عن ابن عباس، قال: لَحِقَ المسلمُون رجلاً في غُنَيمةٍ له، فقال: السلامُ عليكم، فقتلوه، وأخذوا تلك الغنَيمةَ، فنزلت: {وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} [النساء:94] تلك الغُنَيمة(1).
3975 - حدَّثنا سعيدُ بنُ منصورٍ، حدَّثنا ابنُ أبي الزِّناد (ح) وحدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ الأنباريُّ، حدَّثنا حَجَّاجُ بنُ محمدٍ، عن ابنِ أبي الزِّنادِ -وهو أشبعُ- عن أبيه، عن خارجةَ بن زيد بن ثابت
عن أبيه: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقرأ: (غيرَ أولي الضَّرَر)(2) ولم يقل سعيد: كان يقرأُ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عطاء: هو ابن أبي رباح، وسفيان: هو ابن عيينة. وأخرجه البخاري (4591)، ومسلم (3025)، والنسائي في "الكبرى" (8536) و (11051) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه الترمذي (3279) من طريق سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس.
وهو في "مسند أحمد" (2023)، و"صحيح ابن حبان" (4752).
قال ابن زنجلة في "حجة القراءات" ص 209: قرأ نافع وابن عامر وحمزة: {لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ} بغير ألف، أي: المقادة والاستسلام، وعن الربيع قال: الصلح. وقرأ الباقون: {السَّلَامَ} أي: التحية وحجتهم في ذلك أن المقتول قال لهم: السلام عليكم، فقتلوه وأخذوا سَلبَه، فأعلمَ اللهُ أن حق مَن ألقى السلام أن يُتبَيَّن أمرُه.
(2) المثبت في ضبط (غيرَ) بالنصب، من (أ) و (ب) وأشار في هامش (هـ) إلى أنه كذلك بالنصب في رواية ابن الأعرابي وأبي عيسى الرملي واللؤلؤي من طريق أبي ذر.
وضبط في (هـ): (غيرُ) بالرفع. والصحيح الذي أثبتناه بالنصب كما جاء منصوصاً عليه في "قراءات النبي صلى الله عليه وسلم" لأبي حفص الدوري من طريق ابن أبي الزناد. وكما ضبطت في أكثر روايات "السنن".
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل ابن أبي الزناد -واسمه عبد الرحمن- فهو ضعيف يعتبر به، وقد توبع. =
3975 - حدَّثنا سعيدُ بنُ منصورٍ، حدَّثنا ابنُ أبي الزِّناد (ح) وحدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ الأنباريُّ، حدَّثنا حَجَّاجُ بنُ محمدٍ، عن ابنِ أبي الزِّنادِ -وهو أشبعُ- عن أبيه، عن خارجةَ بن زيد بن ثابت
عن أبيه: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقرأ: (غيرَ أولي الضَّرَر)(2) ولم يقل سعيد: كان يقرأُ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عطاء: هو ابن أبي رباح، وسفيان: هو ابن عيينة. وأخرجه البخاري (4591)، ومسلم (3025)، والنسائي في "الكبرى" (8536) و (11051) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه الترمذي (3279) من طريق سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس.
وهو في "مسند أحمد" (2023)، و"صحيح ابن حبان" (4752).
قال ابن زنجلة في "حجة القراءات" ص 209: قرأ نافع وابن عامر وحمزة: {لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ} بغير ألف، أي: المقادة والاستسلام، وعن الربيع قال: الصلح. وقرأ الباقون: {السَّلَامَ} أي: التحية وحجتهم في ذلك أن المقتول قال لهم: السلام عليكم، فقتلوه وأخذوا سَلبَه، فأعلمَ اللهُ أن حق مَن ألقى السلام أن يُتبَيَّن أمرُه.
(2) المثبت في ضبط (غيرَ) بالنصب، من (أ) و (ب) وأشار في هامش (هـ) إلى أنه كذلك بالنصب في رواية ابن الأعرابي وأبي عيسى الرملي واللؤلؤي من طريق أبي ذر.
وضبط في (هـ): (غيرُ) بالرفع. والصحيح الذي أثبتناه بالنصب كما جاء منصوصاً عليه في "قراءات النبي صلى الله عليه وسلم" لأبي حفص الدوري من طريق ابن أبي الزناد. وكما ضبطت في أكثر روايات "السنن".
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل ابن أبي الزناد -واسمه عبد الرحمن- فهو ضعيف يعتبر به، وقد توبع. =
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলিমরা এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলেন যার কাছে কিছু গবাদিপশু (লুণ্ঠিত সম্পদ) ছিল। সে বলল: "আসসালামু আলাইকুম", কিন্তু তারা তাকে হত্যা করল এবং সেই পশুগুলো নিয়ে নিল। তখন নাযিল হলো: "আর যে তোমাদেরকে সালাম দেয় তাকে বলো না যে, তুমি মুমিন নও; তোমরা দুনিয়াবী জীবনের সম্পদ অন্বেষণ করছো" [নিসা: ৯৪]। (এখানে সম্পদ বলতে) সেই গবাদিপশুগুলোকে বোঝানো হয়েছে।(১)
৩৯৭৫ - সাঈদ বিন মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল আবিয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ) এবং মুহাম্মদ বিন সুলাইমান আল-আনবারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল আবিয যিনাদ থেকে - এবং তিনি অধিক পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা করেছেন - তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি খারিজা বিন যাইদ বিন সাবিত থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঠ করতেন: (গাইরা উলিজ যারা-র) অর্থাৎ অক্ষম ব্যক্তি ব্যতীত(২)। তবে সাঈদ 'তিনি পাঠ করতেন' কথাটি বলেননি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। ইমাম বুখারী (৪৫৯১), মুসলিম (৩০২৫), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৫৩৬) ও (১১০৫১) নং হাদিসে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী (৩২৭৯) সিমাক-এর সূত্রে ইকরিমা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০২৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৫২) এ রয়েছে।
ইবনে যানজালা 'হুজজাতুল কিরাআত' এর ২০৯ পৃষ্ঠায় বলেছেন: নাফে, ইবনে আমির এবং হামযাহ পাঠ করেছেন: {লিমান আলকা ইলাইকুমুস সালাম} আলিফ ছাড়া (সালাম এর স্থলে সালাম), যার অর্থ হলো: আনুগত্য ও আত্মসমর্পণ। আর রাবী' থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন এর অর্থ: সন্ধি। অবশিষ্ট কিরাত ইমামগণ আলিফসহ {আস-সালাম} পাঠ করেছেন যার অর্থ হলো: অভিবাদন। তাদের দলিল হলো যে ব্যক্তি নিহত হয়েছিল সে তাদের বলেছিল: "আসসালামু আলাইকুম", কিন্তু তারা তাকে হত্যা করে তার মালামাল ছিনিয়ে নিয়েছিল। তখন আল্লাহ জানিয়ে দিলেন যে, যে ব্যক্তি সালাম দেয় তার বিষয়টি যাচাই করা অপরিহার্য।
(২) পাণ্ডুলিপি (আ) ও (ব)-তে "গাইরা" (নসব বা যবর সহকারে) স্থির করা হয়েছে। এবং পাণ্ডুলিপি (হ)-এর টীকায় ইবনুল আরাবী, আবু ঈসা আর-রামলি এবং লু’লুয়ি-এর বর্ণনায় আবু যরের সূত্রে নসব হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
পাণ্ডুলিপি (হ)-তে "গাইরু" (রাফা বা পেশ সহকারে) হরকত দেওয়া হয়েছে। সঠিক হলো যা আমরা নসব সহকারে নির্ধারণ করেছি, যেমনটি আবু হাফস আদ-দুরি-এর 'কিরাআতুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম' গ্রন্থে ইবনুল আবিয যিনাদ-এর সূত্রে স্পষ্টভাবে এসেছে। এবং 'সুনান'-এর অধিকাংশ বর্ণনাতেও এটি একইভাবে এসেছে।
(৩) হাদিসটি সহীহ। এটি মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে হাসান পর্যায়ের সনদ, কারণ ইবনুল আবিয যিনাদ—যার নাম আব্দুর রহমান—তিনি যয়ীফ (দুর্বল) হলেও তাঁর বর্ণনা গ্রহণযোগ্যতার স্তরে পড়ে এবং তাঁর বর্ণনার সমান্তরাল বর্ণনা রয়েছে।
৩৯৭৫ - সাঈদ বিন মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল আবিয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ) এবং মুহাম্মদ বিন সুলাইমান আল-আনবারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল আবিয যিনাদ থেকে - এবং তিনি অধিক পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা করেছেন - তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি খারিজা বিন যাইদ বিন সাবিত থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঠ করতেন: (গাইরা উলিজ যারা-র) অর্থাৎ অক্ষম ব্যক্তি ব্যতীত(২)। তবে সাঈদ 'তিনি পাঠ করতেন' কথাটি বলেননি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। ইমাম বুখারী (৪৫৯১), মুসলিম (৩০২৫), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৫৩৬) ও (১১০৫১) নং হাদিসে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী (৩২৭৯) সিমাক-এর সূত্রে ইকরিমা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০২৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৫২) এ রয়েছে।
ইবনে যানজালা 'হুজজাতুল কিরাআত' এর ২০৯ পৃষ্ঠায় বলেছেন: নাফে, ইবনে আমির এবং হামযাহ পাঠ করেছেন: {লিমান আলকা ইলাইকুমুস সালাম} আলিফ ছাড়া (সালাম এর স্থলে সালাম), যার অর্থ হলো: আনুগত্য ও আত্মসমর্পণ। আর রাবী' থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন এর অর্থ: সন্ধি। অবশিষ্ট কিরাত ইমামগণ আলিফসহ {আস-সালাম} পাঠ করেছেন যার অর্থ হলো: অভিবাদন। তাদের দলিল হলো যে ব্যক্তি নিহত হয়েছিল সে তাদের বলেছিল: "আসসালামু আলাইকুম", কিন্তু তারা তাকে হত্যা করে তার মালামাল ছিনিয়ে নিয়েছিল। তখন আল্লাহ জানিয়ে দিলেন যে, যে ব্যক্তি সালাম দেয় তার বিষয়টি যাচাই করা অপরিহার্য।
(২) পাণ্ডুলিপি (আ) ও (ব)-তে "গাইরা" (নসব বা যবর সহকারে) স্থির করা হয়েছে। এবং পাণ্ডুলিপি (হ)-এর টীকায় ইবনুল আরাবী, আবু ঈসা আর-রামলি এবং লু’লুয়ি-এর বর্ণনায় আবু যরের সূত্রে নসব হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
পাণ্ডুলিপি (হ)-তে "গাইরু" (রাফা বা পেশ সহকারে) হরকত দেওয়া হয়েছে। সঠিক হলো যা আমরা নসব সহকারে নির্ধারণ করেছি, যেমনটি আবু হাফস আদ-দুরি-এর 'কিরাআতুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম' গ্রন্থে ইবনুল আবিয যিনাদ-এর সূত্রে স্পষ্টভাবে এসেছে। এবং 'সুনান'-এর অধিকাংশ বর্ণনাতেও এটি একইভাবে এসেছে।
(৩) হাদিসটি সহীহ। এটি মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে হাসান পর্যায়ের সনদ, কারণ ইবনুল আবিয যিনাদ—যার নাম আব্দুর রহমান—তিনি যয়ীফ (দুর্বল) হলেও তাঁর বর্ণনা গ্রহণযোগ্যতার স্তরে পড়ে এবং তাঁর বর্ণনার সমান্তরাল বর্ণনা রয়েছে।
On the authority of Ibn ʿAbbās, he said: The Muslims caught up with a man who had some spoils with him, and he said, "Peace be upon you" (al-salāmu ʿalaykum), but they killed him and took those spoils. Then the verse was revealed: {And do not say to one who gives you [the greeting of] peace, "You are not a believer," seeking the goods of worldly life} [al-Nisāʾ 4:94] — referring to those spoils. (1)
3975 — Saʿīd ibn Manṣūr narrated to us, Ibn Abī al-Zinād narrated to us (ḥ) and Muḥammad ibn Sulaymān al-Anbārī narrated to us, Ḥajjāj ibn Muḥammad narrated to us, from Ibn Abī al-Zinād — and it is more complete — from his father, from Khārijah ibn Zayd ibn Thābit, from his father: That the Prophet, peace and blessings be upon him, used to recite: "other than those with disability" (ghayra ūlī al-ḍarar). (2) And Saʿīd did not say: "he used to recite." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAṭāʾ: he is Ibn Abī Rabāḥ, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah. Al-Bukhārī (4591), Muslim (3025), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (8536) and (11051) also transmitted it via Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission.
It was also transmitted in a similar manner by al-Tirmidhī (3279) via Simāk, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās.
It is found in Musnad Aḥmad (2023) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4752).
Ibn Zanjalah said in Ḥujjat al-Qirāʾāt, p. 209: Nāfiʿ, Ibn ʿĀmir, and Ḥamzah recited {li-man alqā ilaykum al-salama} without an alif, meaning: submission and surrender; and it is reported from al-Rabīʿ that he said: reconciliation. The rest recited {al-salāma}, meaning: the greeting. Their proof for this is that the slain man had said to them, "Peace be upon you" (al-salāmu ʿalaykum), and they killed him and took his belongings, so God informed them that the right of one who offers the greeting of peace is that his case be investigated.
(2) The established reading of (ghayra) with accusative case is from (A) and (B), and it was noted in the margin of (H) that it is likewise with accusative in the transmission of Ibn al-Aʿrābī, Abū ʿĪsā al-Ramlī, and al-Luʾluʾī via Abū Dharr.
It was read in (H) as (ghayru) with nominative case. The correct reading, which we have established with accusative, is as stated in Qirāʾāt al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam by Abū Ḥafṣ al-Dūrī via Ibn Abī al-Zinād, and as it is vocalized in most transmissions of the Sunan.
(3) A sound ḥadīth, and this chain of transmission is fair (ḥasan) in follow-ups and supporting witnesses on account of Ibn Abī al-Zinād — whose name is ʿAbd al-Raḥmān — for he is weak but considered for corroboration, and he has been followed up. =
Sign in to report a translation.
3975 — Saʿīd ibn Manṣūr narrated to us, Ibn Abī al-Zinād narrated to us (ḥ) and Muḥammad ibn Sulaymān al-Anbārī narrated to us, Ḥajjāj ibn Muḥammad narrated to us, from Ibn Abī al-Zinād — and it is more complete — from his father, from Khārijah ibn Zayd ibn Thābit, from his father: That the Prophet, peace and blessings be upon him, used to recite: "other than those with disability" (ghayra ūlī al-ḍarar). (2) And Saʿīd did not say: "he used to recite." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAṭāʾ: he is Ibn Abī Rabāḥ, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah. Al-Bukhārī (4591), Muslim (3025), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (8536) and (11051) also transmitted it via Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission.
It was also transmitted in a similar manner by al-Tirmidhī (3279) via Simāk, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās.
It is found in Musnad Aḥmad (2023) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4752).
Ibn Zanjalah said in Ḥujjat al-Qirāʾāt, p. 209: Nāfiʿ, Ibn ʿĀmir, and Ḥamzah recited {li-man alqā ilaykum al-salama} without an alif, meaning: submission and surrender; and it is reported from al-Rabīʿ that he said: reconciliation. The rest recited {al-salāma}, meaning: the greeting. Their proof for this is that the slain man had said to them, "Peace be upon you" (al-salāmu ʿalaykum), and they killed him and took his belongings, so God informed them that the right of one who offers the greeting of peace is that his case be investigated.
(2) The established reading of (ghayra) with accusative case is from (A) and (B), and it was noted in the margin of (H) that it is likewise with accusative in the transmission of Ibn al-Aʿrābī, Abū ʿĪsā al-Ramlī, and al-Luʾluʾī via Abū Dharr.
It was read in (H) as (ghayru) with nominative case. The correct reading, which we have established with accusative, is as stated in Qirāʾāt al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam by Abū Ḥafṣ al-Dūrī via Ibn Abī al-Zinād, and as it is vocalized in most transmissions of the Sunan.
(3) A sound ḥadīth, and this chain of transmission is fair (ḥasan) in follow-ups and supporting witnesses on account of Ibn Abī al-Zinād — whose name is ʿAbd al-Raḥmān — for he is weak but considered for corroboration, and he has been followed up. =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 103)