كان قارئ لنا يقرأ علينا، فكنا نستمعُ إلى كتاب الله عز وجل، قال: فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الحمدُ لله الذي جَعَلَ من أمَتي من أمِرتُ أن أصْبِر نفسي معهم"، قال: فجلَس رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَسْطَنَا ليَعدِلَ بنفسِه فينا، ثم قال بيده هكذا، فتحلَّقوا، وبرزَت وجوهُهُم له، قال: فما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عَرَفَ منهم أحداً غيري، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: أبشِرُوا يا مَعشَرَ صَعَاليكِ المهاجرين بالنورِ التامِّ يومَ القيامة، تدخُلُونَ الجنةَ قبلَ أغنياءِ الناسِ بنصفِ يومٍ، وذاك خمسُ مِئة سنة"(1).
3667 حدَّثنا محمدُ بنُ المُثنَّى، حدَّثني عبدُ السلام -يعني ابن مُطَهَّر أبو ظفر- حدَّثنا موسى بنُ خَلَفِ العَمَّي، عن قتادةَ
عن أنس بن مالكٍ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لأن أقعُدَ مع قومِ يذكرون الله من صلاةِ الغَدَاةِ حتَّى تطلعَ الشمسُ أحَبُّ إليَّ من أن--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة العلاء بن بشير. أبو الصدِّيق الناجي: هو بكر بن عَمرو. وأخرجه أحمد (11915)، وأبو يعلى (1151) و (1317)، والطبراني في "الأوسط" (8866)، والبيهقى في "شعب الإيمان" (10492)، وفي "دلائل النبوة" 1/ 351 - 352، والبغوي في "تفسيره " 2/ 100 من طريق المعلى بن زياد، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن ماجه (4123)، والترمذي (2508) من طريق عطية العوفي، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن فقراء المهاجرين يدخلون الجنة قبل أغنيائهم بمقدار خمس مئة سنة" وقال الترمذي: حديث حسن غريب.
ولهذه القطعة الأخيرة شاهد من حديث أبي هريرة عند أحمد (7946) و (10654) وابن ماجه (4122)، والترمذي (2510) و (2512)، والنسائي في "الكبرى" (11285) وإسناد أحمد في الموضع الثاني صحيح، والإسناد عند الباقين حسن.
ومن حديث عبد الله بن عمرو بن العاص عند أحمد (6578)، ومسلم (2979)، والنسائي في "الكبرى" (5845) لكن بلفظ: "بأربعين خريفا".
3667 حدَّثنا محمدُ بنُ المُثنَّى، حدَّثني عبدُ السلام -يعني ابن مُطَهَّر أبو ظفر- حدَّثنا موسى بنُ خَلَفِ العَمَّي، عن قتادةَ
عن أنس بن مالكٍ، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لأن أقعُدَ مع قومِ يذكرون الله من صلاةِ الغَدَاةِ حتَّى تطلعَ الشمسُ أحَبُّ إليَّ من أن--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة العلاء بن بشير. أبو الصدِّيق الناجي: هو بكر بن عَمرو. وأخرجه أحمد (11915)، وأبو يعلى (1151) و (1317)، والطبراني في "الأوسط" (8866)، والبيهقى في "شعب الإيمان" (10492)، وفي "دلائل النبوة" 1/ 351 - 352، والبغوي في "تفسيره " 2/ 100 من طريق المعلى بن زياد، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن ماجه (4123)، والترمذي (2508) من طريق عطية العوفي، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن فقراء المهاجرين يدخلون الجنة قبل أغنيائهم بمقدار خمس مئة سنة" وقال الترمذي: حديث حسن غريب.
ولهذه القطعة الأخيرة شاهد من حديث أبي هريرة عند أحمد (7946) و (10654) وابن ماجه (4122)، والترمذي (2510) و (2512)، والنسائي في "الكبرى" (11285) وإسناد أحمد في الموضع الثاني صحيح، والإسناد عند الباقين حسن.
ومن حديث عبد الله بن عمرو بن العاص عند أحمد (6578)، ومسلم (2979)، والنسائي في "الكبرى" (5845) لكن بلفظ: "بأربعين خريفا".
জনৈক ক্বারী আমাদের সামনে তিলাওয়াত করছিলেন, আর আমরা মহান পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কিতাব মনোযোগ দিয়ে শুনছিলাম। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমার উম্মতের মধ্যে এমন একদল লোক রেখেছেন যাদের সাথে নিজেকে ধৈর্যশীল রাখতে আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের মাঝে বসার জন্য এবং নিজেকে আমাদের সমান করার জন্য বসলেন। এরপর তিনি তাঁর হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন, ফলে তারা বৃত্তাকারে বসে পড়ল এবং তাদের চেহারাগুলো তাঁর সামনে প্রকাশিত হলো। তিনি বলেন: আমি দেখিনি যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমি ছাড়া তাদের কাউকে চিনতে পেরেছেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে নিঃস্ব মুহাজির সম্প্রদায়! কিয়ামতের দিন পূর্ণ নূরের সুসংবাদ গ্রহণ করো। তোমরা বিত্তবান মানুষের অর্ধেক দিন আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে, আর সেই অর্ধেক দিন হলো পাঁচশ বছরের সমান।"(১).
৩৬৬৭. মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুস সালাম — অর্থাৎ ইবনে মুতাহহার আবু জাফর — আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে খালাফ আল-আম্মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে বর্ণিত,
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি এমন এক কওমের সাথে বসব যারা ফজর সালাত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত আল্লাহর যিকির করে, এটি আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয় যে..."--------------------------------------------
(১) আল-আলা ইবনে বশির অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। আবু আস-সিদ্দীক আন-নাজী হলেন বকর ইবনে আমর। এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১৯১৫), আবু ইয়ালা (১১৫১) ও (১৩১৭), তাবারানি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (৮৮৬৬), বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান' (১০৪৯২) ও 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ১/৩৫১-৩৫২-এ এবং বাগাওয়ী তাঁর তাফসীরে ২/১০০-তে মুআল্লা ইবনে যিয়াদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে মাজাহ (৪১২৩) ও তিরমিজি (২৫০৮) এটি আতিয়্যাহ আল-আওফির সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নিঃস্ব মুহাজিরগণ তাদের ধনীদের চেয়ে পাঁচশ বছর আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" ইমাম তিরমিজি বলেন: এটি হাসান গরীব হাদিস।
এবং এই শেষ অংশের সমর্থনে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত একটি হাদিস রয়েছে যা আহমাদ (৭৯৪৬) ও (১০৬৫৪), ইবনে মাজাহ (৪১২২), তিরমিজি (২৫১০) ও (২৫১২) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১২৮৫) বর্ণনা করেছেন। আহমাদের দ্বিতীয় স্থানের সনদটি সহিহ এবং অন্যদের নিকট সনদটি হাসান।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত হাদিস যা আহমাদ (৬৫৭৮), মুসলিম (২৯৭৯) ও নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮৪৫) বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে শব্দগুলো হলো: "চল্লিশ বছর।"
৩৬৬৭. মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুস সালাম — অর্থাৎ ইবনে মুতাহহার আবু জাফর — আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে খালাফ আল-আম্মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে বর্ণিত,
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি এমন এক কওমের সাথে বসব যারা ফজর সালাত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত আল্লাহর যিকির করে, এটি আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয় যে..."--------------------------------------------
(১) আল-আলা ইবনে বশির অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। আবু আস-সিদ্দীক আন-নাজী হলেন বকর ইবনে আমর। এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১১৯১৫), আবু ইয়ালা (১১৫১) ও (১৩১৭), তাবারানি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (৮৮৬৬), বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান' (১০৪৯২) ও 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ১/৩৫১-৩৫২-এ এবং বাগাওয়ী তাঁর তাফসীরে ২/১০০-তে মুআল্লা ইবনে যিয়াদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে মাজাহ (৪১২৩) ও তিরমিজি (২৫০৮) এটি আতিয়্যাহ আল-আওফির সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই নিঃস্ব মুহাজিরগণ তাদের ধনীদের চেয়ে পাঁচশ বছর আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" ইমাম তিরমিজি বলেন: এটি হাসান গরীব হাদিস।
এবং এই শেষ অংশের সমর্থনে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত একটি হাদিস রয়েছে যা আহমাদ (৭৯৪৬) ও (১০৬৫৪), ইবনে মাজাহ (৪১২২), তিরমিজি (২৫১০) ও (২৫১২) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১২৮৫) বর্ণনা করেছেন। আহমাদের দ্বিতীয় স্থানের সনদটি সহিহ এবং অন্যদের নিকট সনদটি হাসান।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত হাদিস যা আহমাদ (৬৫৭৮), মুসলিম (২৯৭৯) ও নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮৪৫) বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে শব্দগুলো হলো: "চল্লিশ বছর।"
There was a reader of ours who recited to us, and we would listen to the Book of Allah, the Mighty and Majestic. He said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Praise be to Allah who has made among my nation those whom I have been commanded to keep my soul patient with." He said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat in our midst to place himself evenly among us, then he gestured with his hand like this, and they formed a circle around him, and their faces became visible to him. He said: I did not see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recognize any of them except me. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Rejoice, O company of the poor emigrants, with the complete light on the Day of Resurrection. You will enter Paradise before the rich people by half a day, and that is five hundred years." (1)
3667 Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Salam — meaning Ibn Mutahhar, Abu Zafar — narrated to me, Musa ibn Khalaf al-Ammi narrated to us, from Qatada, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "That I should sit with a people who remember Allah from the morning prayer until the sun rises is more beloved to me than that I should free four slaves from the descendants of Isma'il." And he said: "And that I should sit with a people who remember Allah from the afternoon prayer until the sun sets is more beloved to me than that I should free four slaves from the descendants of Isma'il."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown status of al-Ala' ibn Bashir. Abu al-Siddiq al-Naji: he is Bakr ibn Amr. It was also recorded by Ahmad (11915), Abu Ya'la (1151) and (1317), al-Tabarani in "al-Awsat" (8866), al-Bayhaqi in "Shu'ab al-Iman" (10492), and in "Dala'il al-Nubuwwa" 1/351-352, and al-Baghawi in his "Tafsir" 2/100, via the chain of al-Mu'alla ibn Ziyad, with this chain.
Ibn Majah (4123) and al-Tirmidhi (2508) recorded from the chain of Atiyya al-Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The poor emigrants will enter Paradise before their rich counterparts by the measure of five hundred years." Al-Tirmidhi said: A hasan gharib hadith.
This final portion has a supporting witness from the hadith of Abu Hurayra in Ahmad (7946) and (10654), Ibn Majah (4122), al-Tirmidhi (2510) and (2512), al-Nasa'i in "al-Kubra" (11285), and the chain of Ahmad in the second place is sahih, and the chain among the rest is hasan.
And from the hadith of Abd Allah ibn Amr ibn al-As in Ahmad (6578), Muslim (2979), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5845), but with the wording: "by forty autumns."
Sign in to report a translation.
3667 Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Salam — meaning Ibn Mutahhar, Abu Zafar — narrated to me, Musa ibn Khalaf al-Ammi narrated to us, from Qatada, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "That I should sit with a people who remember Allah from the morning prayer until the sun rises is more beloved to me than that I should free four slaves from the descendants of Isma'il." And he said: "And that I should sit with a people who remember Allah from the afternoon prayer until the sun sets is more beloved to me than that I should free four slaves from the descendants of Isma'il."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown status of al-Ala' ibn Bashir. Abu al-Siddiq al-Naji: he is Bakr ibn Amr. It was also recorded by Ahmad (11915), Abu Ya'la (1151) and (1317), al-Tabarani in "al-Awsat" (8866), al-Bayhaqi in "Shu'ab al-Iman" (10492), and in "Dala'il al-Nubuwwa" 1/351-352, and al-Baghawi in his "Tafsir" 2/100, via the chain of al-Mu'alla ibn Ziyad, with this chain.
Ibn Majah (4123) and al-Tirmidhi (2508) recorded from the chain of Atiyya al-Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The poor emigrants will enter Paradise before their rich counterparts by the measure of five hundred years." Al-Tirmidhi said: A hasan gharib hadith.
This final portion has a supporting witness from the hadith of Abu Hurayra in Ahmad (7946) and (10654), Ibn Majah (4122), al-Tirmidhi (2510) and (2512), al-Nasa'i in "al-Kubra" (11285), and the chain of Ahmad in the second place is sahih, and the chain among the rest is hasan.
And from the hadith of Abd Allah ibn Amr ibn al-As in Ahmad (6578), Muslim (2979), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5845), but with the wording: "by forty autumns."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 507)