إنا نقرؤها: (هِئْتُ لَكَ) فقال ابنُ مسعود: أَقرَؤُهَا كما عُلِّمْتُ أحبُّ إليَّ(1).
4005 - حدَّثنا هنَّاد، حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن شَقيقٍ، قال: قيلَ لِعبد الله: إن أُناساً يَقْرَؤون هذه الأيةَ (وقالت هِئتُ لَكَ)، فقال: إني أقرأُ كما عُلِّمتُ أحبُّ إليَّ {وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} [يوسف:23](2).
4006 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحِ (ح)
وحدَّثنا سليمانُ بنُ داود المَهْرِيُّ، أخبرنا ابنُ وهبٍ، أخبرنا هشامُ بنُ سعْد، عن زيدِ بنِ أسلمَ، عن عطاء بن يَسارٍ
عن أبي سعيد الخُدري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال الله عز وجل لبني إسرائيل: (ادخُلُوا البابَ سُجَّداً وقولوا حِطَّةٌ تُغفَرْ لكُم خطاياكُم) [البقرة:58](3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. شقيق: هو ابن سلمة أبو وائل، والأعمش: هو سليمان بن مِهران، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن النحوي، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري.
وأخرجه البخاري (4692) من طريق شعبة، عن الأعمش، به.
وانظر ما بعده.
وقد قرأ بقراءة ابن مسعود هذه (هَيْتَ) أبو عمرو وعاصم وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف، وقرأ أبو جعفر ونافع وابن عامر في رواية ابن ذكوان (هِيْتَ) بكسر الهاء وفتح التاء من غير همز، وقرأ ابن عامر في رواية هشام بن عمار من طريق الحلواني كذلك لكن بالهمز (هِئْتَ). ومن طريق غير الحلواني (هِئْتُ) بكسر الهاء مع الهمز وضم التاء، وقرأ ابن كثير (هَيْتُ) بفتح الهاء وضم التاء من غير همز. انظر"النشر" 2/ 293 - 295،
و"إتحاف فضلاء البشر" ص 263.
(2) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وهناد: هو ابن السَّرِي.
وانظر ما قبله.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في الشواهد. هشام بن سعْد ضعيف يُعتبر به. =
4005 - حدَّثنا هنَّاد، حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن شَقيقٍ، قال: قيلَ لِعبد الله: إن أُناساً يَقْرَؤون هذه الأيةَ (وقالت هِئتُ لَكَ)، فقال: إني أقرأُ كما عُلِّمتُ أحبُّ إليَّ {وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} [يوسف:23](2).
4006 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحِ (ح)
وحدَّثنا سليمانُ بنُ داود المَهْرِيُّ، أخبرنا ابنُ وهبٍ، أخبرنا هشامُ بنُ سعْد، عن زيدِ بنِ أسلمَ، عن عطاء بن يَسارٍ
عن أبي سعيد الخُدري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال الله عز وجل لبني إسرائيل: (ادخُلُوا البابَ سُجَّداً وقولوا حِطَّةٌ تُغفَرْ لكُم خطاياكُم) [البقرة:58](3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. شقيق: هو ابن سلمة أبو وائل، والأعمش: هو سليمان بن مِهران، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن النحوي، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري.
وأخرجه البخاري (4692) من طريق شعبة، عن الأعمش، به.
وانظر ما بعده.
وقد قرأ بقراءة ابن مسعود هذه (هَيْتَ) أبو عمرو وعاصم وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف، وقرأ أبو جعفر ونافع وابن عامر في رواية ابن ذكوان (هِيْتَ) بكسر الهاء وفتح التاء من غير همز، وقرأ ابن عامر في رواية هشام بن عمار من طريق الحلواني كذلك لكن بالهمز (هِئْتَ). ومن طريق غير الحلواني (هِئْتُ) بكسر الهاء مع الهمز وضم التاء، وقرأ ابن كثير (هَيْتُ) بفتح الهاء وضم التاء من غير همز. انظر"النشر" 2/ 293 - 295،
و"إتحاف فضلاء البشر" ص 263.
(2) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وهناد: هو ابن السَّرِي.
وانظر ما قبله.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في الشواهد. هشام بن سعْد ضعيف يُعتبر به. =
আমরা এটি পড়ি: (হি’তু লাকা)। তখন ইবনে মাসউদ বললেন: আমি যেভাবে শিখেছি সেভাবে পড়া আমার নিকট অধিক প্রিয়(১).
৪০০৫ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, শাকীক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-কে বলা হলো: কিছু মানুষ এই আয়াতটি (ওয়া কলাত হি’তু লাকা) হিসেবে পড়ে। তখন তিনি বললেন: আমি যেভাবে শিখেছি সেভাবে পড়াই আমার নিকট অধিক প্রিয় {ওয়া কলাত হায়তা লাকা} [ইউসুফ: ২৩](২).
৪০০৬ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-মাহরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হিশাম ইবনে সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: মহান আল্লাহ বনী ইসরাঈলকে বলেছিলেন: (তোমরা সিজদাবনত হয়ে দরজায় প্রবেশ করো এবং বলো ‘হিত্তাতুন’ [আমাদের ক্ষমা করুন], তবে তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে) [আল-বাকারা: ৫৮](৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শাকীক হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়াইল, আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, শাইবান হলেন ইবনে আবদুর রহমান আন-নাহবী এবং আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি। ইমাম বুখারী (৪৬৯২) শু’বার সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী অংশ দেখুন। আবু আমর, আসিম, হামজাহ, কিসাঈ, ইয়াকুব এবং খালাফ ইবনে মাসউদের এই কিরাআত (হায়তা) অনুযায়ী পাঠ করেছেন। আবু জাফর, নাফি এবং ইবনে জাকওয়ানের বর্ণনায় ইবনে আমির (হীতা) পাঠ করেছেন হামযাহ ছাড়া হা-এ কাসরা এবং তা-এ ফাতহা দিয়ে। ইবনে আমির হিশাম ইবনে আম্মারের বর্ণনায় আল-হুলওয়ানির সূত্রে একইভাবে কিন্তু হামযাহসহ (হি’তা) পাঠ করেছেন। আল-হুলওয়ানি ব্যতীত অন্য সূত্রে হামযাহসহ হা-এ কাসরা এবং তা-এ পেশ দিয়ে (হি’তু) পাঠ করেছেন। ইবনে কাসীর হামযাহ ছাড়া হা-এ ফাতহা এবং তা-এ পেশ দিয়ে (হায়তু) পাঠ করেছেন। দেখুন "আন-নাশর" ২/২৯৩-২৯৫ এবং "ইতহাফু ফুদালাইল বাশার" পৃষ্ঠা ২৬৩।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারির, হান্নাদ হলেন ইবনে আস-সারী। পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(৩) এটি সহীহ লি-গাইরিহি, আর শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) হিসেবে এই সনদটি হাসান। হিশাম ইবনে সাদ দুর্বল, তবে তাকে বিবেচনার মধ্যে নেওয়া হয়। =
৪০০৫ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, শাকীক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-কে বলা হলো: কিছু মানুষ এই আয়াতটি (ওয়া কলাত হি’তু লাকা) হিসেবে পড়ে। তখন তিনি বললেন: আমি যেভাবে শিখেছি সেভাবে পড়াই আমার নিকট অধিক প্রিয় {ওয়া কলাত হায়তা লাকা} [ইউসুফ: ২৩](২).
৪০০৬ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-মাহরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হিশাম ইবনে সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: মহান আল্লাহ বনী ইসরাঈলকে বলেছিলেন: (তোমরা সিজদাবনত হয়ে দরজায় প্রবেশ করো এবং বলো ‘হিত্তাতুন’ [আমাদের ক্ষমা করুন], তবে তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে) [আল-বাকারা: ৫৮](৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শাকীক হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়াইল, আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, শাইবান হলেন ইবনে আবদুর রহমান আন-নাহবী এবং আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি। ইমাম বুখারী (৪৬৯২) শু’বার সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী অংশ দেখুন। আবু আমর, আসিম, হামজাহ, কিসাঈ, ইয়াকুব এবং খালাফ ইবনে মাসউদের এই কিরাআত (হায়তা) অনুযায়ী পাঠ করেছেন। আবু জাফর, নাফি এবং ইবনে জাকওয়ানের বর্ণনায় ইবনে আমির (হীতা) পাঠ করেছেন হামযাহ ছাড়া হা-এ কাসরা এবং তা-এ ফাতহা দিয়ে। ইবনে আমির হিশাম ইবনে আম্মারের বর্ণনায় আল-হুলওয়ানির সূত্রে একইভাবে কিন্তু হামযাহসহ (হি’তা) পাঠ করেছেন। আল-হুলওয়ানি ব্যতীত অন্য সূত্রে হামযাহসহ হা-এ কাসরা এবং তা-এ পেশ দিয়ে (হি’তু) পাঠ করেছেন। ইবনে কাসীর হামযাহ ছাড়া হা-এ ফাতহা এবং তা-এ পেশ দিয়ে (হায়তু) পাঠ করেছেন। দেখুন "আন-নাশর" ২/২৯৩-২৯৫ এবং "ইতহাফু ফুদালাইল বাশার" পৃষ্ঠা ২৬৩।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারির, হান্নাদ হলেন ইবনে আস-সারী। পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(৩) এটি সহীহ লি-গাইরিহি, আর শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) হিসেবে এই সনদটি হাসান। হিশাম ইবনে সাদ দুর্বল, তবে তাকে বিবেচনার মধ্যে নেওয়া হয়। =
We read it as “Hi’tu laka” (I have prepared it for you), so Ibn Mas‘ud said: “That I read it as I was taught is more beloved to me.”
4005 — Hannad narrated to us, Abu Mu‘awiyah narrated to us, from al-A‘mash, from Shaqiq, who said: It was said to ‘Abdullah: “Some people read this verse as (wa qalat hi’tu laka),” so he said: “That I read as I was taught is more beloved to me: {wa qalat hayta laka} [Yusuf 12:23].”
4006 — Ahmad ibn Salih narrated to us (h)
And Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us, Ibn Wahb informed us, Hisham ibn Sa‘d informed us, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata’ ibn Yasar,
from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Allah, Mighty and Majestic, said to the Children of Israel: “Enter the gate prostrating and say ‘Hittah’ (relief), and your sins will be forgiven you” [al-Baqarah 2:58].
Sign in to report a translation.
4005 — Hannad narrated to us, Abu Mu‘awiyah narrated to us, from al-A‘mash, from Shaqiq, who said: It was said to ‘Abdullah: “Some people read this verse as (wa qalat hi’tu laka),” so he said: “That I read as I was taught is more beloved to me: {wa qalat hayta laka} [Yusuf 12:23].”
4006 — Ahmad ibn Salih narrated to us (h)
And Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us, Ibn Wahb informed us, Hisham ibn Sa‘d informed us, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata’ ibn Yasar,
from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Allah, Mighty and Majestic, said to the Children of Israel: “Enter the gate prostrating and say ‘Hittah’ (relief), and your sins will be forgiven you” [al-Baqarah 2:58].
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 127)