أول كتاب اللّباس
1 - باب ما جاء في اللباس (1)
4520 - حدَّثنا عمرو بنُ عَونٍ، أخبرنا ابن المبارَكِ، عن الجُريري، عن أبي نَضرَةَ
عن أبي سعيد الخدري، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ِ إذا استجدّ ثوباً سمَّاه باسمه: إما قميصاً أو عِمامةً، ثم يقول: "اللهم لكَ الحمدُ، أنتَ كسَوْتَنِيهِ، أسالُكَ مِن خَيرِه، وخَيرِ ما صُنِع له، وأعُوذُ بِك مِنْ شرِّهِ، وشرِّ ما صُنِعَ له" قال أبو نضرة: وكان أصحابُ النبي صلى الله عليه وسلم إذا لبس أحدُهم ثوباً جديداً قيل له: تُبْلي ويُخْلِفُ الله عز وجل(2).--------------------------------------------
(1) هذا التبويب أثبتناه من (هـ).
(2) حديث حسن، وهذا إسناد ضيف. الجُريري -وهو سعيد بن إياس- كان قد اختلط، وسماع ابن المبارك -وهو عبد الله- منه بعد اختلاطه، وقد تابعه جماعة، لكنهم جميعاً رووا عنه بعد اختلاطه خلا خالد بن عبد الله الواسطي وحماد بن أسامة، فلم يُنص على أنهما سمعا منه قبل أو بعد الاختلاط. ورواه عنه عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، وهو ممن سمع منه قبل اختلاطه فخالفهم في إسناده، كما أشار المصنف بإثر الحديث (4022)، فقد رواه الثقفي عن الجريري، عن أبي نضرة مرسلاً، وكذلك رواه حماد بن سلمة -وهو ممن سمع من الجريري قبل اختلاطه- لكن جعله عن الجريري، عن أبي العلاء ابن الشِّخِّير مرسلاً أيضاً. وقد رجح النسائي في "الكبرى" (10069) رواية حماد بن سلمة المرسلة على رواية ابن المبارك وغيره.
وأخرجه الترمذي (1865) من طريق عبد الله بن المبارك، وبإثر (1865) من طريق القاسم بن مالك المزني، كلاهما عن سعيد الجريري، به. وقال: هذا حديث حسن.=
1 - باب ما جاء في اللباس (1)
4520 - حدَّثنا عمرو بنُ عَونٍ، أخبرنا ابن المبارَكِ، عن الجُريري، عن أبي نَضرَةَ
عن أبي سعيد الخدري، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ِ إذا استجدّ ثوباً سمَّاه باسمه: إما قميصاً أو عِمامةً، ثم يقول: "اللهم لكَ الحمدُ، أنتَ كسَوْتَنِيهِ، أسالُكَ مِن خَيرِه، وخَيرِ ما صُنِع له، وأعُوذُ بِك مِنْ شرِّهِ، وشرِّ ما صُنِعَ له" قال أبو نضرة: وكان أصحابُ النبي صلى الله عليه وسلم إذا لبس أحدُهم ثوباً جديداً قيل له: تُبْلي ويُخْلِفُ الله عز وجل(2).--------------------------------------------
(1) هذا التبويب أثبتناه من (هـ).
(2) حديث حسن، وهذا إسناد ضيف. الجُريري -وهو سعيد بن إياس- كان قد اختلط، وسماع ابن المبارك -وهو عبد الله- منه بعد اختلاطه، وقد تابعه جماعة، لكنهم جميعاً رووا عنه بعد اختلاطه خلا خالد بن عبد الله الواسطي وحماد بن أسامة، فلم يُنص على أنهما سمعا منه قبل أو بعد الاختلاط. ورواه عنه عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، وهو ممن سمع منه قبل اختلاطه فخالفهم في إسناده، كما أشار المصنف بإثر الحديث (4022)، فقد رواه الثقفي عن الجريري، عن أبي نضرة مرسلاً، وكذلك رواه حماد بن سلمة -وهو ممن سمع من الجريري قبل اختلاطه- لكن جعله عن الجريري، عن أبي العلاء ابن الشِّخِّير مرسلاً أيضاً. وقد رجح النسائي في "الكبرى" (10069) رواية حماد بن سلمة المرسلة على رواية ابن المبارك وغيره.
وأخرجه الترمذي (1865) من طريق عبد الله بن المبارك، وبإثر (1865) من طريق القاسم بن مالك المزني، كلاهما عن سعيد الجريري، به. وقال: هذا حديث حسن.=
পোশাক অধ্যায়ের শুরু
১ - পোশাক সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
৪৫২০ - আমর ইবনু আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো নতুন পোশাক পরিধান করতেন, তখন তিনি তার নাম নিতেন: তা জামা হোক কিংবা পাগড়ি, অতঃপর বলতেন: "হে আল্লাহ! সকল প্রশংসা আপনারই জন্য, আপনিই আমাকে এটি পরিধান করিয়েছেন। আমি আপনার নিকট এর কল্যাণ এবং এটি যে কল্যাণের জন্য তৈরি করা হয়েছে তা প্রার্থনা করছি; আর আমি আপনার নিকট এর অনিষ্ট এবং এটি যে অনিষ্টের জন্য তৈরি করা হয়েছে তা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" আবু নাদরা বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের কেউ যখন নতুন পোশাক পরিধান করতেন, তখন তাকে বলা হতো: "তুমি এটি পুরাতন করো এবং আল্লাহ তাআলা এর বিনিময় (অন্যটি) দান করুন"(২)।--------------------------------------------
(১) এই অধ্যায় বিন্যাসটি আমরা (হ) প্রতিলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি দুর্বল। আল-জুরাইরী—যিনি সাঈদ ইবনু ইয়াস—তিনি শেষ বয়সে বিভ্রান্তিতে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন। ইবনুল মুবারক—যিনি আবদুল্লাহ—তার নিকট থেকে ইখতিলাতের পরে হাদীস শুনেছেন। একদল রাবী তার অনুসরণ করেছেন, কিন্তু তারা সকলেই তার ইখতিলাতের পরে তার থেকে বর্ণনা করেছেন; কেবল খালিদ ইবনু আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতী এবং হাম্মাদ ইবনু উসামা ব্যতীত। তারা ইখতিলাতের পূর্বে না পরে শুনেছেন তা স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়নি। এটি তার থেকে আবদুল ওয়াহহাব ইবনু আবদুল মাজীদ আস-সাকাফী বর্ণনা করেছেন, যিনি তার থেকে ইখতিলাতের পূর্বে শ্রবণকারীদের অন্তর্ভুক্ত, তবে তিনি সনদে তাদের বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি গ্রন্থকার হাদীস নং (৪০২২)-এর পরে ইঙ্গিত করেছেন। সাকাফী এটি জুরাইরী থেকে, আবু নাদরা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে হাম্মাদ ইবনু সালামাহ—যিনি জুরাইরী থেকে ইখতিলাতের পূর্বে শ্রবণকারীদের অন্তর্ভুক্ত—এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি একে জুরাইরী থেকে, আবুল আলা ইবনুশ শিখখীর থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০০৬৯) হাম্মাদ ইবনু সালামাহর মুরসাল বর্ণনাটিকে ইবনুল মুবারক ও অন্যদের বর্ণনার উপর প্রাধান্য দিয়েছেন। তিরমিযী এটি (১৮৬৫) আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে এবং (১৮৬৫)-এর পর কাসিম ইবনু মালিক আল-মুযানীয়ের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই সাঈদ জুরাইরী থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি (তিরমিযী) বলেছেন: এটি হাসান হাদীস।
১ - পোশাক সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (১)
৪৫২০ - আমর ইবনু আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো নতুন পোশাক পরিধান করতেন, তখন তিনি তার নাম নিতেন: তা জামা হোক কিংবা পাগড়ি, অতঃপর বলতেন: "হে আল্লাহ! সকল প্রশংসা আপনারই জন্য, আপনিই আমাকে এটি পরিধান করিয়েছেন। আমি আপনার নিকট এর কল্যাণ এবং এটি যে কল্যাণের জন্য তৈরি করা হয়েছে তা প্রার্থনা করছি; আর আমি আপনার নিকট এর অনিষ্ট এবং এটি যে অনিষ্টের জন্য তৈরি করা হয়েছে তা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" আবু নাদরা বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের কেউ যখন নতুন পোশাক পরিধান করতেন, তখন তাকে বলা হতো: "তুমি এটি পুরাতন করো এবং আল্লাহ তাআলা এর বিনিময় (অন্যটি) দান করুন"(২)।--------------------------------------------
(১) এই অধ্যায় বিন্যাসটি আমরা (হ) প্রতিলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি দুর্বল। আল-জুরাইরী—যিনি সাঈদ ইবনু ইয়াস—তিনি শেষ বয়সে বিভ্রান্তিতে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন। ইবনুল মুবারক—যিনি আবদুল্লাহ—তার নিকট থেকে ইখতিলাতের পরে হাদীস শুনেছেন। একদল রাবী তার অনুসরণ করেছেন, কিন্তু তারা সকলেই তার ইখতিলাতের পরে তার থেকে বর্ণনা করেছেন; কেবল খালিদ ইবনু আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতী এবং হাম্মাদ ইবনু উসামা ব্যতীত। তারা ইখতিলাতের পূর্বে না পরে শুনেছেন তা স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়নি। এটি তার থেকে আবদুল ওয়াহহাব ইবনু আবদুল মাজীদ আস-সাকাফী বর্ণনা করেছেন, যিনি তার থেকে ইখতিলাতের পূর্বে শ্রবণকারীদের অন্তর্ভুক্ত, তবে তিনি সনদে তাদের বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি গ্রন্থকার হাদীস নং (৪০২২)-এর পরে ইঙ্গিত করেছেন। সাকাফী এটি জুরাইরী থেকে, আবু নাদরা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে হাম্মাদ ইবনু সালামাহ—যিনি জুরাইরী থেকে ইখতিলাতের পূর্বে শ্রবণকারীদের অন্তর্ভুক্ত—এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি একে জুরাইরী থেকে, আবুল আলা ইবনুশ শিখখীর থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০০৬৯) হাম্মাদ ইবনু সালামাহর মুরসাল বর্ণনাটিকে ইবনুল মুবারক ও অন্যদের বর্ণনার উপর প্রাধান্য দিয়েছেন। তিরমিযী এটি (১৮৬৫) আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে এবং (১৮৬৫)-এর পর কাসিম ইবনু মালিক আল-মুযানীয়ের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই সাঈদ জুরাইরী থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি (তিরমিযী) বলেছেন: এটি হাসান হাদীস।
The Book of Clothing
Chapter 1: What Has Been Related About Clothing
4520 - 'Amr ibn 'Awn narrated to us, Ibn al-Mubarak informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would put on a new garment, he would name it by its name—whether a shirt or a turban—then say: "O Allah, to You be praise. You have clothed me with it. I ask You for its goodness and the goodness of that for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil of that for which it was made." Abu Nadrah said: When one of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, put on a new garment, it would be said to him: "May you wear it out, and may Allah, Mighty and Majestic, replace it."
Sign in to report a translation.
Chapter 1: What Has Been Related About Clothing
4520 - 'Amr ibn 'Awn narrated to us, Ibn al-Mubarak informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would put on a new garment, he would name it by its name—whether a shirt or a turban—then say: "O Allah, to You be praise. You have clothed me with it. I ask You for its goodness and the goodness of that for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil of that for which it was made." Abu Nadrah said: When one of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, put on a new garment, it would be said to him: "May you wear it out, and may Allah, Mighty and Majestic, replace it."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 137)