34 - باب في أكل الجراد
3812 - حدَّثنا حفصُ بنُ عمر النَّمَريُّ، حدَّثنا شعبةُ، عن أبي يَعفُورٍ
سمعتُ ابن أبي أوفى وسالتُه عن الجَراد، فقال: غَزَوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ستَّ -أو سَبْعَ- غَزَواتٍ، فكُنَّا نأكُلُه مَعَهُ(1).
3813 - حدَّثنا محمدُ بنُ الفرج البغداديُّ، حدَّثنا ابنُ الزِّبرِقَان، حدَّثنا
سليمان التيميُّ، عن أبي عثمان النهديِّ
عن سَلْمان، قال: سُئِلَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن الجَرَاد، فقال: أكثرُ جُنُودِ الله، لا آكُلُه، ولا أُحرِّمُهُ"(2).--------------------------------------------
= فقد أخرجه أحمد (7039) من طريق مؤمَّل بن إسماعيل، والطبراني في "الأوسط" (2809) من طريق إبراهيم بن الحجاج السامي، والحاكم 2/ 103، والبيهقي 9/ 333 من طريق أحمد بن إسحاق الحضرمي، ثلاثتهم عن وهيب، بهذا الإسناد.
(1) إسناده صحيح. ابن أبي أوفى: هو عبد الله، وأبو يعفور: هو وقدان العبدي الكوفي.
وأخرجه البخاري (5495)، ومسلم (1952)، والترمذي (1925) و (1926) و (1927)، والنسائي (4356) و (4357) من طرق عن أبي يعفور العبْدي، عن ابن أبي أوفى.
وهو في "مسند أحمد" (19112)، و"صحيح ابن حبان" (5257).
وقوله: فكنا نأكله معه. قال الحافظ: يحتمل أن يريد بالمعية مجرد الغزو دون ما تبعه من أكل الجراد ويحتمل أن يريد مع أكله، قلنا: ويرجح الأول الحديث الذي يأتي بعد هذا عند المؤلف.
(2) ابن الزبرقان -واسمه محمد بن الزبرقان الأهوازي أبو همام- وإن احتج به الشيخان - فيه كلام يحطه عن رتبة الثقة، لا سيما إذا خالف، وقد تابعه في الطريق الآتي عند المصنف بعده أبو العوام -وهو فائد بن كيسان- وهو دون الثقة، وقد خالفهما محمد بن عبد الله الأنصاري ومعتمر بن سليمان ويزيد بن هارون، فرووه عن سليمان =
3812 - حدَّثنا حفصُ بنُ عمر النَّمَريُّ، حدَّثنا شعبةُ، عن أبي يَعفُورٍ
سمعتُ ابن أبي أوفى وسالتُه عن الجَراد، فقال: غَزَوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ستَّ -أو سَبْعَ- غَزَواتٍ، فكُنَّا نأكُلُه مَعَهُ(1).
3813 - حدَّثنا محمدُ بنُ الفرج البغداديُّ، حدَّثنا ابنُ الزِّبرِقَان، حدَّثنا
سليمان التيميُّ، عن أبي عثمان النهديِّ
عن سَلْمان، قال: سُئِلَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن الجَرَاد، فقال: أكثرُ جُنُودِ الله، لا آكُلُه، ولا أُحرِّمُهُ"(2).--------------------------------------------
= فقد أخرجه أحمد (7039) من طريق مؤمَّل بن إسماعيل، والطبراني في "الأوسط" (2809) من طريق إبراهيم بن الحجاج السامي، والحاكم 2/ 103، والبيهقي 9/ 333 من طريق أحمد بن إسحاق الحضرمي، ثلاثتهم عن وهيب، بهذا الإسناد.
(1) إسناده صحيح. ابن أبي أوفى: هو عبد الله، وأبو يعفور: هو وقدان العبدي الكوفي.
وأخرجه البخاري (5495)، ومسلم (1952)، والترمذي (1925) و (1926) و (1927)، والنسائي (4356) و (4357) من طرق عن أبي يعفور العبْدي، عن ابن أبي أوفى.
وهو في "مسند أحمد" (19112)، و"صحيح ابن حبان" (5257).
وقوله: فكنا نأكله معه. قال الحافظ: يحتمل أن يريد بالمعية مجرد الغزو دون ما تبعه من أكل الجراد ويحتمل أن يريد مع أكله، قلنا: ويرجح الأول الحديث الذي يأتي بعد هذا عند المؤلف.
(2) ابن الزبرقان -واسمه محمد بن الزبرقان الأهوازي أبو همام- وإن احتج به الشيخان - فيه كلام يحطه عن رتبة الثقة، لا سيما إذا خالف، وقد تابعه في الطريق الآتي عند المصنف بعده أبو العوام -وهو فائد بن كيسان- وهو دون الثقة، وقد خالفهما محمد بن عبد الله الأنصاري ومعتمر بن سليمان ويزيد بن هارون، فرووه عن سليمان =
৩৪ - অনুচ্ছেদ: পঙ্গপাল ভক্ষণ প্রসঙ্গে
৩৮১২ - হাফস ইবনে উমর আন-নামারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়া'ফুর থেকে বর্ণিত
আমি ইবনে আবি আউফাকে পঙ্গপাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি, তখন তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছয়টি -অথবা সাতটি- যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি এবং আমরা তাঁর সাথে সেগুলো খেতাম(১)।
৩৮১৩ - মুহাম্মদ ইবনুল ফারাজ আল-বাগদাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুয যিবরিকান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আত-তাইমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আন-নাহদি থেকে
সালমান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পঙ্গপাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বললেন: "এগুলো আল্লাহর সর্বাধিক সৈন্যবাহিনী; আমি এগুলো খাই না, আবার হারামও করি না"(২)।--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (৭০৩৯) মুআম্মাল বিন ইসমাইলের সূত্রে, তাবারানি 'আল-আওসাত' (২৮০৯) গ্রন্থে ইব্রাহিম বিন হাজ্জাজ আস-সামির সূত্রে, হাকেম ২/১০৩ এবং বায়হাকি ৯/৩৩৩ গ্রন্থে আহমাদ বিন ইসহাক আল-হাদরামির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই উহাইবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে আবি আউফা হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু ইয়া'ফুর হলেন ওয়াকদান আল-আবদি আল-কুফি।
ইমাম বুখারি (৫৪৯৫), মুসলিম (১৯৫২), তিরমিজি (১৯২৫), (১৯২৬) ও (১৯২৭) এবং নাসায়ি (৪৩৫৬) ও (৪৩৫৭) আবু ইয়া'ফুর আল-আবদির সূত্রে ইবনে আবি আউফা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১১২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫২৫৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
আর তাঁর কথা: "আমরা তাঁর সাথে সেগুলো খেতাম।" হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেন: হতে পারে এখানে 'সাথে থাকা' দ্বারা কেবল যুদ্ধে সাথে থাকা উদ্দেশ্য, পঙ্গপাল খাওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর সরাসরি সম্পৃক্ততা উদ্দেশ্য নয়; আবার হতে পারে তাঁর সাথে খাওয়ার বিষয়টিই উদ্দেশ্য। আমরা বলি: লেখকের নিকট এই হাদিসের পরে যে হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে, তা প্রথম সম্ভাবনাটিকেই প্রবল করে।
(২) ইবনুয যিবরিকান - যার নাম মুহাম্মদ ইবনুয যিবরিকান আল-আহওয়াজি আবু হাম্মাম - যদিও শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম) তাঁর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন, তবে তাঁর সম্পর্কে এমন সমালোচনা রয়েছে যা তাঁকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর স্তর থেকে নিচে নামিয়ে দেয়, বিশেষ করে যখন তিনি নির্ভরযোগ্যদের বিরোধিতা করেন। আর পরবর্তী সনদে আবু আল-আওয়াম - যিনি ফায়েদ বিন কায়সান - তাঁর অনুসরণ করেছেন, তবে তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তরের নিচে। আর মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-আনসারি, মু'তামির বিন সুলাইমান এবং ইয়াজিদ বিন হারুন তাঁদের বিরোধিতা করেছেন এবং তাঁরা এটি সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেছেন...
৩৮১২ - হাফস ইবনে উমর আন-নামারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়া'ফুর থেকে বর্ণিত
আমি ইবনে আবি আউফাকে পঙ্গপাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি, তখন তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছয়টি -অথবা সাতটি- যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি এবং আমরা তাঁর সাথে সেগুলো খেতাম(১)।
৩৮১৩ - মুহাম্মদ ইবনুল ফারাজ আল-বাগদাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুয যিবরিকান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আত-তাইমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আন-নাহদি থেকে
সালমান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পঙ্গপাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বললেন: "এগুলো আল্লাহর সর্বাধিক সৈন্যবাহিনী; আমি এগুলো খাই না, আবার হারামও করি না"(২)।--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (৭০৩৯) মুআম্মাল বিন ইসমাইলের সূত্রে, তাবারানি 'আল-আওসাত' (২৮০৯) গ্রন্থে ইব্রাহিম বিন হাজ্জাজ আস-সামির সূত্রে, হাকেম ২/১০৩ এবং বায়হাকি ৯/৩৩৩ গ্রন্থে আহমাদ বিন ইসহাক আল-হাদরামির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই উহাইবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে আবি আউফা হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু ইয়া'ফুর হলেন ওয়াকদান আল-আবদি আল-কুফি।
ইমাম বুখারি (৫৪৯৫), মুসলিম (১৯৫২), তিরমিজি (১৯২৫), (১৯২৬) ও (১৯২৭) এবং নাসায়ি (৪৩৫৬) ও (৪৩৫৭) আবু ইয়া'ফুর আল-আবদির সূত্রে ইবনে আবি আউফা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯১১২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫২৫৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
আর তাঁর কথা: "আমরা তাঁর সাথে সেগুলো খেতাম।" হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেন: হতে পারে এখানে 'সাথে থাকা' দ্বারা কেবল যুদ্ধে সাথে থাকা উদ্দেশ্য, পঙ্গপাল খাওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর সরাসরি সম্পৃক্ততা উদ্দেশ্য নয়; আবার হতে পারে তাঁর সাথে খাওয়ার বিষয়টিই উদ্দেশ্য। আমরা বলি: লেখকের নিকট এই হাদিসের পরে যে হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে, তা প্রথম সম্ভাবনাটিকেই প্রবল করে।
(২) ইবনুয যিবরিকান - যার নাম মুহাম্মদ ইবনুয যিবরিকান আল-আহওয়াজি আবু হাম্মাম - যদিও শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম) তাঁর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন, তবে তাঁর সম্পর্কে এমন সমালোচনা রয়েছে যা তাঁকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর স্তর থেকে নিচে নামিয়ে দেয়, বিশেষ করে যখন তিনি নির্ভরযোগ্যদের বিরোধিতা করেন। আর পরবর্তী সনদে আবু আল-আওয়াম - যিনি ফায়েদ বিন কায়সান - তাঁর অনুসরণ করেছেন, তবে তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তরের নিচে। আর মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-আনসারি, মু'তামির বিন সুলাইমান এবং ইয়াজিদ বিন হারুন তাঁদের বিরোধিতা করেছেন এবং তাঁরা এটি সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেছেন...
34 - Chapter on Eating Locusts
3812 - Hafs ibn Umar al-Namari narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ya'fur:
I heard Ibn Abi Awfa and asked him about locusts. He said: "I fought alongside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in six — or seven — campaigns, and we used to eat them with him."
3813 - Muhammad ibn al-Faraj al-Baghdadi narrated to us, Ibn al-Zibriqan narrated to us, Sulayman al-Taymi narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Salman, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about locusts, and he said: "They are the most numerous of Allah's soldiers. I do not eat them, nor do I forbid them."
--------------------------------------------
= It has also been recorded by Ahmad (7039) via the route of Mu'ammal ibn Isma'il, and by al-Tabarani in "al-Awsat" (2809) via the route of Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami, and by al-Hakim 2/103, and al-Bayhaqi 9/333 via the route of Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami — all three of them from Wuhaib, with this chain of transmission.
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn Abi Awfa: he is Abdullah, and Abu Ya'fur: he is Waqdan al-Abdi al-Kufi.
It has also been recorded by al-Bukhari (5495), Muslim (1952), al-Tirmidhi (1925), (1926), and (1927), and al-Nasa'i (4356) and (4357) via various routes from Abu Ya'fur al-Abdi, from Ibn Abi Awfa.
It is also in "Musnad Ahmad" (19112) and "Sahih Ibn Hibban" (5257).
His statement: "and we used to eat them with him." Al-Hafiz said: It is possible that by "with him" he means merely the campaigns themselves, without what followed of eating locusts, and it is possible that he means along with his eating. We say: The first interpretation is supported by the hadith that follows this one in the author's collection.
(2) Ibn al-Zibriqan — and his name is Muhammad ibn al-Zibriqan al-Ahwazi, Abu Hammam — although the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim] cited him as evidence, there is criticism of him that lowers him from the rank of trustworthy, especially when he contradicts others. He was followed in the route that comes after this in the author's collection by Abu al-Awwam — who is Fa'id ibn Kaysan — and he is below the rank of trustworthy. They were contradicted by Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, Mu'tamir ibn Sulayman, and Yazid ibn Harun, who narrated it from Sulayman =
Sign in to report a translation.
3812 - Hafs ibn Umar al-Namari narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ya'fur:
I heard Ibn Abi Awfa and asked him about locusts. He said: "I fought alongside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in six — or seven — campaigns, and we used to eat them with him."
3813 - Muhammad ibn al-Faraj al-Baghdadi narrated to us, Ibn al-Zibriqan narrated to us, Sulayman al-Taymi narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Salman, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about locusts, and he said: "They are the most numerous of Allah's soldiers. I do not eat them, nor do I forbid them."
--------------------------------------------
= It has also been recorded by Ahmad (7039) via the route of Mu'ammal ibn Isma'il, and by al-Tabarani in "al-Awsat" (2809) via the route of Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami, and by al-Hakim 2/103, and al-Bayhaqi 9/333 via the route of Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami — all three of them from Wuhaib, with this chain of transmission.
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn Abi Awfa: he is Abdullah, and Abu Ya'fur: he is Waqdan al-Abdi al-Kufi.
It has also been recorded by al-Bukhari (5495), Muslim (1952), al-Tirmidhi (1925), (1926), and (1927), and al-Nasa'i (4356) and (4357) via various routes from Abu Ya'fur al-Abdi, from Ibn Abi Awfa.
It is also in "Musnad Ahmad" (19112) and "Sahih Ibn Hibban" (5257).
His statement: "and we used to eat them with him." Al-Hafiz said: It is possible that by "with him" he means merely the campaigns themselves, without what followed of eating locusts, and it is possible that he means along with his eating. We say: The first interpretation is supported by the hadith that follows this one in the author's collection.
(2) Ibn al-Zibriqan — and his name is Muhammad ibn al-Zibriqan al-Ahwazi, Abu Hammam — although the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim] cited him as evidence, there is criticism of him that lowers him from the rank of trustworthy, especially when he contradicts others. He was followed in the route that comes after this in the author's collection by Abu al-Awwam — who is Fa'id ibn Kaysan — and he is below the rank of trustworthy. They were contradicted by Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, Mu'tamir ibn Sulayman, and Yazid ibn Harun, who narrated it from Sulayman =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 629)