3930 - حدَثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا وُهَيْبٌ، عن هشامِ بنِ عُروةَ، عن أبيه
عن عائشة، قالت: جاءت بَريرَةُ لِتَسْتَعِينَ في كِتابتهِا، فقالت: إني كاتبتُ أهْلي على تِسْعِ أواقٍ، في كُلِّ عامٍ أُوقية، فأعينيني، فقالت: انْ أحبَّ أهلُكِ أن أعُدَّها عَدَّةً واحِدَةَ وأُعْتِقَكِ ويكونَ ولاؤُكِ لي فَعَلْتُ، فذهَبَتْ إلى أهلِهَا، وساق الحديثَ نحو الزهري، زادَ في كلامِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في آخره:، "ما بالُ رِجَالٍ يقول أحدهم: أعْتِقْ يا فلانُ والولاءُ لي، إنَّما الولاءُ لِمَنْ أعْتَقَ"(1).
3931 - حدَّثنا عبدُ العزيزِ بنُ يحيى أبو الأصبغ الحرَّاني، حدَّثني محمد -يعني ابنَ سلمةَ- عن محمد بنِ إسحاق، عن محمدِ بنِ جعفر بنِ الزبير، عن عُروة بن الزبير--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (2560) تعليقاً و (2561) و (2717)، ومسلم (1504)، والترمذي (2257)، والنسائي (4655) و (4656) من طريق ابنُ شهاب، به.
وهو في "مسند أحمد" (24053).
وانظر ما سلف برقم (2916).
وما سيأتي بعده.
(1) إسناده صحيح. وُهَيب: هو ابن خالد.
وأخرجه البخاري (2060) و (2563)، ومسلم (1504)، وابن ماجه (2521)، والنسائي (3451) من طرق عن هشام بن عروة، به. وقد صرح هشام بسماعه من أبيه عند مسلم.
وأخرجه بنحوه مختصراً مسلم (1554) من طريق هشام بن عروة، عن عبد الرحمن ابن القاسم، عن أبيه، عن عائشة.
وهو في "صحيح ابن حبان" (4272) و (4325).
وانظر ما قبله، وما سلف برقم (2916).
عن عائشة، قالت: جاءت بَريرَةُ لِتَسْتَعِينَ في كِتابتهِا، فقالت: إني كاتبتُ أهْلي على تِسْعِ أواقٍ، في كُلِّ عامٍ أُوقية، فأعينيني، فقالت: انْ أحبَّ أهلُكِ أن أعُدَّها عَدَّةً واحِدَةَ وأُعْتِقَكِ ويكونَ ولاؤُكِ لي فَعَلْتُ، فذهَبَتْ إلى أهلِهَا، وساق الحديثَ نحو الزهري، زادَ في كلامِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في آخره:، "ما بالُ رِجَالٍ يقول أحدهم: أعْتِقْ يا فلانُ والولاءُ لي، إنَّما الولاءُ لِمَنْ أعْتَقَ"(1).
3931 - حدَّثنا عبدُ العزيزِ بنُ يحيى أبو الأصبغ الحرَّاني، حدَّثني محمد -يعني ابنَ سلمةَ- عن محمد بنِ إسحاق، عن محمدِ بنِ جعفر بنِ الزبير، عن عُروة بن الزبير--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (2560) تعليقاً و (2561) و (2717)، ومسلم (1504)، والترمذي (2257)، والنسائي (4655) و (4656) من طريق ابنُ شهاب، به.
وهو في "مسند أحمد" (24053).
وانظر ما سلف برقم (2916).
وما سيأتي بعده.
(1) إسناده صحيح. وُهَيب: هو ابن خالد.
وأخرجه البخاري (2060) و (2563)، ومسلم (1504)، وابن ماجه (2521)، والنسائي (3451) من طرق عن هشام بن عروة، به. وقد صرح هشام بسماعه من أبيه عند مسلم.
وأخرجه بنحوه مختصراً مسلم (1554) من طريق هشام بن عروة، عن عبد الرحمن ابن القاسم، عن أبيه، عن عائشة.
وهو في "صحيح ابن حبان" (4272) و (4325).
وانظر ما قبله، وما سلف برقم (2916).
৩৯৩০ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বারীরাহ তাঁর মুক্তিপণ (কিতাবাত) পরিশোধে সাহায্যের আবেদন নিয়ে আসলেন। তিনি বললেন: আমি আমার মালিকদের সাথে নয় উকিয়া রৌপ্যের বিনিময়ে মুক্তিচুক্তি করেছি, প্রতি বছর এক উকিয়া করে প্রদান করতে হবে; অতএব আমাকে সাহায্য করুন। তিনি (আয়িশা) বললেন: তোমার মালিকরা যদি পছন্দ করে যে আমি পুরোটা একবারে হিসাব করে দিয়ে দেব এবং তোমাকে মুক্ত করে দেব আর তোমার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের স্বত্ব) আমার থাকবে, তবে আমি তা করব। এরপর তিনি তাঁর মালিকদের নিকট গেলেন এবং বর্ণনাকারী আয-যুহরীর ন্যায় হাদিসটি বর্ণনা করেন। তিনি হাদিসের শেষে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণীতে আরও যুক্ত করেছেন: "সেই সব লোকদের কী হলো যাদের কেউ বলে: হে অমুক, তুমি মুক্ত করে দাও আর 'ওয়ালা' আমার থাকবে? অথচ 'ওয়ালা' তো কেবল তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।"(১)।
৩৯৩১ - আব্দুল আযীয ইবনে ইয়াহইয়া আবু আল-আসবাহ আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনে সালামাহ— আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে--------------------------------------------
= এটি ইমাম বুখারী (২৫৬০) তালীক হিসেবে এবং (২৫৬১) ও (২৭১৭), মুসলিম (১৫০৪), তিরমিযী (২২৫৭), নাসাঈ (৪৬৫৫) ও (৪৬৫৬) ইবনে শিহাবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪০৫৩)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ২৯১৬ নম্বরটি দেখুন।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
বুখারী (২০৬০) ও (২৫৬৩), মুসলিম (১৫০৪), ইবনে মাজাহ (২৫২১) এবং নাসাঈ (৩৪৫১) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। হিশাম মুসলিমের রেওয়ায়েতে তাঁর পিতা থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন।
এবং মুসলিম (১৫৫৪) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা থেকে সংক্ষিপ্তভাবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪২৭২) ও (৪৩২৫)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী আলোচনা এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ২৯১৬ নম্বরটি দেখুন।
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বারীরাহ তাঁর মুক্তিপণ (কিতাবাত) পরিশোধে সাহায্যের আবেদন নিয়ে আসলেন। তিনি বললেন: আমি আমার মালিকদের সাথে নয় উকিয়া রৌপ্যের বিনিময়ে মুক্তিচুক্তি করেছি, প্রতি বছর এক উকিয়া করে প্রদান করতে হবে; অতএব আমাকে সাহায্য করুন। তিনি (আয়িশা) বললেন: তোমার মালিকরা যদি পছন্দ করে যে আমি পুরোটা একবারে হিসাব করে দিয়ে দেব এবং তোমাকে মুক্ত করে দেব আর তোমার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের স্বত্ব) আমার থাকবে, তবে আমি তা করব। এরপর তিনি তাঁর মালিকদের নিকট গেলেন এবং বর্ণনাকারী আয-যুহরীর ন্যায় হাদিসটি বর্ণনা করেন। তিনি হাদিসের শেষে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণীতে আরও যুক্ত করেছেন: "সেই সব লোকদের কী হলো যাদের কেউ বলে: হে অমুক, তুমি মুক্ত করে দাও আর 'ওয়ালা' আমার থাকবে? অথচ 'ওয়ালা' তো কেবল তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।"(১)।
৩৯৩১ - আব্দুল আযীয ইবনে ইয়াহইয়া আবু আল-আসবাহ আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনে সালামাহ— আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে--------------------------------------------
= এটি ইমাম বুখারী (২৫৬০) তালীক হিসেবে এবং (২৫৬১) ও (২৭১৭), মুসলিম (১৫০৪), তিরমিযী (২২৫৭), নাসাঈ (৪৬৫৫) ও (৪৬৫৬) ইবনে শিহাবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪০৫৩)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ২৯১৬ নম্বরটি দেখুন।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
বুখারী (২০৬০) ও (২৫৬৩), মুসলিম (১৫০৪), ইবনে মাজাহ (২৫২১) এবং নাসাঈ (৩৪৫১) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। হিশাম মুসলিমের রেওয়ায়েতে তাঁর পিতা থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন।
এবং মুসলিম (১৫৫৪) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা থেকে সংক্ষিপ্তভাবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪২৭২) ও (৪৩২৫)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী আলোচনা এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ২৯১৬ নম্বরটি দেখুন।
3930 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said:
Barīrah came to seek my help regarding her kitābah (manumission contract). She said: "I have contracted with my family to pay nine ūqiyyahs, one ūqiyyah each year, so help me." I said: "If your family agrees that I pay it all at once and set you free, with your walāʾ (patronage) belonging to me, I will do so." She went to her family, and the narrator continued the ḥadīth similar to al-Zuhrī's version, adding at the end of the Prophet's ﷺ speech: "What is the matter with men, one of whom says: 'Set free, O so-and-so, and the walāʾ is mine'? Indeed, the walāʾ belongs only to the one who sets free." (1)
3931 — ʿAbd al-ʿAzīz ibn Yaḥyā Abū al-Aṣbagh al-Ḥarrānī narrated to us, saying: Muḥammad — meaning ibn Salamah — narrated to me, from Muḥammad ibn Isḥāq, from Muḥammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr, from ʿUrwah ibn al-Zubayr
--------------------------------------------
= Also narrated by al-Bukhārī (2560) as a taʿlīq and (2561) and (2717), Muslim (1504), al-Tirmidhī (2257), and al-Nasāʾī (4655) and (4656) via Ibn Shihāb, from him.
It is in "Musnad Aḥmad" (24053).
See also what preceded, no. 2916.
And what follows after this.
(1) Its chain is ṣaḥīḥ. Wuhaib: he is ibn Khālid.
Also narrated by al-Bukhārī (2060) and (2563), Muslim (1504), Ibn Mājah (2521), and al-Nasāʾī (3451) via various routes from Hishām ibn ʿUrwah, from him. Hishām explicitly stated that he heard it from his father in Muslim's narration.
Also narrated in abbreviated form by Muslim (1554) via Hishām ibn ʿUrwah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from ʿĀʾishah.
It is in "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (4272) and (4325).
See what precedes it, and what came before, no. 2916.
Sign in to report a translation.
Barīrah came to seek my help regarding her kitābah (manumission contract). She said: "I have contracted with my family to pay nine ūqiyyahs, one ūqiyyah each year, so help me." I said: "If your family agrees that I pay it all at once and set you free, with your walāʾ (patronage) belonging to me, I will do so." She went to her family, and the narrator continued the ḥadīth similar to al-Zuhrī's version, adding at the end of the Prophet's ﷺ speech: "What is the matter with men, one of whom says: 'Set free, O so-and-so, and the walāʾ is mine'? Indeed, the walāʾ belongs only to the one who sets free." (1)
3931 — ʿAbd al-ʿAzīz ibn Yaḥyā Abū al-Aṣbagh al-Ḥarrānī narrated to us, saying: Muḥammad — meaning ibn Salamah — narrated to me, from Muḥammad ibn Isḥāq, from Muḥammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr, from ʿUrwah ibn al-Zubayr
--------------------------------------------
= Also narrated by al-Bukhārī (2560) as a taʿlīq and (2561) and (2717), Muslim (1504), al-Tirmidhī (2257), and al-Nasāʾī (4655) and (4656) via Ibn Shihāb, from him.
It is in "Musnad Aḥmad" (24053).
See also what preceded, no. 2916.
And what follows after this.
(1) Its chain is ṣaḥīḥ. Wuhaib: he is ibn Khālid.
Also narrated by al-Bukhārī (2060) and (2563), Muslim (1504), Ibn Mājah (2521), and al-Nasāʾī (3451) via various routes from Hishām ibn ʿUrwah, from him. Hishām explicitly stated that he heard it from his father in Muslim's narration.
Also narrated in abbreviated form by Muslim (1554) via Hishām ibn ʿUrwah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from ʿĀʾishah.
It is in "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (4272) and (4325).
See what precedes it, and what came before, no. 2916.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 74)