كان بدمشقَ رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يقال له: ابن الحنظلية، وكان رجُلاً متوحِّداً قلَّما يُجَالِسُ الناسَ، إنما هو صلاةٌ، فإذا فَرَغَ فإنما هو تسبيحٌ وتكبيرٌ حتى يأتيَ أهلَه، قال: فمرَّ بنا ونحنُ عندَ أبي الدَّرداء، فقال له أبو الدرداءِ: كلمةً تنفعُنا ولا تضُرُّك، قال: بعثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم سرِيةً، فقَدِمت، فجاء رجلٌ منهم، فجلس في المجلسِ الذي يَجْلِسُ فيه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال لرجُلٍ إلى جنْبه: لو رأيتَنا حينَ التقَينا نحنُ والعدوُّ فحملَ فلانٌ فَطَعَنَ فقال: خُذْها مني وأنا الغلامُ الغِفاريُّ، كيف ترى في قوله؟ قال: ما أُراه إلا قد بَطَلَ أجرُه، فَسَمعَ بذلك آخرُ، فقال: ما أُرى بذلك بأساً، فتنازعا، حتى سُمِعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "سُبحانَ الله! لا بأسَ أن يُؤجرَ ويُحمدَ" فرأيتُ أبا الدرداء سُرَّ بذلك، وجَعَلَ يرفعُ رأسَه إليه، ويقولُ: أنتَ سَمِعْتَ ذلك مِنْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ فيقولُ: نعم، فما زالَ يُعيدُ عليه حتى إني لأقوُلُ: ليَبْرُكنَّ على رُكبتيه. قال: فمرَّ بِنا يوماً آخرَ، فقال له أبو الدرداء: كلِمةً تنفعُنَا ولا تَضُرُّك، قال: قال لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "المُنْفِقُ على الخَيلِ كالبَاسِطِ يَدَه بالصَّدقَةِ لا يقْبِضُها".
ثم مرَّ بِنَا يوماً آخَرَ، فقال له أبو الدرداء: كلمةً تنفعُنا ولا تَضُرُّك، قال: قالَ لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيمٌ الأسدِيُّ لولا طُولُ جُمَّته، وإسبَالُ إزاره" فبلغ ذلك خُريماً، فعجِلَ فأخذَ شفرةً، فقطَع بها جُمَّتَه إلى أُذنيه، ورفع إزاره إلى أنصافِ سَاقَيْهِ.
ثم مرَّ بِنَا يوماً آخَرَ، فقال له أبو الدرداء: كلمةً تنفعُنا ولا تَضُرُّك، قال: قالَ لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيمٌ الأسدِيُّ لولا طُولُ جُمَّته، وإسبَالُ إزاره" فبلغ ذلك خُريماً، فعجِلَ فأخذَ شفرةً، فقطَع بها جُمَّتَه إلى أُذنيه، ورفع إزاره إلى أنصافِ سَاقَيْهِ.
দামেস্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্যে ইবনে আল-হানযালিয়া নামক একজন ব্যক্তি ছিলেন। তিনি ছিলেন নির্জনতাপ্রিয় এক মানুষ, যিনি মানুষের সাথে খুব কমই উঠাবসা করতেন। তাঁর ব্যস্ততা ছিল কেবল সালাত নিয়ে; আর যখন তিনি সালাত থেকে অবসর হতেন, তখন পরিবারে ফিরে না আসা পর্যন্ত তাসবিহ ও তাকবির পাঠে মগ্ন থাকতেন। বর্ণনাকারী বলেন: একদা তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন আমরা আবু দর্দা-র নিকটে ছিলাম। তখন আবু দর্দা তাঁকে বললেন: আমাদের এমন একটি কথা শোনান যা আমাদের উপকারে আসবে কিন্তু আপনার কোনো ক্ষতি হবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করেছিলেন। তারা ফিরে আসার পর তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এসে মজলিসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে স্থানে বসতেন সেখানে বসলেন। অতঃপর তিনি তাঁর পাশের এক ব্যক্তিকে বললেন: আপনি যদি আমাদের দেখতেন যখন আমরা এবং শত্রু পক্ষ মুখোমুখি হয়েছিলাম! তখন অমুক ব্যক্তি আক্রমণ করল এবং বর্শা বিদ্ধ করল, আর বলল: ‘এটা আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করো, আর আমি হলাম গিফারি যুবক’। এই কথা সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: আমি মনে করি তার সওয়াব বাতিল হয়ে গেছে। অন্য এক ব্যক্তি তা শুনতে পেয়ে বললেন: আমি এতে কোনো সমস্যা দেখি না। ফলে তারা বিতর্কে লিপ্ত হলেন, এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: “সুবহানাল্লাহ! এতে কোনো দোষ নেই যে সে সওয়াবও পাবে এবং প্রশংসিতও হবে।” আমি দেখলাম আবু দর্দা এতে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং তাঁর দিকে মাথা তুলে বলতে লাগলেন: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে এটি শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বারবার তাঁর কাছে এটি জিজ্ঞেস করতে থাকলেন, এমনকি আমি মনে মনে বললেন: তিনি হয়তো খুশিতে তাঁর হাঁটুর ওপর পড়ে যাবেন। বর্ণনাকারী বলেন: অন্য একদিন তিনি পুনরায় আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আবু দর্দা তাঁকে বললেন: আমাদের এমন একটি কথা শোনান যা আমাদের উপকারে আসবে কিন্তু আপনার কোনো ক্ষতি হবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছেন: “ঘোড়ার পেছনে ব্যয়কারী ব্যক্তি সেই ব্যক্তির মতো যে সাদাকা দেওয়ার জন্য নিজের হাত প্রসারিত করে রাখে এবং তা গুটিয়ে নেয় না।”
অতঃপর অন্য একদিন তিনি পুনরায় আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আবু দর্দা তাঁকে বললেন: আমাদের এমন একটি কথা শোনান যা আমাদের উপকারে আসবে কিন্তু আপনার কোনো ক্ষতি হবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন: “খুরাইম আল-আসাদি কতই না উত্তম মানুষ হতো, যদি না তার মাথার চুল দীর্ঘ হতো এবং সে তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে পরত।” এ খবর খুরাইমের কাছে পৌঁছলে তিনি দ্রুত একটি ছুরি নিলেন এবং তাঁর মাথার চুল কান পর্যন্ত কেটে ছোট করলেন এবং তাঁর লুঙ্গি পায়ের নলার অর্ধেক পর্যন্ত উঁচু করে নিলেন।
অতঃপর অন্য একদিন তিনি পুনরায় আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আবু দর্দা তাঁকে বললেন: আমাদের এমন একটি কথা শোনান যা আমাদের উপকারে আসবে কিন্তু আপনার কোনো ক্ষতি হবে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন: “খুরাইম আল-আসাদি কতই না উত্তম মানুষ হতো, যদি না তার মাথার চুল দীর্ঘ হতো এবং সে তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে পরত।” এ খবর খুরাইমের কাছে পৌঁছলে তিনি দ্রুত একটি ছুরি নিলেন এবং তাঁর মাথার চুল কান পর্যন্ত কেটে ছোট করলেন এবং তাঁর লুঙ্গি পায়ের নলার অর্ধেক পর্যন্ত উঁচু করে নিলেন।
There was a man in Damascus from among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, called Ibn al-Ḥanẓaliyyah. He was a man who kept to himself, rarely sitting with people—his time was devoted to prayer, and when he finished, he would engage in glorification and magnification of Allah until he went to his family. He said: He passed by us while we were with Abū al-Dardāʾ, and Abū al-Dardāʾ said to him: "A word that benefits us and harms you not." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent a raiding party, and it returned. One of its men came and sat in the gathering where the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to sit. He said to a man beside him: "If only you had seen us when we met the enemy—so-and-so charged and thrust with his spear, saying, 'Take this from me—I am the Ghifārī youth!' How do you see his statement?" He replied: "I see nothing but that his reward has been nullified." Another heard this and said: "I see no harm in it." They disputed until the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, heard them and said: "Glory be to Allah! There is no harm in his being rewarded and praised." He said: I saw Abū al-Dardāʾ rejoice at that, and he kept raising his head toward him, saying: "Did you yourself hear that from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him?" He would say: "Yes." He kept repeating it to him until I thought he would surely kneel down on his knees.
He said: He passed by us another day, and Abū al-Dardāʾ said to him: "A word that benefits us and harms you not." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to us: "The one who spends on horses is like one who stretches out his hand in charity and does not withhold it."
Then he passed by us another day, and Abū al-Dardāʾ said to him: "A word that benefits us and harms you not." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to us: "What an excellent man Khuraym al-Asadī is, were it not for his long forelock and his trailing garment." When that reached Khuraym, he hurried and took a blade, and with it cut his forelock up to his ears, and raised his garment to the middle of his shanks.
Sign in to report a translation.
He said: He passed by us another day, and Abū al-Dardāʾ said to him: "A word that benefits us and harms you not." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to us: "The one who spends on horses is like one who stretches out his hand in charity and does not withhold it."
Then he passed by us another day, and Abū al-Dardāʾ said to him: "A word that benefits us and harms you not." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to us: "What an excellent man Khuraym al-Asadī is, were it not for his long forelock and his trailing garment." When that reached Khuraym, he hurried and took a blade, and with it cut his forelock up to his ears, and raised his garment to the middle of his shanks.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 186)