53 - باب في غسل اليد من الطعام
3852 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زُهَيرٌ، حدَّثنا سُهيل بن أبي صالح، عن أبيه
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "من نامَ وفي يَدِهِ غَمَرٌ، ولم يَغْسِلْهُ، فأصابَه شيءٌ، فلا يَلُومنَّ إلا نفسَه"(1).
54 - باب في الدعاء لرب الطعام إذا أكل عنده
3853 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّار، حدَّثنا أبو أحمدَ، حدَّثنا سفيانُ، عن يزيدَ أبي خالد الدَّالانيِّ، عن رجلٍ
عن جابر بن عبد الله، قال: صَنعَ أبو الهيثم بنُ التَّيِّهان للنبيِّ صلى الله عليه وسلم
طعاماً، فدعا النبيَّ صلى الله عليه وسلم وأصحابَه، فلما فَرَغُوا قال: "أثِيبُوا أخاكُم"--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6867) و (10044) من طريق عبد الله بن وهب،
بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5220).
وقوله: وسوغه: جعله سائغاً، سهل المدخل في الحلق.
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية.
وأخرجه ابن ماجه (3297) من طريق سهيل بن أبي صالح، والترمذي (1968) من طريق الأعمش، كلاهما عن أبي صالح، به.
وأخرجه الترمذي (1967) من طريق سعيد المقبري، والنسائي في "الكبرى" (6878) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، و (6879) من طريق سعيد بن المسيب، ثلاثتهم عن أبي هريرة. وطريق المقبري فيها يعقوب بن الوليد المدني كذاب، وأما الطريقان الآخران فخطَّأهما النسائي مع أن رجالهما ثقات، للاختلاف فيهما على معمر بن راشد.
وهو في "مسند أحمد" (7569) و (8531)، و "صحيح ابن حبان" (5521).
قال ابن الأثير في "النهاية": الغَمَر بالتحريك: الدَّسَم والزُّهومة من اللحم، كالوَضَر من السَّمْن.
3852 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زُهَيرٌ، حدَّثنا سُهيل بن أبي صالح، عن أبيه
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "من نامَ وفي يَدِهِ غَمَرٌ، ولم يَغْسِلْهُ، فأصابَه شيءٌ، فلا يَلُومنَّ إلا نفسَه"(1).
54 - باب في الدعاء لرب الطعام إذا أكل عنده
3853 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّار، حدَّثنا أبو أحمدَ، حدَّثنا سفيانُ، عن يزيدَ أبي خالد الدَّالانيِّ، عن رجلٍ
عن جابر بن عبد الله، قال: صَنعَ أبو الهيثم بنُ التَّيِّهان للنبيِّ صلى الله عليه وسلم
طعاماً، فدعا النبيَّ صلى الله عليه وسلم وأصحابَه، فلما فَرَغُوا قال: "أثِيبُوا أخاكُم"--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6867) و (10044) من طريق عبد الله بن وهب،
بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5220).
وقوله: وسوغه: جعله سائغاً، سهل المدخل في الحلق.
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية.
وأخرجه ابن ماجه (3297) من طريق سهيل بن أبي صالح، والترمذي (1968) من طريق الأعمش، كلاهما عن أبي صالح، به.
وأخرجه الترمذي (1967) من طريق سعيد المقبري، والنسائي في "الكبرى" (6878) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، و (6879) من طريق سعيد بن المسيب، ثلاثتهم عن أبي هريرة. وطريق المقبري فيها يعقوب بن الوليد المدني كذاب، وأما الطريقان الآخران فخطَّأهما النسائي مع أن رجالهما ثقات، للاختلاف فيهما على معمر بن راشد.
وهو في "مسند أحمد" (7569) و (8531)، و "صحيح ابن حبان" (5521).
قال ابن الأثير في "النهاية": الغَمَر بالتحريك: الدَّسَم والزُّهومة من اللحم، كالوَضَر من السَّمْن.
৫৩ - খাবারের পর হাত ধোয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৮৫২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুহাইল ইবনে আবি সালিহ, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার হাতে খাবারের তৈলাক্ত গন্ধ ও চর্বি থাকা অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ল এবং তা ধৌত করল না, অতঃপর তার কোনো ক্ষতি হলো, তবে সে যেন কেবল নিজেকেই তিরস্কার করে"(১)।
৫৪ - যার কাছে আহার করা হয় তার জন্য দুআ করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৮৫৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আহমাদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি ইয়াযিদ আবু খালিদ আদ-দালানি থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবুল হাইসাম ইবনে আত-তাইয়িহান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার প্রস্তুত করেছিলেন। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণকে দাওয়াত দিলেন। যখন তাঁরা আহার শেষ করলেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের প্রতিদান দাও।"--------------------------------------------
= এবং নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৮৬৭) ও (১০০৪৪) নং হাদিসে আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫২২০) বর্ণিত হয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: "এবং তিনি তা সহজসাধ্য করেছেন": অর্থাৎ তাকে তৃপ্তিদায়ক করেছেন, যা গলার ভেতর দিয়ে সহজে প্রবেশ করে।
(১) এর সনদ সহীহ। যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া।
ইবনে মাজাহ (৩২৯৭) এটি সুহাইল ইবনে আবি সালিহ-এর সূত্রে এবং তিরমিযী (১৯৬৮) আল-আ'মাশ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আবু সালিহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (১৯৬৭) সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে, নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৮৭৮) আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে এবং (৬৮৭৯) সাঈদ ইবনে আল-মুসাইয়্যিব-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। মাকবুরীর সূত্রে ইয়াকুব ইবনে আল-ওয়ালিদ আল-মাদানি নামক একজন চরম মিথ্যাবাদী রয়েছে। আর অন্য দুটি সূত্রের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য হওয়া সত্ত্বেও নাসায়ী সেগুলোকে ভুল হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, কারণ মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সেগুলোতে মতপার্থক্য রয়েছে।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (৭৫৬৯) ও (৮৫৩১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫৫২১) রয়েছে।
ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: 'আল-গামার' (হরকতসহ): এর অর্থ মাংসের চর্বি ও আঁষটে গন্ধ, যেমন ঘিয়ের তলানি বা দাগ।
৩৮৫২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুহাইল ইবনে আবি সালিহ, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার হাতে খাবারের তৈলাক্ত গন্ধ ও চর্বি থাকা অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ল এবং তা ধৌত করল না, অতঃপর তার কোনো ক্ষতি হলো, তবে সে যেন কেবল নিজেকেই তিরস্কার করে"(১)।
৫৪ - যার কাছে আহার করা হয় তার জন্য দুআ করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৮৫৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আহমাদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি ইয়াযিদ আবু খালিদ আদ-দালানি থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবুল হাইসাম ইবনে আত-তাইয়িহান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার প্রস্তুত করেছিলেন। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণকে দাওয়াত দিলেন। যখন তাঁরা আহার শেষ করলেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের প্রতিদান দাও।"--------------------------------------------
= এবং নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৮৬৭) ও (১০০৪৪) নং হাদিসে আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫২২০) বর্ণিত হয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: "এবং তিনি তা সহজসাধ্য করেছেন": অর্থাৎ তাকে তৃপ্তিদায়ক করেছেন, যা গলার ভেতর দিয়ে সহজে প্রবেশ করে।
(১) এর সনদ সহীহ। যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া।
ইবনে মাজাহ (৩২৯৭) এটি সুহাইল ইবনে আবি সালিহ-এর সূত্রে এবং তিরমিযী (১৯৬৮) আল-আ'মাশ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আবু সালিহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (১৯৬৭) সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে, নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৮৭৮) আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে এবং (৬৮৭৯) সাঈদ ইবনে আল-মুসাইয়্যিব-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। মাকবুরীর সূত্রে ইয়াকুব ইবনে আল-ওয়ালিদ আল-মাদানি নামক একজন চরম মিথ্যাবাদী রয়েছে। আর অন্য দুটি সূত্রের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য হওয়া সত্ত্বেও নাসায়ী সেগুলোকে ভুল হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, কারণ মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সেগুলোতে মতপার্থক্য রয়েছে।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (৭৫৬৯) ও (৮৫৩১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫৫২১) রয়েছে।
ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: 'আল-গামার' (হরকতসহ): এর অর্থ মাংসের চর্বি ও আঁষটে গন্ধ, যেমন ঘিয়ের তলানি বা দাগ।
53 - Chapter on washing the hands after eating
3852 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sleeps with traces of food on his hand and does not wash it off, and then something afflicts him, let him blame no one but himself."(1)
54 - Chapter on supplicating for the host when one has eaten at his place
3853 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Ahmad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yazid Abi Khalid al-Dalani, from a man, from Jabir ibn Abd Allah, who said: Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan prepared food for the Prophet, peace and blessings be upon him, and invited the Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions. When they had finished eating, he said: "Reward your brother."
=============================================
And it was also recorded by al-Nasa'i in al-Kubra (6867) and (10044) via the chain of Abd Allah ibn Wahb, with this chain of transmission.
It is also in Sahih Ibn Hibban (5220).
His saying "and made it easy to swallow" (sawwaghahu) means: he made it palatable, easy to pass down the throat.
(1) Its chain is sound. Zuhayr: he is Ibn Mu'awiyah.
It was also recorded by Ibn Majah (3297) via the chain of Suhayl ibn Abi Salih, and by al-Tirmidhi (1968) via the chain of al-A'mash, both from Abi Salih, from him.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1967) via the chain of Sa'id al-Maqburi, and by al-Nasa'i in al-Kubra (6878) via the chain of Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, and (6879) via the chain of Sa'id ibn al-Musayyab, all three from Abu Hurayrah. In the chain of al-Maqburi there is Ya'qub ibn al-Walid al-Madani, a liar. As for the other two chains, al-Nasa'i declared them mistaken, even though their narrators are trustworthy, due to disagreement concerning them regarding Ma'mar ibn Rashid.
It is also in Musnad Ahmad (7569) and (8531), and Sahih Ibn Hibban (5521).
Ibn al-Athir said in al-Nihayah: "al-ghamar, with the vowel point on the second letter (fathah): the grease and rankness from meat, like the residue from clarified butter (wadar)."
Sign in to report a translation.
3852 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sleeps with traces of food on his hand and does not wash it off, and then something afflicts him, let him blame no one but himself."(1)
54 - Chapter on supplicating for the host when one has eaten at his place
3853 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Ahmad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yazid Abi Khalid al-Dalani, from a man, from Jabir ibn Abd Allah, who said: Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan prepared food for the Prophet, peace and blessings be upon him, and invited the Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions. When they had finished eating, he said: "Reward your brother."
=============================================
And it was also recorded by al-Nasa'i in al-Kubra (6867) and (10044) via the chain of Abd Allah ibn Wahb, with this chain of transmission.
It is also in Sahih Ibn Hibban (5220).
His saying "and made it easy to swallow" (sawwaghahu) means: he made it palatable, easy to pass down the throat.
(1) Its chain is sound. Zuhayr: he is Ibn Mu'awiyah.
It was also recorded by Ibn Majah (3297) via the chain of Suhayl ibn Abi Salih, and by al-Tirmidhi (1968) via the chain of al-A'mash, both from Abi Salih, from him.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1967) via the chain of Sa'id al-Maqburi, and by al-Nasa'i in al-Kubra (6878) via the chain of Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, and (6879) via the chain of Sa'id ibn al-Musayyab, all three from Abu Hurayrah. In the chain of al-Maqburi there is Ya'qub ibn al-Walid al-Madani, a liar. As for the other two chains, al-Nasa'i declared them mistaken, even though their narrators are trustworthy, due to disagreement concerning them regarding Ma'mar ibn Rashid.
It is also in Musnad Ahmad (7569) and (8531), and Sahih Ibn Hibban (5521).
Ibn al-Athir said in al-Nihayah: "al-ghamar, with the vowel point on the second letter (fathah): the grease and rankness from meat, like the residue from clarified butter (wadar)."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 660)