283 - حدَّثنا القَعنَبيُّ، عن مالك، عن هشام، بإسناد زهير ومعناه، قال:
"فإذا أقبَلَتِ الحَيضَةُ فاترُكي الصَّلاةَ، فإذا ذهبَ قَدْرُها فاغسِلي الدَمَ عنكِ وصَلَّي"(1).
284 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبو عَقيل، عن بُهيَّة، قالت:
سمعتُ امرأةَ تسألُ عائشةَ عن امرأةِ فَسَدَ حَيضُها وأُهريقَت دماً، فأمَرَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن آمُرَها فلتَنظرْ قَدْرَ ما كانت تحيضُ في كلَّ شهرٍ وحَيضُها مُستقيمٌ، فلتَعتَدَّ بقَدرِ ذلك مِنَ الأيام، ثمَّ لِتَدَع الصَّلاةَ فيهن وبقَدْرِهنَ، ثمَّ لِتَغتَسِل، ثمَّ لتَستَذفِرْ بثوبٍ، ثمَّ تُصلِّي(2).
285 - حدَّثنا ابنُ أبي عَقيل، ومحمدُ بن سلمة المِصريَّان، قالا: حدَّثنا ابنُ وهب، عن عَمرو بن الحارث، عن ابن شِهاب، عن عُروة بن الزُّبير وعَمرة
عن عائشة: أن أُمَّ حبيبة بنتَ جَحش خَتَنَةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وتحت عبد الرحمن بن عوف استُحيضَت سبعَ سنين، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 61، ومن طريقه أخرجه البخاري (306)، والنسائي في "المجتبي" (218) و (366).
وهو في "شرح مشكل الآثار" (2735)، و"صحيح ابن حبان" (1350).
وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، أبو عقيل -وهو يحيي بن المتوكل- ضعيف، وبهية مولاة عائشة لا تعرف.
وأخرجه البيهقي 1/ 343 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى (4625)، والبيهقي 1/ 332 من طريق أبي عقيل، به.
وانظر ما سلف برقم (279) و (282).
"فإذا أقبَلَتِ الحَيضَةُ فاترُكي الصَّلاةَ، فإذا ذهبَ قَدْرُها فاغسِلي الدَمَ عنكِ وصَلَّي"(1).
284 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبو عَقيل، عن بُهيَّة، قالت:
سمعتُ امرأةَ تسألُ عائشةَ عن امرأةِ فَسَدَ حَيضُها وأُهريقَت دماً، فأمَرَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن آمُرَها فلتَنظرْ قَدْرَ ما كانت تحيضُ في كلَّ شهرٍ وحَيضُها مُستقيمٌ، فلتَعتَدَّ بقَدرِ ذلك مِنَ الأيام، ثمَّ لِتَدَع الصَّلاةَ فيهن وبقَدْرِهنَ، ثمَّ لِتَغتَسِل، ثمَّ لتَستَذفِرْ بثوبٍ، ثمَّ تُصلِّي(2).
285 - حدَّثنا ابنُ أبي عَقيل، ومحمدُ بن سلمة المِصريَّان، قالا: حدَّثنا ابنُ وهب، عن عَمرو بن الحارث، عن ابن شِهاب، عن عُروة بن الزُّبير وعَمرة
عن عائشة: أن أُمَّ حبيبة بنتَ جَحش خَتَنَةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وتحت عبد الرحمن بن عوف استُحيضَت سبعَ سنين، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 61، ومن طريقه أخرجه البخاري (306)، والنسائي في "المجتبي" (218) و (366).
وهو في "شرح مشكل الآثار" (2735)، و"صحيح ابن حبان" (1350).
وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، أبو عقيل -وهو يحيي بن المتوكل- ضعيف، وبهية مولاة عائشة لا تعرف.
وأخرجه البيهقي 1/ 343 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى (4625)، والبيهقي 1/ 332 من طريق أبي عقيل، به.
وانظر ما سلف برقم (279) و (282).
২৮৩ - আমাদের নিকট আল-কা'নাবি বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম থেকে, জুহাইরের সনদে এবং তার অর্থেই বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
"যখন ঋতুস্রাব শুরু হয় তখন সালাত ছেড়ে দাও, আর যখন তার সময় অতিক্রান্ত হয় তখন তোমার শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলো এবং সালাত আদায় করো"(১)।
২৮৪ - আমাদের নিকট মুসা বিন ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবু আকিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বাহিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি এক নারীকে আয়েশা (রা.)-কে এমন এক মহিলা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে শুনেছি যার ঋতুস্রাব অনিয়মিত হয়ে গিয়েছিল এবং রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে নির্দেশ দিলেন যে, আমি যেন তাকে আদেশ করি সে যেন লক্ষ্য করে তার ঋতুস্রাব যখন স্বাভাবিক ছিল তখন প্রতি মাসে কতদিন ঋতুস্রাব হতো। সে যেন সেই কয়টি দিন গণনা করে, অতঃপর সেই দিনগুলোতে এবং সেই সময় পরিমাণ সালাত বর্জন করে। এরপর সে যেন গোসল করে, অতঃপর নেকড়া (ল্যাংট) ব্যবহার করে এবং সালাত আদায় করে(২)।
২৮৫ - আমাদের নিকট ইবনে আবি আকিল এবং মুহাম্মদ বিন সালামাহ আল-মিসরিদ্বয় বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর বিন আল-হারিস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আয-যুবাইর এবং আমরাহ থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শ্যালিকা এবং আবদুর রহমান বিন আউফের স্ত্রী উম্মে হাবিবা বিনতে জাহশ সাত বছর ধরে ইস্তিহাযায় (অনিয়মিত রক্তস্রাব) আক্রান্ত ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/৬১-তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বুখারি (৩০৬) এবং নাসায়ি "আল-মুজতাবা" (২১৮) ও (৩৬৬)-এ বর্ণনা করেছেন।
এটি "শারহু মুশকিলিল আসার" (২৭৩৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৩৫০)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল (যয়িফ)। আবু আকিল—যিনি ইয়াহইয়া বিন আল-মুতাওয়াক্কিল—তিনি দুর্বল, এবং আয়েশা (রা.)-এর মুক্তদাসী বাহিয়্যাহ অপরিচিত (লা তু'রাফ)।
বাইহাকি ১/৩৪৩-এ গ্রন্থকারের (আবু দাউদ) সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা (৪৬২৫) এবং বাইহাকি ১/৩৩২-এ আবু আকিলের সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে বর্ণিত নং (২৭৯) ও (২৮২) দেখুন।
"যখন ঋতুস্রাব শুরু হয় তখন সালাত ছেড়ে দাও, আর যখন তার সময় অতিক্রান্ত হয় তখন তোমার শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলো এবং সালাত আদায় করো"(১)।
২৮৪ - আমাদের নিকট মুসা বিন ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবু আকিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বাহিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি এক নারীকে আয়েশা (রা.)-কে এমন এক মহিলা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে শুনেছি যার ঋতুস্রাব অনিয়মিত হয়ে গিয়েছিল এবং রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে নির্দেশ দিলেন যে, আমি যেন তাকে আদেশ করি সে যেন লক্ষ্য করে তার ঋতুস্রাব যখন স্বাভাবিক ছিল তখন প্রতি মাসে কতদিন ঋতুস্রাব হতো। সে যেন সেই কয়টি দিন গণনা করে, অতঃপর সেই দিনগুলোতে এবং সেই সময় পরিমাণ সালাত বর্জন করে। এরপর সে যেন গোসল করে, অতঃপর নেকড়া (ল্যাংট) ব্যবহার করে এবং সালাত আদায় করে(২)।
২৮৫ - আমাদের নিকট ইবনে আবি আকিল এবং মুহাম্মদ বিন সালামাহ আল-মিসরিদ্বয় বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর বিন আল-হারিস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আয-যুবাইর এবং আমরাহ থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শ্যালিকা এবং আবদুর রহমান বিন আউফের স্ত্রী উম্মে হাবিবা বিনতে জাহশ সাত বছর ধরে ইস্তিহাযায় (অনিয়মিত রক্তস্রাব) আক্রান্ত ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/৬১-তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বুখারি (৩০৬) এবং নাসায়ি "আল-মুজতাবা" (২১৮) ও (৩৬৬)-এ বর্ণনা করেছেন।
এটি "শারহু মুশকিলিল আসার" (২৭৩৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৩৫০)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল (যয়িফ)। আবু আকিল—যিনি ইয়াহইয়া বিন আল-মুতাওয়াক্কিল—তিনি দুর্বল, এবং আয়েশা (রা.)-এর মুক্তদাসী বাহিয়্যাহ অপরিচিত (লা তু'রাফ)।
বাইহাকি ১/৩৪৩-এ গ্রন্থকারের (আবু দাউদ) সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা (৪৬২৫) এবং বাইহাকি ১/৩৩২-এ আবু আকিলের সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে বর্ণিত নং (২৭৯) ও (২৮২) দেখুন।
283 — Al-Qa‘nabī narrated to us, from Mālik, from Hishām, with the chain of Zuhayr and its meaning, he said: "When the menstruation comes, leave off the prayer, and when its period has passed, wash the blood from yourself and pray."
284 — Mūsā ibn Ismā‘īl narrated to us, Abū ‘Aqīl narrated to us, from Buhayyah, who said: I heard a woman asking ‘Ā’ishah about a woman whose menstruation had become disordered and she was flowing with blood continuously. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded me to tell her to look at the amount of days she used to menstruate each month when her menstruation was regular, and to reckon by that number of days, then leave off prayer during those days and for that period, then bathe, then bind a cloth [to herself], then pray.
285 — Ibn Abī ‘Aqīl and Muhammad ibn Salamah, both of Egypt, narrated to us, they said: Ibn Wahb narrated to us, from ‘Amr ibn al-Ḥārith, from Ibn Shihāb, from ‘Urwah ibn al-Zubayr and ‘Amrah, from ‘Ā’ishah: that Umm Ḥabībah bint Jaḥsh, the daughter-in-law of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the wife of ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, experienced prolonged uterine bleeding for seven years. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
Sign in to report a translation.
284 — Mūsā ibn Ismā‘īl narrated to us, Abū ‘Aqīl narrated to us, from Buhayyah, who said: I heard a woman asking ‘Ā’ishah about a woman whose menstruation had become disordered and she was flowing with blood continuously. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded me to tell her to look at the amount of days she used to menstruate each month when her menstruation was regular, and to reckon by that number of days, then leave off prayer during those days and for that period, then bathe, then bind a cloth [to herself], then pray.
285 — Ibn Abī ‘Aqīl and Muhammad ibn Salamah, both of Egypt, narrated to us, they said: Ibn Wahb narrated to us, from ‘Amr ibn al-Ḥārith, from Ibn Shihāb, from ‘Urwah ibn al-Zubayr and ‘Amrah, from ‘Ā’ishah: that Umm Ḥabībah bint Jaḥsh, the daughter-in-law of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the wife of ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, experienced prolonged uterine bleeding for seven years. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 205)