislike." Then he said: "O Muʿāwiyah, if I speak the truth, then affirm me, and if I lie, then deny me." He said: "I shall do so." He said: "I adjure you by Allah — did you hear the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbid the wearing of gold?" He said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the wearing of silk?" He said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the wearing of the skins of beasts of prey and riding upon them?" He said: "Yes." He said: "By Allah, I have seen all of this in your house, O Muʿāwiyah." Muʿāwiyah said: "I knew that I would never be safe from you, O Miqdām." Khālid said: So Muʿāwiyah ordered that he be given what he did not order for his two companions, and he allotted a stipend for his son among the two hundred. Al-Miqdām distributed it among his companions. He said: And the Asadī did not give anyone anything of what he had taken. When that reached Muʿāwiyah, he said:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 218)