7 - باب في طعام المتبارِيَين
3754 - حدَّثنا هارونُ بنُ زيد بن أبي الزرقاء، حدَّثنا أبي، حدَّثنا جريرُ بنُ حازم، عن الزُّبير بن خِرِّيتٍ، سمعتُ عِكرمة يقول:
كان ابنُ عباسِ يقول: إن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن طَعامِ المُتبارِيَيْنِ أن يُؤكَلَ(1).--------------------------------------------
= وقال ابن الجوزي في "نواسخ القرآن" ص 413: وقد زعم بعضهم أنها (أي آية النور) منسوخة بقوله: {لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ} وليس هذا بقول فقيه.
تنبيه: جاء في هامش (هـ) عند هذا الباب ما نصه: حدَّثنا محمد بن المثنى، حدَّثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدَّثنا سفيان الثوري، عن منصور، عن عامر، عن أبي عياض قال: قال عمر بن الخطاب: إذا مر أحدكم بالحائط فليأكل ولا يتخذه خُبْنَةً. ولم نتبين من أي الروايات هو، فلم يرد في غير هامش (هـ) ولم ينبه عليه المزي في "الأطراف".
(1) إسناده صحيح. وقد صححه ابن القطان الفاسي في "بيان الوهم والأيهام" 5/ 428 رادّاً على عبد الحق الإشبيلي إذ قال عقبه في "الأحكام الوسطى" 4/ 66: أكثر من رواه لم يذكر ابن عباس.
وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 7/ 274 من طريق أبي داود السجستاني، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن عدي في الكامل" 2/ 509 و 551، والبيهقي في "شعب الإيمان" (6067) من طريق بقية بن الوليد، حدثني ابن المبارك، وأبو الفتح الأزدي في "من وافق اسمه اسم أبيه" ص 28 - 29 من طريق عباد بن عباد المهلبي، كلاهما (ابن المبارك وعباد) عن جرير بن حازم، به.
وأخرجه أبو القاسم البغوي في "الجعديات" (3257) عن علي بن الجعد، عن جرير بن حازم، عن الزبير بن خريت، عن عكرمة مرسلاً.
وأخرجه موصولاً الطبراني في "الكبير" (11942)، والحاكم 4/ 128 - 129 من طريق هارون بن موسى النحوي، وأبو نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 222 من طريق عبد الله ابن عبد الله، كلاهما عن الزبير بن خريت (وتحرف في مطبوع الحاكم إلى: ابن الحارث)، عن عكرمة، عن ابن عباس، وصحح إسناده الحاكم وسكت عنه الذهبي. =
3754 - حدَّثنا هارونُ بنُ زيد بن أبي الزرقاء، حدَّثنا أبي، حدَّثنا جريرُ بنُ حازم، عن الزُّبير بن خِرِّيتٍ، سمعتُ عِكرمة يقول:
كان ابنُ عباسِ يقول: إن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن طَعامِ المُتبارِيَيْنِ أن يُؤكَلَ(1).--------------------------------------------
= وقال ابن الجوزي في "نواسخ القرآن" ص 413: وقد زعم بعضهم أنها (أي آية النور) منسوخة بقوله: {لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ} وليس هذا بقول فقيه.
تنبيه: جاء في هامش (هـ) عند هذا الباب ما نصه: حدَّثنا محمد بن المثنى، حدَّثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدَّثنا سفيان الثوري، عن منصور، عن عامر، عن أبي عياض قال: قال عمر بن الخطاب: إذا مر أحدكم بالحائط فليأكل ولا يتخذه خُبْنَةً. ولم نتبين من أي الروايات هو، فلم يرد في غير هامش (هـ) ولم ينبه عليه المزي في "الأطراف".
(1) إسناده صحيح. وقد صححه ابن القطان الفاسي في "بيان الوهم والأيهام" 5/ 428 رادّاً على عبد الحق الإشبيلي إذ قال عقبه في "الأحكام الوسطى" 4/ 66: أكثر من رواه لم يذكر ابن عباس.
وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 7/ 274 من طريق أبي داود السجستاني، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن عدي في الكامل" 2/ 509 و 551، والبيهقي في "شعب الإيمان" (6067) من طريق بقية بن الوليد، حدثني ابن المبارك، وأبو الفتح الأزدي في "من وافق اسمه اسم أبيه" ص 28 - 29 من طريق عباد بن عباد المهلبي، كلاهما (ابن المبارك وعباد) عن جرير بن حازم، به.
وأخرجه أبو القاسم البغوي في "الجعديات" (3257) عن علي بن الجعد، عن جرير بن حازم، عن الزبير بن خريت، عن عكرمة مرسلاً.
وأخرجه موصولاً الطبراني في "الكبير" (11942)، والحاكم 4/ 128 - 129 من طريق هارون بن موسى النحوي، وأبو نعيم في "أخبار أصبهان" 1/ 222 من طريق عبد الله ابن عبد الله، كلاهما عن الزبير بن خريت (وتحرف في مطبوع الحاكم إلى: ابن الحارث)، عن عكرمة، عن ابن عباس، وصحح إسناده الحاكم وسكت عنه الذهبي. =
৭ - অধ্যায়: দুই প্রতিযোগীর (পারস্পরিক অহমিকা প্রদর্শনকারীর) খাবার সম্পর্কে
৩৭৫৪ - হারুন ইবনে যায়েদ ইবনে আবুল যারকা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর ইবনে হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুবায়ের ইবনে খিররীত থেকে, তিনি বলেন: আমি ইকরিমাহ-কে বলতে শুনেছি:
ইবনে আব্বাস বলতেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই প্রতিযোগীর (যারা একে অপরের সাথে লোকদেখানো আতিথেয়তায় লিপ্ত হয়) খাবার খেতে নিষেধ করেছেন।(১).--------------------------------------------
= এবং ইবনুল জাওযী "নাওয়াসিখুল কুরআন" এর ৪১৩ পৃষ্ঠায় বলেন: কেউ কেউ দাবি করেছেন যে, এটি (অর্থাৎ সূরা আন-নূরের আয়াতটি) মহান আল্লাহর এই বাণীর মাধ্যমে রহিত হয়েছে: {তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করো না}। তবে এটি কোনো ফকীহ (বিচক্ষণ আলেম)-এর কথা নয়।
সতর্কবার্তা: এই অধ্যায়ে (হ) এর টীকায় নিম্নোক্ত পাঠটি এসেছে: মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, তিনি আমের থেকে, তিনি আবু ইয়াদ থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ কোনো বাগানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে, সে যেন সেখান থেকে খায়, তবে যেন আঁচলে ভরে (বা জমিয়ে) নিয়ে না আসে। এটি কোন বর্ণনা থেকে এসেছে তা আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি, কারণ এটি (হ) এর টীকা ছাড়া অন্য কোথাও পাওয়া যায়নি এবং মিযযী "আল-আতরাফ"-এ এ বিষয়ে কোনো সতর্কবার্তা দেননি।
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনুল কাত্তান আল-ফাসি "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহতিয়াম" ৫/৪২৮ গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন, আব্দুল হক আল-ইশবিলীর জবাব দিতে গিয়ে, কারণ তিনি এর পরে "আল-আহকামুল উসতা" ৪/৬৬ গ্রন্থে বলেছিলেন: অধিকাংশ বর্ণনাকারী ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করেননি।
এবং আল-বাইহাকী তার "আস-সুনানুল কুবরা" ৭/২৭৪ গ্রন্থে আবু দাউদ আস-সিজিস্তানীর সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে আদী তার "আল-কামিল" ২/৫০৯ ও ৫৫১ গ্রন্থে, এবং বাইহাকী "শুয়াবুল ঈমান" (৬০৬৭)-এ বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাকে বর্ণনা করেছেন। এবং আবুল ফাতহ আল-আসম্প্রতি "মান ওয়াফাকা ইসমুহু ইসমা আবিহি" ২৮-২৯ পৃষ্ঠায় আব্বাদ ইবনে আব্বাদ আল-মুহাল্লাবী-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই (ইবনুল মুবারক এবং আব্বাদ) জারীর ইবনে হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু কাসিম আল-বাগাওয়ী "আল-জা’দিয়্যাত" (৩২৫৭)-এ আলী ইবনুল জা’দ থেকে, তিনি জারীর ইবনে হাযিম থেকে, তিনি যুবায়ের ইবনে খিররীত থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এবং তাবারানী "আল-কাবীর" (১১৯৪২) গ্রন্থে এবং হাকিম ৪/১২৮-১২৯ গ্রন্থে হারুন ইবনে মুসা আন-নাহবী-এর সূত্রে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু নুআইম "আখবারু আসবাহান" ১/২২২ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই যুবায়ের ইবনে খিররীত (হাকিমের মুদ্রিত কপিতে ইবনে আল-হারিস হয়ে বিকৃত হয়েছে) থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। হাকিম এর সানাদকে সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী এ ব্যাপারে নীরব থেকেছেন। =
৩৭৫৪ - হারুন ইবনে যায়েদ ইবনে আবুল যারকা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর ইবনে হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুবায়ের ইবনে খিররীত থেকে, তিনি বলেন: আমি ইকরিমাহ-কে বলতে শুনেছি:
ইবনে আব্বাস বলতেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই প্রতিযোগীর (যারা একে অপরের সাথে লোকদেখানো আতিথেয়তায় লিপ্ত হয়) খাবার খেতে নিষেধ করেছেন।(১).--------------------------------------------
= এবং ইবনুল জাওযী "নাওয়াসিখুল কুরআন" এর ৪১৩ পৃষ্ঠায় বলেন: কেউ কেউ দাবি করেছেন যে, এটি (অর্থাৎ সূরা আন-নূরের আয়াতটি) মহান আল্লাহর এই বাণীর মাধ্যমে রহিত হয়েছে: {তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করো না}। তবে এটি কোনো ফকীহ (বিচক্ষণ আলেম)-এর কথা নয়।
সতর্কবার্তা: এই অধ্যায়ে (হ) এর টীকায় নিম্নোক্ত পাঠটি এসেছে: মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, তিনি আমের থেকে, তিনি আবু ইয়াদ থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ কোনো বাগানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে, সে যেন সেখান থেকে খায়, তবে যেন আঁচলে ভরে (বা জমিয়ে) নিয়ে না আসে। এটি কোন বর্ণনা থেকে এসেছে তা আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি, কারণ এটি (হ) এর টীকা ছাড়া অন্য কোথাও পাওয়া যায়নি এবং মিযযী "আল-আতরাফ"-এ এ বিষয়ে কোনো সতর্কবার্তা দেননি।
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনুল কাত্তান আল-ফাসি "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহতিয়াম" ৫/৪২৮ গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন, আব্দুল হক আল-ইশবিলীর জবাব দিতে গিয়ে, কারণ তিনি এর পরে "আল-আহকামুল উসতা" ৪/৬৬ গ্রন্থে বলেছিলেন: অধিকাংশ বর্ণনাকারী ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করেননি।
এবং আল-বাইহাকী তার "আস-সুনানুল কুবরা" ৭/২৭৪ গ্রন্থে আবু দাউদ আস-সিজিস্তানীর সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে আদী তার "আল-কামিল" ২/৫০৯ ও ৫৫১ গ্রন্থে, এবং বাইহাকী "শুয়াবুল ঈমান" (৬০৬৭)-এ বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাকে বর্ণনা করেছেন। এবং আবুল ফাতহ আল-আসম্প্রতি "মান ওয়াফাকা ইসমুহু ইসমা আবিহি" ২৮-২৯ পৃষ্ঠায় আব্বাদ ইবনে আব্বাদ আল-মুহাল্লাবী-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই (ইবনুল মুবারক এবং আব্বাদ) জারীর ইবনে হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু কাসিম আল-বাগাওয়ী "আল-জা’দিয়্যাত" (৩২৫৭)-এ আলী ইবনুল জা’দ থেকে, তিনি জারীর ইবনে হাযিম থেকে, তিনি যুবায়ের ইবনে খিররীত থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এবং তাবারানী "আল-কাবীর" (১১৯৪২) গ্রন্থে এবং হাকিম ৪/১২৮-১২৯ গ্রন্থে হারুন ইবনে মুসা আন-নাহবী-এর সূত্রে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু নুআইম "আখবারু আসবাহান" ১/২২২ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই যুবায়ের ইবনে খিররীত (হাকিমের মুদ্রিত কপিতে ইবনে আল-হারিস হয়ে বিকৃত হয়েছে) থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। হাকিম এর সানাদকে সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী এ ব্যাপারে নীরব থেকেছেন। =
7 - Chapter on the Food of Two People Engaged in a Contest of Arrogance
3754 - Hārūn ibn Zayd ibn Abī al-Zarqāʾ narrated to us, my father narrated to us, Jarīr ibn Ḥāzim narrated to us, from al-Zubayr ibn Khirrīt, who said: I heard ʿIkrimah say:
Ibn ʿAbbās used to say: The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade eating the food of two people engaged in a contest of arrogance.
Sign in to report a translation.
3754 - Hārūn ibn Zayd ibn Abī al-Zarqāʾ narrated to us, my father narrated to us, Jarīr ibn Ḥāzim narrated to us, from al-Zubayr ibn Khirrīt, who said: I heard ʿIkrimah say:
Ibn ʿAbbās used to say: The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade eating the food of two people engaged in a contest of arrogance.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 581)