القَصْعَةِ، وقال: "كُلْ، ثَقةً بالله وتوكُّلاً عَلَيْهِ"(1)
آخر كتاب الطب--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مُفضَّل بن فضالة، وقال ابن عدي في ترجمته في "الكامل" لم أر في حديثه أنكر من هذا الحديث الذي أمليتُه، وقال الدارقطني في "الغرائب والأفراد" كما في "أطرافه" لابن طاهر المقدسي (1678): تفرد به مفضل بن فضالة، أخو مبارك، عن حبيب بن الشهيد. قلنا: وخالفه شعبة بن الحجاج، فرواه عن حبيب بن الشهيد، عن عبد الله بن بريدة، أن عمر أخذ بيد مجذوم. قال الترمذي: حديث شعبة أشبه عندي وأصح، وقال العقيلي في "الضعفاء" 4/ 242 - 243 بعد أن أسنده لكن جعله عن سلْمان بدل عمر: أنه كان يعمل بيديه ثم يشتري طعاماً، ثم يبعث إلى المجذمين فيأكلون معه. قال: هذا أصل الحديث، وهذه الرواية أولى.
وأخرجه ابن ماجه (3542)، والترمذي (1920) من طريق مفضل بن فضالة، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (6120).
وأخرج ابن سعد في الطبقات 4/ 89، وابن أبي الدنيا في "إصلاح المال" (321)، والعُقيلي في "الضعفاء الكبير" 4/ 242، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 1/ 200، وابن عساكر في "تاريخ دمشق " 21/ 440 من طريق شعبة بن الحجاج، والطبري في "تهذيب الآثار" في "مسند علي" ص 29 من طريق سفيان بن حبيب، كلاهما (شعبة وسفيان بن حبيب) عن حبيب بن الشهيد، عن عبد الله بن بريدة يقول: كان سلمان يعمل بيديه، ثم يشتري طعاماً، ثم يبعث إلى المجذمين فيأكلون معه. وهذا إسناد رجاله ثقات.
وقد ثبت في الصحيح ما يخالفه: منها ما رواه البخاري في "صحيحه" تعليقاً بصيغة الجزم (5707) عند أبي هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا عدوى ولا طيرة ولا هامة
ولا صفر وفِرَّ من المجذُوم ما تفر من الأسد" قال الحافظ في "الفتح" 10/ 167: لم يصله البخاري في موضع آخر .. ، وقد وصله أبو نعيم من طريق أبي داود الطيالسي وأبي قتيبة سَلْم بن قتيبة.
وأخرج أحمد (19468)، ومسلم (2231)، وغيرهما من طريق عمرو بن الشريد، عن أبيه قال: كان في وقد ثقيف رجل مجذوم، فأرسل إليه النبي صلى الله عليه وسلم: "إنا قد بايعناك فارجع". لفظ مسلم.
آخر كتاب الطب--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مُفضَّل بن فضالة، وقال ابن عدي في ترجمته في "الكامل" لم أر في حديثه أنكر من هذا الحديث الذي أمليتُه، وقال الدارقطني في "الغرائب والأفراد" كما في "أطرافه" لابن طاهر المقدسي (1678): تفرد به مفضل بن فضالة، أخو مبارك، عن حبيب بن الشهيد. قلنا: وخالفه شعبة بن الحجاج، فرواه عن حبيب بن الشهيد، عن عبد الله بن بريدة، أن عمر أخذ بيد مجذوم. قال الترمذي: حديث شعبة أشبه عندي وأصح، وقال العقيلي في "الضعفاء" 4/ 242 - 243 بعد أن أسنده لكن جعله عن سلْمان بدل عمر: أنه كان يعمل بيديه ثم يشتري طعاماً، ثم يبعث إلى المجذمين فيأكلون معه. قال: هذا أصل الحديث، وهذه الرواية أولى.
وأخرجه ابن ماجه (3542)، والترمذي (1920) من طريق مفضل بن فضالة، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (6120).
وأخرج ابن سعد في الطبقات 4/ 89، وابن أبي الدنيا في "إصلاح المال" (321)، والعُقيلي في "الضعفاء الكبير" 4/ 242، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 1/ 200، وابن عساكر في "تاريخ دمشق " 21/ 440 من طريق شعبة بن الحجاج، والطبري في "تهذيب الآثار" في "مسند علي" ص 29 من طريق سفيان بن حبيب، كلاهما (شعبة وسفيان بن حبيب) عن حبيب بن الشهيد، عن عبد الله بن بريدة يقول: كان سلمان يعمل بيديه، ثم يشتري طعاماً، ثم يبعث إلى المجذمين فيأكلون معه. وهذا إسناد رجاله ثقات.
وقد ثبت في الصحيح ما يخالفه: منها ما رواه البخاري في "صحيحه" تعليقاً بصيغة الجزم (5707) عند أبي هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا عدوى ولا طيرة ولا هامة
ولا صفر وفِرَّ من المجذُوم ما تفر من الأسد" قال الحافظ في "الفتح" 10/ 167: لم يصله البخاري في موضع آخر .. ، وقد وصله أبو نعيم من طريق أبي داود الطيالسي وأبي قتيبة سَلْم بن قتيبة.
وأخرج أحمد (19468)، ومسلم (2231)، وغيرهما من طريق عمرو بن الشريد، عن أبيه قال: كان في وقد ثقيف رجل مجذوم، فأرسل إليه النبي صلى الله عليه وسلم: "إنا قد بايعناك فارجع". لفظ مسلم.
প্লেট, এবং তিনি বললেন: "আল্লাহর ওপর আস্থা রেখে এবং তাঁর ওপর ভরসা করে আহার করো।"(১)
চিকিৎসা অধ্যায়ের সমাপ্তি--------------------------------------------
(১) মুফায্যাল বিন ফাযালাহ দুর্বল হওয়ার কারণে এর বর্ণনাধারা দুর্বল। ইবন আদি তাঁর জীবনীতে 'আল-কামিল' গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর বর্ণিত হাদীসসমূহের মধ্যে আমি এই হাদীসের চেয়ে অধিক মুনকার (অস্বীকৃত) আর কিছু দেখিনি যা আমি উল্লেখ করেছি। দারাকুতনী 'আল-গারাইব ওয়াল-আফরাদ'-এ বলেছেন, যেমনটি ইবন তাহির আল-মাকদিসি-র 'আত্রাফ'-এ (১৬৭৮) রয়েছে: মুবারক-এর ভাই মুফায্যাল বিন ফাযালাহ এটি বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন, হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে। আমরা বলি: শু'বাহ বিন আল-হাজ্জাজ তাঁর বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর এক কুষ্ঠরোগীর হাত ধরেছিলেন। তিরমিযী বলেছেন: শু'বার হাদীসটি আমার নিকট অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ ও বিশুদ্ধ। উকায়লী 'আদ-দুআফা' ৪/২৪২-২৪৩ গ্রন্থে হাদীসটি বর্ণনা করার পর—তবে উমরের পরিবর্তে একে সালমান থেকে বর্ণনা করেছেন—বলেছেন: তিনি স্বহস্তে কাজ করতেন, অতঃপর খাবার কিনতেন, এরপর কুষ্ঠরোগীদের কাছে পাঠাতেন এবং তারা তাঁর সাথে খেতেন। তিনি (উকায়লী) বলেন: এটিই এই হাদীসের মূল, আর এই বর্ণনাটিই অধিকতর উত্তম।
ইবন মাজাহ (৩৫৪২) এবং তিরমিযী (১৯২০) মুফায্যাল বিন ফাযালাহ-এর মাধ্যমে এই বর্ণনাধারা অনুযায়ী এটি উদ্ধৃত করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৬১২০)-এ রয়েছে।
ইবন সা'দ 'আত-তাবাকাত' ৪/৮৯-এ, ইবন আবুদ দুনিয়া 'ইসলাহুল মাল' (৩২১)-এ, উকায়লী 'আদ-দুআফাউল কাবীর' ৪/২৪২-এ, আবু নুআইম 'হিলয়াতুল আউলিয়া' ১/২০০-এ এবং ইবন আসাকির 'তারীখে দামেশক' ২১/৪৪০-এ শু'বাহ বিন আল-হাজ্জাজ-এর মাধ্যমে এবং তাবারী 'তাহযীবুল আসার'-এর 'মুসনাদে আলী' ২৯ পৃষ্ঠায় সুফিয়ান বিন হাবীব-এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই (শু'বাহ ও সুফিয়ান বিন হাবীব) হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে: সালমান স্বহস্তে কাজ করতেন, অতঃপর খাবার কিনতেন, এরপর কুষ্ঠরোগীদের কাছে পাঠাতেন এবং তারা তাঁর সাথে আহার করতেন। এই বর্ণনাধারার বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
সহীহ হাদীসে এর বিপরীত বর্ণনা সাব্যস্ত হয়েছে: তন্মধ্যে ইমাম বুখারী তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে জযম-এর সিগাহ বা নিশ্চয়তার সাথে তালীক হিসেবে (৫৭০৭) আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সংক্রামক ব্যাধি বলতে কিছু নেই, অশুভ লক্ষণ বলতে কিছু নেই, পেঁচা বা অশুভ আত্মা বলতে কিছু নেই,
সফর মাস (অশুভ হওয়া) বলতেও কিছু নেই। আর কুষ্ঠরোগী থেকে এমনভাবে পলায়ন করো যেমনটি তুমি সিংহ থেকে পলায়ন করে থাকো।" হাফেজ (ইবন হাজার) 'আল-ফাতহ' ১০/১৬৭-এ বলেছেন: বুখারী এটি অন্য কোনো স্থানে বর্ণনা করেননি... তবে আবু নুআইম একে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি এবং আবু কুতাইবাহ সালম বিন কুতাইবাহ-এর বর্ণনা দিয়ে মুত্তাসিল (সংযুক্ত বর্ণনাধারা) হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৯৪৬৮), মুসলিম (২২৩১) এবং অন্যান্যরা আমর বিন আশ-শারীদ-এর মাধ্যমে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধি দলে একজন কুষ্ঠরোগী ব্যক্তি ছিল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে সংবাদ পাঠালেন: "আমরা তোমার বাইয়াত বা আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করেছি, সুতরাং তুমি ফিরে যাও।" এটি মুসলিমের শব্দ।
চিকিৎসা অধ্যায়ের সমাপ্তি--------------------------------------------
(১) মুফায্যাল বিন ফাযালাহ দুর্বল হওয়ার কারণে এর বর্ণনাধারা দুর্বল। ইবন আদি তাঁর জীবনীতে 'আল-কামিল' গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর বর্ণিত হাদীসসমূহের মধ্যে আমি এই হাদীসের চেয়ে অধিক মুনকার (অস্বীকৃত) আর কিছু দেখিনি যা আমি উল্লেখ করেছি। দারাকুতনী 'আল-গারাইব ওয়াল-আফরাদ'-এ বলেছেন, যেমনটি ইবন তাহির আল-মাকদিসি-র 'আত্রাফ'-এ (১৬৭৮) রয়েছে: মুবারক-এর ভাই মুফায্যাল বিন ফাযালাহ এটি বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন, হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে। আমরা বলি: শু'বাহ বিন আল-হাজ্জাজ তাঁর বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর এক কুষ্ঠরোগীর হাত ধরেছিলেন। তিরমিযী বলেছেন: শু'বার হাদীসটি আমার নিকট অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ ও বিশুদ্ধ। উকায়লী 'আদ-দুআফা' ৪/২৪২-২৪৩ গ্রন্থে হাদীসটি বর্ণনা করার পর—তবে উমরের পরিবর্তে একে সালমান থেকে বর্ণনা করেছেন—বলেছেন: তিনি স্বহস্তে কাজ করতেন, অতঃপর খাবার কিনতেন, এরপর কুষ্ঠরোগীদের কাছে পাঠাতেন এবং তারা তাঁর সাথে খেতেন। তিনি (উকায়লী) বলেন: এটিই এই হাদীসের মূল, আর এই বর্ণনাটিই অধিকতর উত্তম।
ইবন মাজাহ (৩৫৪২) এবং তিরমিযী (১৯২০) মুফায্যাল বিন ফাযালাহ-এর মাধ্যমে এই বর্ণনাধারা অনুযায়ী এটি উদ্ধৃত করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৬১২০)-এ রয়েছে।
ইবন সা'দ 'আত-তাবাকাত' ৪/৮৯-এ, ইবন আবুদ দুনিয়া 'ইসলাহুল মাল' (৩২১)-এ, উকায়লী 'আদ-দুআফাউল কাবীর' ৪/২৪২-এ, আবু নুআইম 'হিলয়াতুল আউলিয়া' ১/২০০-এ এবং ইবন আসাকির 'তারীখে দামেশক' ২১/৪৪০-এ শু'বাহ বিন আল-হাজ্জাজ-এর মাধ্যমে এবং তাবারী 'তাহযীবুল আসার'-এর 'মুসনাদে আলী' ২৯ পৃষ্ঠায় সুফিয়ান বিন হাবীব-এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই (শু'বাহ ও সুফিয়ান বিন হাবীব) হাবীব বিন আশ-শাহীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে: সালমান স্বহস্তে কাজ করতেন, অতঃপর খাবার কিনতেন, এরপর কুষ্ঠরোগীদের কাছে পাঠাতেন এবং তারা তাঁর সাথে আহার করতেন। এই বর্ণনাধারার বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
সহীহ হাদীসে এর বিপরীত বর্ণনা সাব্যস্ত হয়েছে: তন্মধ্যে ইমাম বুখারী তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে জযম-এর সিগাহ বা নিশ্চয়তার সাথে তালীক হিসেবে (৫৭০৭) আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সংক্রামক ব্যাধি বলতে কিছু নেই, অশুভ লক্ষণ বলতে কিছু নেই, পেঁচা বা অশুভ আত্মা বলতে কিছু নেই,
সফর মাস (অশুভ হওয়া) বলতেও কিছু নেই। আর কুষ্ঠরোগী থেকে এমনভাবে পলায়ন করো যেমনটি তুমি সিংহ থেকে পলায়ন করে থাকো।" হাফেজ (ইবন হাজার) 'আল-ফাতহ' ১০/১৬৭-এ বলেছেন: বুখারী এটি অন্য কোনো স্থানে বর্ণনা করেননি... তবে আবু নুআইম একে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি এবং আবু কুতাইবাহ সালম বিন কুতাইবাহ-এর বর্ণনা দিয়ে মুত্তাসিল (সংযুক্ত বর্ণনাধারা) হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৯৪৬৮), মুসলিম (২২৩১) এবং অন্যান্যরা আমর বিন আশ-শারীদ-এর মাধ্যমে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধি দলে একজন কুষ্ঠরোগী ব্যক্তি ছিল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে সংবাদ পাঠালেন: "আমরা তোমার বাইয়াত বা আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করেছি, সুতরাং তুমি ফিরে যাও।" এটি মুসলিমের শব্দ।
of the bowl, and he said: "Eat, placing your trust in Allah and relying upon Him."(1)
End of the Book of Medicine--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the weakness of Mufaḍḍal ibn Faḍālah. Ibn ʿAdī said in his biography in "al-Kāmil": "I have not seen in his hadith anything more objectionable than this hadith which I have dictated." Al-Dāraquṭnī said in "al-Gharāʾib wa al-Afrād," as cited in "Aṭrāfuhu" by Ibn Ṭāhir al-Maqdisī (1678): "Mufaḍḍal ibn Faḍālah, the brother of Mubārak, was alone in narrating it from Ḥabīb ibn al-Shahīd." We say: Shuʿbah ibn al-Ḥajjāj contradicted him, narrating it from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, that ʿUmar took the hand of a leper. Al-Tirmidhī said: "The hadith of Shuʿbah is more similar and more authentic in my view." Al-ʿUqaylī said in "al-Ḍuʿafāʾ" 4/242-243, after citing it with its chain but making it from Salmān instead of ʿUmar: "He used to work with his hands, then buy food, then send it to the lepers, and they would eat with him." He said: "This is the foundation of the hadith, and this narration is more worthy."
Ibn Mājah (3542) and al-Tirmidhī (1920) also narrated it via the chain of Mufaḍḍal ibn Faḍālah with this isnād.
It is also found in "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (6120).
Ibn Saʿd narrated it in "al-Ṭabaqāt" 4/89, Ibn Abī al-Dunyā in "Iṣlāḥ al-Māl" (321), al-ʿUqaylī in "al-Ḍuʿafāʾ al-Kabīr" 4/242, Abū Nuʿaym in "Ḥilyat al-Awliyāʾ" 1/200, and Ibn ʿAsākir in "Tārīkh Dimashq" 21/440 via the chain of Shuʿbah ibn al-Ḥajjāj; and al-Ṭabarī in "Tahdhīb al-Āthār" in "Musnad ʿAlī" p. 29 via the chain of Sufyān ibn Ḥabīb — both of them (Shuʿbah and Sufyān ibn Ḥabīb) from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, who said: "Salmān used to work with his hands, then buy food, then send it to the lepers, and they would eat with him." This is a chain whose narrators are trustworthy.
What contradicts it has been established in the Ṣaḥīḥ: among that is what al-Bukhārī narrated in his "Ṣaḥīḥ" in suspended form with an affirmative formula (5707), on the authority of Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no contagion, no evil omen, no hāmah, no ṣafar, and flee from the leper as you would flee from a lion." Al-Ḥāfiẓ said in "al-Fatḥ" 10/167: "Al-Bukhārī did not connect it elsewhere... but Abū Nuʿaym connected it via the chain of Abū Dāwūd al-Ṭayālisī and Abū Qutaybah Sallam ibn Qutaybah."
Aḥmad (19468), Muslim (2231), and others narrated it via the chain of ʿAmr ibn al-Sharīd, from his father, who said: "There was a leprous man among the delegation of Thaqīf, so the Prophet, peace and blessings be upon him, sent word to him: 'We have accepted your pledge of allegiance, so return.'" This is the wording of Muslim.
Sign in to report a translation.
End of the Book of Medicine--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the weakness of Mufaḍḍal ibn Faḍālah. Ibn ʿAdī said in his biography in "al-Kāmil": "I have not seen in his hadith anything more objectionable than this hadith which I have dictated." Al-Dāraquṭnī said in "al-Gharāʾib wa al-Afrād," as cited in "Aṭrāfuhu" by Ibn Ṭāhir al-Maqdisī (1678): "Mufaḍḍal ibn Faḍālah, the brother of Mubārak, was alone in narrating it from Ḥabīb ibn al-Shahīd." We say: Shuʿbah ibn al-Ḥajjāj contradicted him, narrating it from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, that ʿUmar took the hand of a leper. Al-Tirmidhī said: "The hadith of Shuʿbah is more similar and more authentic in my view." Al-ʿUqaylī said in "al-Ḍuʿafāʾ" 4/242-243, after citing it with its chain but making it from Salmān instead of ʿUmar: "He used to work with his hands, then buy food, then send it to the lepers, and they would eat with him." He said: "This is the foundation of the hadith, and this narration is more worthy."
Ibn Mājah (3542) and al-Tirmidhī (1920) also narrated it via the chain of Mufaḍḍal ibn Faḍālah with this isnād.
It is also found in "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (6120).
Ibn Saʿd narrated it in "al-Ṭabaqāt" 4/89, Ibn Abī al-Dunyā in "Iṣlāḥ al-Māl" (321), al-ʿUqaylī in "al-Ḍuʿafāʾ al-Kabīr" 4/242, Abū Nuʿaym in "Ḥilyat al-Awliyāʾ" 1/200, and Ibn ʿAsākir in "Tārīkh Dimashq" 21/440 via the chain of Shuʿbah ibn al-Ḥajjāj; and al-Ṭabarī in "Tahdhīb al-Āthār" in "Musnad ʿAlī" p. 29 via the chain of Sufyān ibn Ḥabīb — both of them (Shuʿbah and Sufyān ibn Ḥabīb) from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, who said: "Salmān used to work with his hands, then buy food, then send it to the lepers, and they would eat with him." This is a chain whose narrators are trustworthy.
What contradicts it has been established in the Ṣaḥīḥ: among that is what al-Bukhārī narrated in his "Ṣaḥīḥ" in suspended form with an affirmative formula (5707), on the authority of Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no contagion, no evil omen, no hāmah, no ṣafar, and flee from the leper as you would flee from a lion." Al-Ḥāfiẓ said in "al-Fatḥ" 10/167: "Al-Bukhārī did not connect it elsewhere... but Abū Nuʿaym connected it via the chain of Abū Dāwūd al-Ṭayālisī and Abū Qutaybah Sallam ibn Qutaybah."
Aḥmad (19468), Muslim (2231), and others narrated it via the chain of ʿAmr ibn al-Sharīd, from his father, who said: "There was a leprous man among the delegation of Thaqīf, so the Prophet, peace and blessings be upon him, sent word to him: 'We have accepted your pledge of allegiance, so return.'" This is the wording of Muslim.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 69)