4088 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن سُليمانَ بن مُسْهِرٍ، عن خرشَةَ بنِ الحُرِّ
عن أبي ذر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا، والأوَّل أتمُّ، قال: المنَّانُ الذي لا يُعطي شيئاً إلا مَنَّهُ(1).
4089 - حدَّثنا هارونُ بنُ عبدِ الله، حدَّثنا أبو عامر -يعني عبدَ الملك بنَ عَمرو- حدَّثنا هشامُ بنُ سعدٍ، عن قيس بن بِشْرِ التَّغلبيِّ، قال: أخبرني أبي -وكان جليساً لأبي الدرداء- قال:--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (2208) من طريق المَسعودي، عن علي بن مدرك، عن خَرَشة بن الحر، به. وفيه انقطاع.
وهو في "مسند أحمد" (21318)، و"صحيح ابن حبان" (4907).
وانظر ما بعده.
وقوله: المسبل. قال الخطابي: أنما نهى عن الإسبال، لما فيه من النخوة والكبر، والمنان يتأول على وجهين، أحدهما: من المنة، وهي أن وقعت في الصدقة أبطلت الأجر، وإن كانت في المعروف، كدرت الصنيعة وأفسدتها.
والوجه الآخر: أن يُراد بالمن النقص، يريد النقص من الحق والخيانة في الوزن والكيل ونحوهما، ومن هذا قول الله سبحانه: {وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ} [القلم:3]، أي: غير منقوص، ومن ذلك سمي الموت منوناً، لأنه ينقص الأعداد ويقطع الأعمار.
(1) إسناده صحح. الأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وسفيان: هو الثوري، ويحيى: هو ابن سعيد القطان.
وأخرجه مسلم (106)، والنسائي في "الكبرى" (2356) و (6008) و (9622) من طريق الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (21405).
وانظر ما قبله.
وقوله: "إلا مَنَّهُ" أي: إلا قَرَّعه بمِنَّةٍ، قال في "اللسان": مَنَّ خَيرَهُ يَمُنُّهُ مَنَّاً، فعدَّوه. قلنا: يمني عدَّوه بنفسه من غير حرف جر.
৪০৮৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে মুসহির থেকে, তিনি খারাশাহ ইবনুল হুর থেকে—
আবু যার থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই একই বিষয়ে বর্ণিত হয়েছে, তবে প্রথম বর্ণনাটি অধিকতর পূর্ণাঙ্গ। তিনি বলেছেন: "মান্নান (উপকার করে খোঁটা দানকারী) সেই ব্যক্তি, যে কোনো কিছু দান করার পর তার খোঁটা না দিয়ে ছাড়ে না।"(১)।
৪০৮৯ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আমির—অর্থাৎ আব্দুল মালিক ইবনে আমর—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাইস ইবনে বিশর আত-তাগলিবি থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন—তিনি আবু আদ-দারদার সহচর ছিলেন—তিনি বলেছেন:--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (২২০৮) আল-মাসউদি-এর সূত্রে, আলী ইবনে মুদরিক থেকে, খারাশাহ ইবনুল হুর থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে বর্ণনাসূত্রে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৩১৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৯০৭)-এ রয়েছে।
পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
তাঁর বক্তব্য: "আল-মুসবিল" (লুঙ্গি বা কাপড় ঝুলিয়ে রাখা)। আল-খাত্তাবি বলেছেন: কাপড় ঝুলিয়ে রাখার ব্যাপারে মূলত নিষেধ করা হয়েছে কারণ এতে অহংকার ও দম্ভ রয়েছে। আর "আল-মান্নান" (খোঁটা দানকারী) শব্দটির দুই ধরনের ব্যাখ্যা করা হয়। একটি হলো: 'মান্নাত' (অনুগ্রহ প্রকাশ) থেকে, যা সদকার ক্ষেত্রে ঘটলে নেকি নষ্ট করে দেয়, আর সাধারণ কোনো ভালো কাজের ক্ষেত্রে হলে সেই কাজটিকে কলঙ্কিত ও বিনষ্ট করে দেয়।
আর দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটি হলো: "মান্ন" দ্বারা হ্রাস বা কমতি করা বোঝানো হয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রাপ্যের হক থেকে কমিয়ে দেওয়া এবং ওজন ও পরিমাপ ইত্যাদিতে খিয়ানত করা। এ থেকেই মহান আল্লাহর বাণী: {নিশ্চয়ই আপনার জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন (অফুরন্ত) পুরস্কার} [সূরা আল-কালাম: ৩], অর্থাৎ যা কখনও হ্রাস পাবে না। এ কারণেই মৃত্যুকে "মানুন" বলা হয়, কারণ এটি সংখ্যা কমিয়ে দেয় এবং আয়ু নিঃশেষ করে দেয়।
(১) এর বর্ণনাসূত্র সহিহ। আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, সুফিয়ান হলেন সাওরি এবং ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান।
এটি মুসলিম (১০৬), নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (২৩৫৬), (৬০০৮) ও (৯৬২২) গ্রন্থে আমাশের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৪০৫)-এ রয়েছে।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "ইলা মান্নাহু" অর্থাৎ উপকার করার পর তাকে খোঁটা বা গঞ্জনা না দিয়ে ছাড়ে না। "আল-লিসান" (অভিধান) গ্রন্থে বলা হয়েছে: সে তার কল্যাণ বা অনুগ্রহের কথা জাহির করল। আমরা বলি: সে কোনো অব্যয় ছাড়াই সরাসরি ক্রিয়া হিসেবে এটি ব্যবহার করেছে।
4088 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, from al-A‘mash, from Sulayman ibn Mus-hir, from Kharashah ibn al-Hurr, from Abu Dharr, from the Prophet ﷺ — with this (same report), and the first (version) is more complete. He said: "The Mannān (one who reminds others of his favors) is the one who does not give anything except he reminds (the recipient) of it."(1)

4089 — Harun ibn ‘Abdullah narrated to us, Abu ‘Amir — meaning ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr — narrated to us, Hisham ibn Sa‘d narrated to us, from Qays ibn Bishr al-Taghlibi, who said: My father — who was a companion of Abu al-Darda’ — told me, saying:
————————————————
= And it was also recorded by Ibn Majah (2208) via al-Mas‘udi, from ‘Ali ibn Mudrik, from Kharashah ibn al-Hurr, with it. In it there is a break in the chain.
It is in the Musnad of Ahmad (21318), and Sahih Ibn Hibban (4907).
And see what follows it.

His saying: "al-Musbil" (the one who lets his garment drag). Al-Khattabi said: "He only forbade isbāl (dragging the garment) because of what it contains of arrogance and pride. And al-Mannān is interpreted in two ways: One of them is from al-Minnah (reminding of favors), which is that when it occurs in charity it nullifies the reward, and if it occurs in an act of kindness, it tarnishes the good deed and corrupts it.
The other way is that al-Mann (reminding) is intended to mean diminishment — meaning diminishing what is due and betraying in weight, measure, and the like. And from this is the saying of Allah, Glorified be He: {And indeed for you is a reward never diminished} [al-Qalam:3], meaning: not decreased. And from that, death is called manūn, because it diminishes numbers and cuts off lifespans."

(1) Its chain is sound. Al-A‘mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Sufyan: he is al-Thawri, and Yahya: he is Ibn Sa‘id al-Qattan.
And it was also recorded by Muslim (106), and al-Nasa’i in al-Kubra (2356), (6008), and (9622) via al-A‘mash, with this chain.
It is in the Musnad of Ahmad (21405).
And see what precedes it.

His saying: "except he reminded (the recipient) of it" — meaning: except he reproached him with a reminder of the favor. It is said in al-Lisān: "Manna khayrahu yamunnuhu mannan" — they used it transitively. We say: "yamunnu" — they used it transitively by itself without a preposition.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 185)