الجُمعةِ وللوَفْد إذا قَدِمَوا عليك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنما يَلْبَسُ هذه من لا خلاقَ له في الآخرة" ثم جاء رسولَ الله صلى الله عليه وسلم منها حُلل، فأعطى عُمَرَ بنَ الخطاب منها حُلَّةً، فقال عمر: يا رسولَ الله، كسوتَنِيها وقد قُلتَ في حُلّةِ عُطارد ما قلت؟! فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إني لم أكْسُكَها لتَلْبَسَها" فكساها عمر أخاً له مُشركاً بمكةَ(1).
4041 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا ابنُ وهب، أخبرني يونسُ وعمرو ابنُ الحارِث، عن ابنِ شهابٍ، عن سالمٍ بنِ عبدِ الله
عن أبيه، بهذه القصة، قال: حُلّةَ إسْتَبْرقٍ، وقال فيه: ثم أرْسَلَ إليه بِجُبّةِ ديباجٍ، وقال فيه: "تبيعُها وتُصيبُ بها حاجتَك"(2).
4042 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، حدَّثنا عاصمٌ الأحولُ
عن أبي عثمان النَّهديِّ، قال: كتب عُمر إلى عُتبةَ بن فَرْقَدٍ أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن الحَرير إلا ما كان هكذا وهكذا: إصبَعَين، وثلاثة، وأربعة(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (1076).
(2) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (1077).
(3) إسناده صحيح. أبو عثمان النهدي: هو عبد الرحمن بن ملّ، وعاصم الاحول: هو ابن سليمان، وحماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه البخاري (5828) و (5829)، ومسلم (2069)، وابن ماجه (3593)، والنسائي في "الكبرى" (9548 - 9551) من طرق عن أبي عثمان النهدي، به. وعندهم جميعاً خلا ابن ماجه تحديد مقدار ما يجوز من الحرير في الثوب بإصبعين فقط. وعند ابن ماجه من طريق حفص بن غياث عن عاصم الاحول كالمصنف بمقدار أربع أصابع.
وأخرجه مسلم (2069)، والترمذي (1818)، والنسائي في "الكبرى" (9552)
من طريق سويد بن غَفَلة، عن عمر بن الخطاب. =
4041 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا ابنُ وهب، أخبرني يونسُ وعمرو ابنُ الحارِث، عن ابنِ شهابٍ، عن سالمٍ بنِ عبدِ الله
عن أبيه، بهذه القصة، قال: حُلّةَ إسْتَبْرقٍ، وقال فيه: ثم أرْسَلَ إليه بِجُبّةِ ديباجٍ، وقال فيه: "تبيعُها وتُصيبُ بها حاجتَك"(2).
4042 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، حدَّثنا عاصمٌ الأحولُ
عن أبي عثمان النَّهديِّ، قال: كتب عُمر إلى عُتبةَ بن فَرْقَدٍ أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن الحَرير إلا ما كان هكذا وهكذا: إصبَعَين، وثلاثة، وأربعة(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (1076).
(2) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (1077).
(3) إسناده صحيح. أبو عثمان النهدي: هو عبد الرحمن بن ملّ، وعاصم الاحول: هو ابن سليمان، وحماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه البخاري (5828) و (5829)، ومسلم (2069)، وابن ماجه (3593)، والنسائي في "الكبرى" (9548 - 9551) من طرق عن أبي عثمان النهدي، به. وعندهم جميعاً خلا ابن ماجه تحديد مقدار ما يجوز من الحرير في الثوب بإصبعين فقط. وعند ابن ماجه من طريق حفص بن غياث عن عاصم الاحول كالمصنف بمقدار أربع أصابع.
وأخرجه مسلم (2069)، والترمذي (1818)، والنسائي في "الكبرى" (9552)
من طريق سويد بن غَفَلة، عن عمر بن الخطاب. =
জুমার দিনের জন্য এবং আপনার কাছে কোনো প্রতিনিধি দল এলে (পরিধান করার জন্য)। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "পরকালে যার কোনো অংশ নেই, সেই কেবল এটি পরিধান করে।" এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে কিছু পোশাক আসল, তিনি তা থেকে উমর ইবনুল খাত্তাবকে একটি পোশাক দিলেন। তখন উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি আমাকে পরিধান করতে দিলেন অথচ আতারদের পোশাকের বিষয়ে আপনি যা বলার তা বলেছিলেন?! আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমি এটি তোমাকে পরিধান করার জন্য দিইনি।" অতঃপর উমর সেটি মক্কায় অবস্থানরত তাঁর এক মুশরিক ভাইকে প্রদান করলেন(১).
৪০৪১ - আহমাদ বিন সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ও আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম বিন আব্দুল্লাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে এই একই ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: ইস্তাবরাক (মোটা রেশম) এর পোশাক। এবং তিনি এতে আরও বলেছেন: অতঃপর তিনি তাঁর নিকট একটি রেশমি জুব্বা পাঠালেন এবং তাতে বললেন: "তুমি এটি বিক্রি করে তোমার প্রয়োজন পূরণ করবে"(২).
৪০৪২ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আসিম আল-আহওয়াল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি বলেন: উমর (রা.) উতবাহ বিন ফারকাদের নিকট লিখে পাঠিয়েছিলেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রেশম ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন, তবে এই পরিমাণ এবং এই পরিমাণ ব্যতীত: দুই আঙুল, তিন আঙুল এবং চার আঙুল পরিমাণ(৩).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। এটি ১০৭৬ নম্বর পূর্ববর্তী হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সানাদ সহীহ। এটি ১০৭৭ নম্বর পূর্ববর্তী হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এর সানাদ সহীহ। আবু উসমান আন-নাহদী: তিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন মাল; আসিম আল-আহওয়াল: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান; এবং হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ।
ইমাম বুখারী (৫৮২৮) ও (৫৮২৯), মুসলিম (২০৬৯), ইবনে মাজাহ (৩৫৯৩) এবং নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৫৪৮ - ৯৫৫১) বিভিন্ন সূত্রে আবু উসমান আন-নাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ ব্যতীত তাঁদের সকলের নিকট পোশাকে যতটুকু রেশম বৈধ তার পরিমাণ শুধুমাত্র দুই আঙুল পর্যন্ত নির্দিষ্ট করা হয়েছে। ইবনে মাজাহ-র বর্ণনায় হাফস বিন গিয়াস-এর সূত্রে আসিম আল-আহওয়াল থেকে অত্র গ্রন্থকারের বর্ণনার ন্যায় চার আঙুল পরিমাণ উল্লেখ আছে।
ইমাম মুসলিম (২০৬৯), তিরমিযী (১৮১৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৫৫২)
সুওয়াইদ বিন গাফালাহ-র সূত্রে উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৪০৪১ - আহমাদ বিন সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ও আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম বিন আব্দুল্লাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে এই একই ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: ইস্তাবরাক (মোটা রেশম) এর পোশাক। এবং তিনি এতে আরও বলেছেন: অতঃপর তিনি তাঁর নিকট একটি রেশমি জুব্বা পাঠালেন এবং তাতে বললেন: "তুমি এটি বিক্রি করে তোমার প্রয়োজন পূরণ করবে"(২).
৪০৪২ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আসিম আল-আহওয়াল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি বলেন: উমর (রা.) উতবাহ বিন ফারকাদের নিকট লিখে পাঠিয়েছিলেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রেশম ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন, তবে এই পরিমাণ এবং এই পরিমাণ ব্যতীত: দুই আঙুল, তিন আঙুল এবং চার আঙুল পরিমাণ(৩).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। এটি ১০৭৬ নম্বর পূর্ববর্তী হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সানাদ সহীহ। এটি ১০৭৭ নম্বর পূর্ববর্তী হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এর সানাদ সহীহ। আবু উসমান আন-নাহদী: তিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন মাল; আসিম আল-আহওয়াল: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান; এবং হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ।
ইমাম বুখারী (৫৮২৮) ও (৫৮২৯), মুসলিম (২০৬৯), ইবনে মাজাহ (৩৫৯৩) এবং নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৫৪৮ - ৯৫৫১) বিভিন্ন সূত্রে আবু উসমান আন-নাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ ব্যতীত তাঁদের সকলের নিকট পোশাকে যতটুকু রেশম বৈধ তার পরিমাণ শুধুমাত্র দুই আঙুল পর্যন্ত নির্দিষ্ট করা হয়েছে। ইবনে মাজাহ-র বর্ণনায় হাফস বিন গিয়াস-এর সূত্রে আসিম আল-আহওয়াল থেকে অত্র গ্রন্থকারের বর্ণনার ন্যায় চার আঙুল পরিমাণ উল্লেখ আছে।
ইমাম মুসলিম (২০৬৯), তিরমিযী (১৮১৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৫৫২)
সুওয়াইদ বিন গাফালাহ-র সূত্রে উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
...on Friday, and for delegations when they come to you. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Only one who has no share in the Hereafter wears this." Then some garments (ḥulal) from it came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he gave ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb one of them. ʿUmar said: O Messenger of Allah, you have clothed me with it, yet you said what you said about the garment of ʿUṭārid?! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I did not give it to you to wear." So ʿUmar gave it to a brother of his who was a polytheist in Mecca.
4041 — Aḥmad ibn Ṣāliḥ narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yūnus and ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, from Ibn Shihāb, from Sālim ibn ʿAbd Allāh, from his father, with this story. He said: a garment of silk brocade (istabraq), and he said in it: Then he sent him a robe of silk (dībāj), and he said in it: "Sell it and meet your need with it."
4042 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, ʿĀṣim al-Aḥwal narrated to us, from Abū ʿUthmān al-Nahdī, who said: ʿUmar wrote to ʿUtbah ibn Farqad that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade silk except what was like this and like this: two fingers, three, and four.
Sign in to report a translation.
4041 — Aḥmad ibn Ṣāliḥ narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yūnus and ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, from Ibn Shihāb, from Sālim ibn ʿAbd Allāh, from his father, with this story. He said: a garment of silk brocade (istabraq), and he said in it: Then he sent him a robe of silk (dībāj), and he said in it: "Sell it and meet your need with it."
4042 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, ʿĀṣim al-Aḥwal narrated to us, from Abū ʿUthmān al-Nahdī, who said: ʿUmar wrote to ʿUtbah ibn Farqad that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade silk except what was like this and like this: two fingers, three, and four.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 153)