قال أبو داود: سعيد أحفظ من حَمَّاد(1).
9 - باب في عَتْق أمهات الأولاد
3953 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمد النُّفيليُّ، حدَّثنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن خطَّابِ بنِ صالحٍ مولى الأنصارِ، عن أمَّه
عن سلامةَ بنتِ مَعْقِلٍ -امرأةٍ من خَارِجَة قيسِ عَيْلانَ- قالت: قَدِمَ بي عمي في الجاهلية، فباعني من الحُبابِ بنِ عمرو أخي أبي اليَسَرِ بنِ عمرو، فَوَلَدْتُ له عبدَ الرحمن بنَ الحُباب، ثُمَّ هَلَكَ، فقالت امرأتُه: الآنَ واللهِ تُباعِينَ في دَيْنِهِ، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: يا رسولَ الله، إني امرأةٌ من خَارِجَة قيسِ عيلانَ، قَدِمَ بي عمي المدينةَ في الجاهلية، فَبَاعَني مِن الحُبابِ بنِ عمرو أخي أبي اليَسَرِ بنِ عَمرو، فولدتُ له عبد الرحمن، فقالت: امرأتُه: الآن والله تُباعِين في دَيْنه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ وَلِيُّ الحُبابِ؟ " قيل: أخوه أبو اليَسَرِ بنُ عمرو، فبعث إليه، فقال: "أعْتِقُوها، فإذا سَمِعْتُم برقِيقٍ قَدِمَ عليَّ، فأتوني أُعَوِّضْكُم منها"، قالت: فأعتَقُوني، وقدِمَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فعوَّضَهُمْ مني غلاماً(2).--------------------------------------------
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتاها من (هـ).
(2) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مُدلِّس وقد عنعن، وأم خطاب بن صالح في عداد المجاهيل.
وأخرجه أحمد (27029)، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (3423)، والطبراني في "الكبير" (3596) و 24/ (780)، وفي "الأوسط" (1063)، والبيهقي 10/ 345، وابن الأثير في "أسد الغابة" 7/ 146 من طريق محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
9 - باب في عَتْق أمهات الأولاد
3953 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمد النُّفيليُّ، حدَّثنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن خطَّابِ بنِ صالحٍ مولى الأنصارِ، عن أمَّه
عن سلامةَ بنتِ مَعْقِلٍ -امرأةٍ من خَارِجَة قيسِ عَيْلانَ- قالت: قَدِمَ بي عمي في الجاهلية، فباعني من الحُبابِ بنِ عمرو أخي أبي اليَسَرِ بنِ عمرو، فَوَلَدْتُ له عبدَ الرحمن بنَ الحُباب، ثُمَّ هَلَكَ، فقالت امرأتُه: الآنَ واللهِ تُباعِينَ في دَيْنِهِ، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: يا رسولَ الله، إني امرأةٌ من خَارِجَة قيسِ عيلانَ، قَدِمَ بي عمي المدينةَ في الجاهلية، فَبَاعَني مِن الحُبابِ بنِ عمرو أخي أبي اليَسَرِ بنِ عَمرو، فولدتُ له عبد الرحمن، فقالت: امرأتُه: الآن والله تُباعِين في دَيْنه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ وَلِيُّ الحُبابِ؟ " قيل: أخوه أبو اليَسَرِ بنُ عمرو، فبعث إليه، فقال: "أعْتِقُوها، فإذا سَمِعْتُم برقِيقٍ قَدِمَ عليَّ، فأتوني أُعَوِّضْكُم منها"، قالت: فأعتَقُوني، وقدِمَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فعوَّضَهُمْ مني غلاماً(2).--------------------------------------------
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتاها من (هـ).
(2) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مُدلِّس وقد عنعن، وأم خطاب بن صالح في عداد المجاهيل.
وأخرجه أحمد (27029)، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (3423)، والطبراني في "الكبير" (3596) و 24/ (780)، وفي "الأوسط" (1063)، والبيهقي 10/ 345، وابن الأثير في "أسد الغابة" 7/ 146 من طريق محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
আবু দাউদ বলেন: সাঈদ হাম্মাদের চেয়ে অধিক স্মরণশক্তিসম্পন্ন।(১).
৯ - পরিচ্ছেদ: উম্মাহাতুল আওলাদ (সন্তান প্রসবকারিনী দাসী)-এর মুক্তি প্রসঙ্গে
৩৯৫৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক হতে, তিনি আনসারদের মুক্ত দাস খাত্তাব ইবনে সালিহ হতে, তিনি তার মা হতে
সালামাহ বিনতে মাকিল —যিনি খারিজাহ কায়স আয়লান গোত্রের একজন মহিলা ছিলেন— হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে নিয়ে আসেন এবং আবু ইয়াসার ইবনে আমরের ভাই হুবাব ইবনে আমরের নিকট বিক্রি করেন। আমি তার জন্য আব্দুর রহমান ইবনে হুবাবকে জন্ম দেই। অতঃপর তিনি মারা যান। তখন তার স্ত্রী বলল: আল্লাহর কসম, এখন তোমাকে তার ঋণের দায়ে বিক্রি করা হবে। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খারিজাহ কায়স আয়লান গোত্রের একজন নারী। জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে মদিনায় নিয়ে আসেন এবং আবু ইয়াসার ইবনে আমরের ভাই হুবাব ইবনে আমরের নিকট আমাকে বিক্রি করেন। আমি তার জন্য আব্দুর রহমানকে জন্ম দিয়েছি। এখন তার স্ত্রী বলছে: আল্লাহর কসম, তোমাকে তার ঋণের দায়ে বিক্রি করা হবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হুবাবের অভিভাবক কে?" বলা হলো: তার ভাই আবু ইয়াসার ইবনে আমর। তিনি তার নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও। যখন তোমরা শুনবে যে আমার নিকট দাস এসেছে, তখন তোমরা আমার নিকট এসো, আমি তোমাদের এর বিনিময় প্রদান করব।" তিনি বলেন: তখন তারা আমাকে মুক্ত করে দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দাস আসলে তিনি আমার বিনিময়ে তাদেরকে একটি গোলাম প্রদান করলেন।(২).--------------------------------------------
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হা) পাণ্ডুলিপি হতে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল); মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন, আর খাত্তাব ইবনে সালিহ-এর মা মাজহুল (অজ্ঞাত) বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
এটি আহমদ (২৭০২৯), ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৩৪২৩), তাবারানি 'আল-কাবীর' (৩৫৯৬) ও ২৪/ (৭৮০), 'আল-আওসাত' (১০৬৩), বায়হাকি ১০/ ৩৪৫ এবং ইবনে আসির 'উসদুল গাবাহ' ৭/ ১৪৬ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের সূত্র ধরে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
৯ - পরিচ্ছেদ: উম্মাহাতুল আওলাদ (সন্তান প্রসবকারিনী দাসী)-এর মুক্তি প্রসঙ্গে
৩৯৫৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক হতে, তিনি আনসারদের মুক্ত দাস খাত্তাব ইবনে সালিহ হতে, তিনি তার মা হতে
সালামাহ বিনতে মাকিল —যিনি খারিজাহ কায়স আয়লান গোত্রের একজন মহিলা ছিলেন— হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে নিয়ে আসেন এবং আবু ইয়াসার ইবনে আমরের ভাই হুবাব ইবনে আমরের নিকট বিক্রি করেন। আমি তার জন্য আব্দুর রহমান ইবনে হুবাবকে জন্ম দেই। অতঃপর তিনি মারা যান। তখন তার স্ত্রী বলল: আল্লাহর কসম, এখন তোমাকে তার ঋণের দায়ে বিক্রি করা হবে। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খারিজাহ কায়স আয়লান গোত্রের একজন নারী। জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে মদিনায় নিয়ে আসেন এবং আবু ইয়াসার ইবনে আমরের ভাই হুবাব ইবনে আমরের নিকট আমাকে বিক্রি করেন। আমি তার জন্য আব্দুর রহমানকে জন্ম দিয়েছি। এখন তার স্ত্রী বলছে: আল্লাহর কসম, তোমাকে তার ঋণের দায়ে বিক্রি করা হবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হুবাবের অভিভাবক কে?" বলা হলো: তার ভাই আবু ইয়াসার ইবনে আমর। তিনি তার নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও। যখন তোমরা শুনবে যে আমার নিকট দাস এসেছে, তখন তোমরা আমার নিকট এসো, আমি তোমাদের এর বিনিময় প্রদান করব।" তিনি বলেন: তখন তারা আমাকে মুক্ত করে দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দাস আসলে তিনি আমার বিনিময়ে তাদেরকে একটি গোলাম প্রদান করলেন।(২).--------------------------------------------
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হা) পাণ্ডুলিপি হতে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল); মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন, আর খাত্তাব ইবনে সালিহ-এর মা মাজহুল (অজ্ঞাত) বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
এটি আহমদ (২৭০২৯), ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৩৪২৩), তাবারানি 'আল-কাবীর' (৩৫৯৬) ও ২৪/ (৭৮০), 'আল-আওসাত' (১০৬৩), বায়হাকি ১০/ ৩৪৫ এবং ইবনে আসির 'উসদুল গাবাহ' ৭/ ১৪৬ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের সূত্র ধরে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
Abu Dawud said: Sa'id is more reliable in memory than Hammad.
Chapter 9: Regarding the Manumission of Mothers of Children (Ummahat al-Awlad)
3953 - 'Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Khittab ibn Salih, the freed slave of the Ansar, from his mother, from Salamah bint Ma'qil — a woman from the tribe of Kharijah of Qays 'Aylan — who said: My paternal uncle brought me to Medina during the pre-Islamic period (Jahiliyyah) and sold me to al-Hubab ibn 'Amr, the brother of Abu al-Yasar ibn 'Amr. I bore him 'Abd al-Rahman ibn al-Hubab. Then he died, and his wife said: "Now, by Allah, you will be sold to pay his debt." So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I am a woman from Kharijah of Qays 'Aylan. My paternal uncle brought me to Medina during the pre-Islamic period and sold me to al-Hubab ibn 'Amr, the brother of Abu al-Yasar ibn 'Amr. I bore him 'Abd al-Rahman." His wife said: "Now, by Allah, you will be sold to pay his debt." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who is the guardian of al-Hubab?" It was said: "His brother, Abu al-Yasar ibn 'Amr." So he sent for him and said: "Set her free. And if you hear of slaves arriving to me, then come to me and I will compensate you for her." She said: So they set me free, and slaves arrived to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he compensated them for me with a male slave.
Sign in to report a translation.
Chapter 9: Regarding the Manumission of Mothers of Children (Ummahat al-Awlad)
3953 - 'Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Khittab ibn Salih, the freed slave of the Ansar, from his mother, from Salamah bint Ma'qil — a woman from the tribe of Kharijah of Qays 'Aylan — who said: My paternal uncle brought me to Medina during the pre-Islamic period (Jahiliyyah) and sold me to al-Hubab ibn 'Amr, the brother of Abu al-Yasar ibn 'Amr. I bore him 'Abd al-Rahman ibn al-Hubab. Then he died, and his wife said: "Now, by Allah, you will be sold to pay his debt." So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I am a woman from Kharijah of Qays 'Aylan. My paternal uncle brought me to Medina during the pre-Islamic period and sold me to al-Hubab ibn 'Amr, the brother of Abu al-Yasar ibn 'Amr. I bore him 'Abd al-Rahman." His wife said: "Now, by Allah, you will be sold to pay his debt." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who is the guardian of al-Hubab?" It was said: "His brother, Abu al-Yasar ibn 'Amr." So he sent for him and said: "Set her free. And if you hear of slaves arriving to me, then come to me and I will compensate you for her." She said: So they set me free, and slaves arrived to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he compensated them for me with a male slave.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 87)