إن المرأةَ إذا بَلَغَتِ المَحِيضَ لم يضلُحْ أن يُرى مِنَها إلا هذا وهذا" وأشار إلى وجهه وكفَّيْهِ(1).--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف. سعيد بن بشير وإن كان ضعيفاً لكن يصلح للمتابعة، وخالد بن لم يُدْرك عائشة.
وأخرجه ابن عدي في "الكامل" 3/ 1209، والبيهقي 2/ 226، 7/ 86 من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود في "مراسيله" (437) حدَّثنا محمد بن بشّار، حدَّثنا أبو داود الطيالسي، حدَّثنا هشام الدستوائي، عن قتادة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الجارية إذا حاضت لا يصلح أن يُرى منها إلا وجهها ويداها إلى المفصل". وهذا سند رجاله ثقات رجال الشيخين إلا أنه مرسل.
وله شاهد عند البيهقي 7/ 86 من طريق ابن لهيعة، عن عياض بن عبد الله، أنه سمع إبراهيم بن عبيد بن رُفاعة الأنصاري يُخبرُ عن أبيه، أظنه عن أسماء بنت عميس.
وابن لهيعة حسن الحديث في المتابعات والشواهد.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 5/ 137 ونسبه للطبراني في "الكبير" و"الأوسط" وقال: فيه ابن لهيعة وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح. وقد قوّى البيهقي 2/ 226 هذا المرسل مرسل خالد بن دُريك، فقال بعد أن رواه: مع هذا المرسل قول من مضى من الصحابة رضي الله عنهم في بيان ما أباح الله من الزينة الظاهرة فصار القول بذلك قوياً، وعنى بالصحابة ابن عباس وعائشة وعليّ، وقال بعد أن أسند ذلك عنهم: وروينا معناه عن عطاء بن أبي رباح وسعيد بن جبير وهو قول الأوزاعي.
ومما يقوي هذا المرسل ويعضُده جريان العمل عليه، كما في حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (885)، وقصة الخثعمية من حديث ابن عباس عند البخاري (1855)، ومسلم (1334)، وحديث سهل بن سعد عند البخاري (5030)، ومسلم (3487)، وحديث عائشة عند البخاري (578)، ومسلم (645)، وحديث فاطمة بنت قيس عند مسلم (2942)، وحديث سُبيعة بنت الحارث عند البخاري (3991)، ومسلم (1484).
وظاهر هذه الأحاديث يدل على جواز كشف المرأة عن وجهها وكفَّيها.
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف. سعيد بن بشير وإن كان ضعيفاً لكن يصلح للمتابعة، وخالد بن لم يُدْرك عائشة.
وأخرجه ابن عدي في "الكامل" 3/ 1209، والبيهقي 2/ 226، 7/ 86 من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود في "مراسيله" (437) حدَّثنا محمد بن بشّار، حدَّثنا أبو داود الطيالسي، حدَّثنا هشام الدستوائي، عن قتادة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الجارية إذا حاضت لا يصلح أن يُرى منها إلا وجهها ويداها إلى المفصل". وهذا سند رجاله ثقات رجال الشيخين إلا أنه مرسل.
وله شاهد عند البيهقي 7/ 86 من طريق ابن لهيعة، عن عياض بن عبد الله، أنه سمع إبراهيم بن عبيد بن رُفاعة الأنصاري يُخبرُ عن أبيه، أظنه عن أسماء بنت عميس.
وابن لهيعة حسن الحديث في المتابعات والشواهد.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 5/ 137 ونسبه للطبراني في "الكبير" و"الأوسط" وقال: فيه ابن لهيعة وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح. وقد قوّى البيهقي 2/ 226 هذا المرسل مرسل خالد بن دُريك، فقال بعد أن رواه: مع هذا المرسل قول من مضى من الصحابة رضي الله عنهم في بيان ما أباح الله من الزينة الظاهرة فصار القول بذلك قوياً، وعنى بالصحابة ابن عباس وعائشة وعليّ، وقال بعد أن أسند ذلك عنهم: وروينا معناه عن عطاء بن أبي رباح وسعيد بن جبير وهو قول الأوزاعي.
ومما يقوي هذا المرسل ويعضُده جريان العمل عليه، كما في حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (885)، وقصة الخثعمية من حديث ابن عباس عند البخاري (1855)، ومسلم (1334)، وحديث سهل بن سعد عند البخاري (5030)، ومسلم (3487)، وحديث عائشة عند البخاري (578)، ومسلم (645)، وحديث فاطمة بنت قيس عند مسلم (2942)، وحديث سُبيعة بنت الحارث عند البخاري (3991)، ومسلم (1484).
وظاهر هذه الأحاديث يدل على جواز كشف المرأة عن وجهها وكفَّيها.
"নিশ্চয়ই নারী যখন ঋতুবতী হওয়ার বয়সে পৌঁছায়, তখন তার এই এবং এই অংশ ছাড়া অন্য কিছু দেখা যাওয়া সঙ্গত নয়" এবং তিনি তাঁর মুখমণ্ডল ও কবজি পর্যন্ত উভয় হাতের দিকে ইশারা করলেন(১)।--------------------------------------------
(১) অন্য সূত্রের আধিক্যের কারণে হাসান (হাসান লিগাইরিহি), তবে এই সনদটি দুর্বল। সাঈদ বিন বাশীর যদিও দুর্বল, কিন্তু মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে গ্রহণযোগ্য। আর খালিদ বিন দুরিইক আয়েশা (রা.)-কে সরাসরি পাননি।
এটি ইবনে আদি "আল-কামিল" (৩/১২০৯) গ্রন্থে এবং বাইহাকী (২/২২৬, ৭/৮৬) ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ তাঁর "মারাসিল" (৪৩৭) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আদ-দাস্তুওয়াই আমাদের নিকট কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই কোনো বালিকা যখন ঋতুবতী হয়, তখন তার চেহারা এবং কবজি পর্যন্ত উভয় হাত ছাড়া অন্য কিছু দেখা যাওয়া সঙ্গত নয়।" এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, তবে এটি মুরসাল।
বাইহাকী (৭/৮৬)-তে ইবনে লাহিয়াহর সূত্রে এর একটি শাহেদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে, তিনি ইয়াদ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহিম বিন উবাইদ বিন রুফায়া আল-আনসারীকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন—আমার ধারণা তিনি আসমা বিনতে উমাইস থেকে (বর্ণনা করেছেন)।
এবং ইবনে লাহিয়াহ মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ-এর ক্ষেত্রে হাসান স্তরের হাদিস বর্ণনাকারী।
হাইসামি "আল-মাজমা" (৫/১৩৭) গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন এবং একে তাবারানির "আল-কাবীর" ও "আল-আওসাত" গ্রন্থের দিকে সম্বন্ধ করেছেন এবং বলেছেন: এতে ইবনে লাহিয়াহ রয়েছেন এবং তাঁর হাদিস হাসান, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। বাইহাকী (২/২২৬) খালিদ বিন দুরিইকের এই মুরসাল বর্ণনাটিকে শক্তিশালী বলেছেন। তিনি এটি বর্ণনা করার পর বলেন: এই মুরসাল বর্ণনার সাথে পূর্ববর্তী সাহাবীগণের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম) বক্তব্য যুক্ত হয়েছে যা মহান আল্লাহ কর্তৃক প্রকাশ্য সৌন্দর্যের অনুমোদিত সীমার বর্ণনায় এসেছে, ফলে এই মতটি শক্তিশালী হয়েছে। সাহাবী বলতে তিনি ইবনে আব্বাস, আয়েশা এবং আলীকে বুঝিয়েছেন। তিনি তাঁদের থেকে এটি বর্ণনা করার পর বলেন: আমরা আতা বিন আবি রাবাহ এবং সাঈদ বিন জুবাইর থেকেও এর সমার্থবোধক বর্ণনা পেয়েছি এবং এটিই ইমাম আওজায়ীর অভিমত।
এই মুরসাল বর্ণনাটিকে যা শক্তিশালী ও জোরালো করে তা হলো এর ওপর আমল জারি থাকা। যেমনটি মুসলিম শরীফে জাবির বিন আব্দুল্লাহর হাদিসে (৮৮৫), বুখারী (১৮৫৫) ও মুসলিমে (১৩৩৪) ইবনে আব্বাসের বর্ণিত খাসআমিয়া মহিলার ঘটনায়, বুখারী (৫০৩০) ও মুসলিমে (৩৪৮৭) সাহল বিন সা’দ-এর হাদিসে, বুখারী (৫৭৮) ও মুসলিমে (৬৪৫) আয়েশার হাদিসে, মুসলিমে (২৯৪২) ফাতিমা বিনতে কায়সের হাদিসে এবং বুখারী (৩৯৯১) ও মুসলিমে (১৪৮৪) সুবাইয়া বিনতে হারিসের হাদিসে পাওয়া যায়।
এই হাদিসগুলোর বাহ্যিক অর্থ নারীর মুখমণ্ডল ও কবজি পর্যন্ত উভয় হাত উন্মুক্ত রাখার বৈধতার ওপর প্রমাণ পেশ করে।
(১) অন্য সূত্রের আধিক্যের কারণে হাসান (হাসান লিগাইরিহি), তবে এই সনদটি দুর্বল। সাঈদ বিন বাশীর যদিও দুর্বল, কিন্তু মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে গ্রহণযোগ্য। আর খালিদ বিন দুরিইক আয়েশা (রা.)-কে সরাসরি পাননি।
এটি ইবনে আদি "আল-কামিল" (৩/১২০৯) গ্রন্থে এবং বাইহাকী (২/২২৬, ৭/৮৬) ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ তাঁর "মারাসিল" (৪৩৭) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আদ-দাস্তুওয়াই আমাদের নিকট কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই কোনো বালিকা যখন ঋতুবতী হয়, তখন তার চেহারা এবং কবজি পর্যন্ত উভয় হাত ছাড়া অন্য কিছু দেখা যাওয়া সঙ্গত নয়।" এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, তবে এটি মুরসাল।
বাইহাকী (৭/৮৬)-তে ইবনে লাহিয়াহর সূত্রে এর একটি শাহেদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে, তিনি ইয়াদ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহিম বিন উবাইদ বিন রুফায়া আল-আনসারীকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন—আমার ধারণা তিনি আসমা বিনতে উমাইস থেকে (বর্ণনা করেছেন)।
এবং ইবনে লাহিয়াহ মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ-এর ক্ষেত্রে হাসান স্তরের হাদিস বর্ণনাকারী।
হাইসামি "আল-মাজমা" (৫/১৩৭) গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন এবং একে তাবারানির "আল-কাবীর" ও "আল-আওসাত" গ্রন্থের দিকে সম্বন্ধ করেছেন এবং বলেছেন: এতে ইবনে লাহিয়াহ রয়েছেন এবং তাঁর হাদিস হাসান, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। বাইহাকী (২/২২৬) খালিদ বিন দুরিইকের এই মুরসাল বর্ণনাটিকে শক্তিশালী বলেছেন। তিনি এটি বর্ণনা করার পর বলেন: এই মুরসাল বর্ণনার সাথে পূর্ববর্তী সাহাবীগণের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম) বক্তব্য যুক্ত হয়েছে যা মহান আল্লাহ কর্তৃক প্রকাশ্য সৌন্দর্যের অনুমোদিত সীমার বর্ণনায় এসেছে, ফলে এই মতটি শক্তিশালী হয়েছে। সাহাবী বলতে তিনি ইবনে আব্বাস, আয়েশা এবং আলীকে বুঝিয়েছেন। তিনি তাঁদের থেকে এটি বর্ণনা করার পর বলেন: আমরা আতা বিন আবি রাবাহ এবং সাঈদ বিন জুবাইর থেকেও এর সমার্থবোধক বর্ণনা পেয়েছি এবং এটিই ইমাম আওজায়ীর অভিমত।
এই মুরসাল বর্ণনাটিকে যা শক্তিশালী ও জোরালো করে তা হলো এর ওপর আমল জারি থাকা। যেমনটি মুসলিম শরীফে জাবির বিন আব্দুল্লাহর হাদিসে (৮৮৫), বুখারী (১৮৫৫) ও মুসলিমে (১৩৩৪) ইবনে আব্বাসের বর্ণিত খাসআমিয়া মহিলার ঘটনায়, বুখারী (৫০৩০) ও মুসলিমে (৩৪৮৭) সাহল বিন সা’দ-এর হাদিসে, বুখারী (৫৭৮) ও মুসলিমে (৬৪৫) আয়েশার হাদিসে, মুসলিমে (২৯৪২) ফাতিমা বিনতে কায়সের হাদিসে এবং বুখারী (৩৯৯১) ও মুসলিমে (১৪৮৪) সুবাইয়া বিনতে হারিসের হাদিসে পাওয়া যায়।
এই হাদিসগুলোর বাহ্যিক অর্থ নারীর মুখমণ্ডল ও কবজি পর্যন্ত উভয় হাত উন্মুক্ত রাখার বৈধতার ওপর প্রমাণ পেশ করে।
Indeed, when a woman reaches the age of menstruation, it is not permissible that anything be seen of her except this and this—and he pointed to his face and his palms.¹
---
¹ Ḥasan li-ghayrihi (sound due to corroborating evidence), though this chain is weak. Saʿīd ibn Bashīr, although weak, is acceptable for corroboration, and Khālid [ibn Durayk] did not hear from ʿĀʾishah.
It was also recorded by Ibn ʿAdī in *al-Kāmil* 3/1209, and al-Bayhaqī 2/226, 7/86 via the chain of al-Walīd ibn Muslim.
It was also recorded by Abū Dāwūd in his *Marāsīl* (437): Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, Hishām al-Dastuwāʾī narrated to us, from Qatādah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a young girl menstruates, it is not permissible that anything be seen of her except her face and her hands up to the wrist." This chain has all its narrators trustworthy, the men of the two Shaykhs, except that it is mursal (interrupted).
It has a supporting witness in al-Bayhaqī 7/86 via the chain of Ibn Lahīʿah, from ʿIyāḍ ibn ʿAbd Allāh, that he heard Ibrāhīm ibn ʿUbayd ibn Rufāʿah al-Anṣārī reporting from his father—I think—from Asmāʾ bint ʿUmays.
Ibn Lahīʿah is fair in his ḥadīth when used for corroboration and supporting evidence.
Al-Haythamī cited it in *al-Majmaʿ* 5/137, attributing it to al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* and *al-Awsaṭ*, and said: "In it is Ibn Lahīʿah, and his ḥadīth is fair, and the rest of its narrators are the narrators of the Ṣaḥīḥ." Al-Bayhaqī (2/226) strengthened this mursal report of Khālid ibn Durayk, saying after narrating it: "Along with this mursal report is the statement of the Companions, may Allah be pleased with them, clarifying what Allah has permitted of apparent adornment, so the view based on that becomes strong." By "the Companions" he meant Ibn ʿAbbās, ʿĀʾishah, and ʿAlī. After narrating it from them, he said: "And we have narrated its meaning from ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ and Saʿīd ibn Jubayr, and it is the view of al-Awzāʿī."
What further strengthens and supports this mursal report is the continued practice upon it, as seen in the ḥadīth of Jābir ibn ʿAbd Allāh in Muslim (885), the story of the Khathʿamī woman in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās in al-Bukhārī (1855) and Muslim (1334), the ḥadīth of Sahl ibn Saʿd in al-Bukhārī (5030) and Muslim (3487), the ḥadīth of ʿĀʾishah in al-Bukhārī (578) and Muslim (645), the ḥadīth of Fāṭimah bint Qays in Muslim (2942), and the ḥadīth of Subayʿah bint al-Ḥārith in al-Bukhārī (3991) and Muslim (1484).
The apparent meaning of these ḥadīths indicates the permissibility of a woman uncovering her face and palms.
Sign in to report a translation.
---
¹ Ḥasan li-ghayrihi (sound due to corroborating evidence), though this chain is weak. Saʿīd ibn Bashīr, although weak, is acceptable for corroboration, and Khālid [ibn Durayk] did not hear from ʿĀʾishah.
It was also recorded by Ibn ʿAdī in *al-Kāmil* 3/1209, and al-Bayhaqī 2/226, 7/86 via the chain of al-Walīd ibn Muslim.
It was also recorded by Abū Dāwūd in his *Marāsīl* (437): Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated to us, Hishām al-Dastuwāʾī narrated to us, from Qatādah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a young girl menstruates, it is not permissible that anything be seen of her except her face and her hands up to the wrist." This chain has all its narrators trustworthy, the men of the two Shaykhs, except that it is mursal (interrupted).
It has a supporting witness in al-Bayhaqī 7/86 via the chain of Ibn Lahīʿah, from ʿIyāḍ ibn ʿAbd Allāh, that he heard Ibrāhīm ibn ʿUbayd ibn Rufāʿah al-Anṣārī reporting from his father—I think—from Asmāʾ bint ʿUmays.
Ibn Lahīʿah is fair in his ḥadīth when used for corroboration and supporting evidence.
Al-Haythamī cited it in *al-Majmaʿ* 5/137, attributing it to al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* and *al-Awsaṭ*, and said: "In it is Ibn Lahīʿah, and his ḥadīth is fair, and the rest of its narrators are the narrators of the Ṣaḥīḥ." Al-Bayhaqī (2/226) strengthened this mursal report of Khālid ibn Durayk, saying after narrating it: "Along with this mursal report is the statement of the Companions, may Allah be pleased with them, clarifying what Allah has permitted of apparent adornment, so the view based on that becomes strong." By "the Companions" he meant Ibn ʿAbbās, ʿĀʾishah, and ʿAlī. After narrating it from them, he said: "And we have narrated its meaning from ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ and Saʿīd ibn Jubayr, and it is the view of al-Awzāʿī."
What further strengthens and supports this mursal report is the continued practice upon it, as seen in the ḥadīth of Jābir ibn ʿAbd Allāh in Muslim (885), the story of the Khathʿamī woman in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās in al-Bukhārī (1855) and Muslim (1334), the ḥadīth of Sahl ibn Saʿd in al-Bukhārī (5030) and Muslim (3487), the ḥadīth of ʿĀʾishah in al-Bukhārī (578) and Muslim (645), the ḥadīth of Fāṭimah bint Qays in Muslim (2942), and the ḥadīth of Subayʿah bint al-Ḥārith in al-Bukhārī (3991) and Muslim (1484).
The apparent meaning of these ḥadīths indicates the permissibility of a woman uncovering her face and palms.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 199)