عن أبيهِ، قال: أتيتُ النبي صلى الله عليه وسلم في ثوب دُونٍ، فقال: "ألكَ مالٌ؟ " قال: نعم، قال: "مِنْ أيِّ المالِ؟ " قال: قد آتاني اللهُ مِن الإبل والغَنَمِ والخيلِ والرَّقيقِ، قال: "فإذا آتاكَ اللهُ مالاً فليُرَ أثرُ نِعْمَةِ اللهِ عليكَ وكرامتِهِ" (1).
18 - باب في المصبوغ بالصُّفْرة
4064 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ مسلمة القَعنبيُّ، حدَّثنا عبدُ العزيزِ -يعني ابنَ محمد- عن زيدٍ -يعني ابنَ أسلم-
أن ابنَ عمر كان يَصْبُغُ لِحيتَه بالصُّفرة، حتى تمتلئ ثيابُه مِن الصُّفرة، فقيلَ له: لم تَصْبُغُ بالصُّفرة؟ فقال: إني رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يصبُغُ بها، ولم يكن شيٌ أحبَّ إليه منها، وقد كان يصبُغُ بها ثيابَه كلَّها حتى عمامتَه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نضلة الجُشمي، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وزهير: هو ابن معاوية، والنُّفَيلي: هو عبد الله ابن محمد بن علي.
وأخرجه الترمذي (2124)، والنسائي في "الكبرى" (9484 - 9486) من طرق عن أبي إسحاق السبيعي، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (15887) و (17229)، و"صحيح ابن حبان" (5416) و (5417).
(2) إسناده قوي من أجل عبد العزيز بن محمد -وهو الدَّراوردي-.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9305) عن يعقوب بن إبراهيم الدورقي، عن الدراوردي عن زيد بن أسلم، قال: رأيتُ ابن عمر يصفِّر … الحديث.
وهو في "مسند أحمد" (5717).
18 - باب في المصبوغ بالصُّفْرة
4064 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ مسلمة القَعنبيُّ، حدَّثنا عبدُ العزيزِ -يعني ابنَ محمد- عن زيدٍ -يعني ابنَ أسلم-
أن ابنَ عمر كان يَصْبُغُ لِحيتَه بالصُّفرة، حتى تمتلئ ثيابُه مِن الصُّفرة، فقيلَ له: لم تَصْبُغُ بالصُّفرة؟ فقال: إني رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يصبُغُ بها، ولم يكن شيٌ أحبَّ إليه منها، وقد كان يصبُغُ بها ثيابَه كلَّها حتى عمامتَه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نضلة الجُشمي، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وزهير: هو ابن معاوية، والنُّفَيلي: هو عبد الله ابن محمد بن علي.
وأخرجه الترمذي (2124)، والنسائي في "الكبرى" (9484 - 9486) من طرق عن أبي إسحاق السبيعي، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (15887) و (17229)، و"صحيح ابن حبان" (5416) و (5417).
(2) إسناده قوي من أجل عبد العزيز بن محمد -وهو الدَّراوردي-.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9305) عن يعقوب بن إبراهيم الدورقي، عن الدراوردي عن زيد بن أسلم، قال: رأيتُ ابن عمر يصفِّر … الحديث.
وهو في "مسند أحمد" (5717).
তাঁর পিতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট একটি সাধারণ মানের পোশাক পরে আসলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি কোনো সম্পদ আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "কী ধরণের সম্পদ?" আমি বললাম: আল্লাহ আমাকে উট, ছাগল, ঘোড়া ও দাস দান করেছেন। তিনি বললেন: "আল্লাহ যখন তোমাকে সম্পদ দান করেছেন, তখন তোমার ওপর আল্লাহর নিআমত ও তাঁর অনুগ্রহের প্রভাব যেন দেখা যায়।" (১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: হলুদ রঙের রঞ্জক ব্যবহার প্রসঙ্গে
৪০৬৪ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আযীয —অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ— যায়িদ —অর্থাৎ ইবনে আসলাম— হতে বর্ণনা করেছেন—
যে, ইবনে উমর তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রাঙাতেন, এমনকি তাঁর কাপড়ও হলুদ রঙে রঞ্জিত হয়ে যেত। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কেন হলুদ রঙ দিয়ে খিযাব লাগান? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তা দিয়ে রঙ করতে দেখেছি এবং তাঁর কাছে এর চেয়ে অধিক প্রিয় আর কোনো কিছু ছিল না। তিনি তাঁর সমস্ত কাপড় এমনকি তাঁর পাগড়িও এর দ্বারা রাঙাতেন(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু আহওয়াস হলেন আউফ ইবনে মালিক ইবনে নাদলাহ আল-জুশামি; আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী; যুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া; এবং নুফায়লী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী।
তিরমিযী (২১২৪) এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৯৪৮৪ - ৯৪৮৬) গ্রন্থে আবু ইসহাক আস-সাবীয়ীর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৮৮৭) ও (১৭২২৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৪১৬) ও (৫৪১৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(২) আবদুল আযীয ইবনে মুহাম্মদ —যিনি আদ-দারাওয়ারদী— থাকার কারণে এর সনদ শক্তিশালী।
নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৯৩০৫) গ্রন্থে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আদ-দাওরাকী হতে, তিনি আদ-দারাওয়ারদী হতে, তিনি যায়িদ ইবনে আসলাম হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে হলুদ রঙ ব্যবহার করতে দেখেছি... হাদীসটি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৭১৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
১৮ - পরিচ্ছেদ: হলুদ রঙের রঞ্জক ব্যবহার প্রসঙ্গে
৪০৬৪ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আযীয —অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ— যায়িদ —অর্থাৎ ইবনে আসলাম— হতে বর্ণনা করেছেন—
যে, ইবনে উমর তাঁর দাড়ি হলুদ রঙে রাঙাতেন, এমনকি তাঁর কাপড়ও হলুদ রঙে রঞ্জিত হয়ে যেত। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কেন হলুদ রঙ দিয়ে খিযাব লাগান? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তা দিয়ে রঙ করতে দেখেছি এবং তাঁর কাছে এর চেয়ে অধিক প্রিয় আর কোনো কিছু ছিল না। তিনি তাঁর সমস্ত কাপড় এমনকি তাঁর পাগড়িও এর দ্বারা রাঙাতেন(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু আহওয়াস হলেন আউফ ইবনে মালিক ইবনে নাদলাহ আল-জুশামি; আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী; যুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া; এবং নুফায়লী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী।
তিরমিযী (২১২৪) এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৯৪৮৪ - ৯৪৮৬) গ্রন্থে আবু ইসহাক আস-সাবীয়ীর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৮৮৭) ও (১৭২২৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৪১৬) ও (৫৪১৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(২) আবদুল আযীয ইবনে মুহাম্মদ —যিনি আদ-দারাওয়ারদী— থাকার কারণে এর সনদ শক্তিশালী।
নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৯৩০৫) গ্রন্থে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আদ-দাওরাকী হতে, তিনি আদ-দারাওয়ারদী হতে, তিনি যায়িদ ইবনে আসলাম হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে হলুদ রঙ ব্যবহার করতে দেখেছি... হাদীসটি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৭১৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
On the authority of his father, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, wearing a coarse garment. He said: "Do you have wealth?" He replied: Yes. He said: "Of what kind of wealth?" He said: Allah has given me camels, sheep, horses, and slaves. He said: "When Allah gives you wealth, let the trace of Allah's blessing and His generosity be seen upon you."
Chapter 18: On dyeing with yellow
4064 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, 'Abd al-'Aziz — meaning Ibn Muhammad — narrated to us, from Zayd — meaning Ibn Aslam — that Ibn 'Umar used to dye his beard with yellow until his clothes became full of yellow. It was said to him: Why do you dye with yellow? He said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dye with it, and there was nothing more beloved to him than it. He used to dye all his clothes with it, even his turban.
Sign in to report a translation.
Chapter 18: On dyeing with yellow
4064 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, 'Abd al-'Aziz — meaning Ibn Muhammad — narrated to us, from Zayd — meaning Ibn Aslam — that Ibn 'Umar used to dye his beard with yellow until his clothes became full of yellow. It was said to him: Why do you dye with yellow? He said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dye with it, and there was nothing more beloved to him than it. He used to dye all his clothes with it, even his turban.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 169)