عن جُبير بن مُطعِم: أنهم ذكروا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الغُسلَ مِنَ الجنابةِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمَّا أنا فأُفيضُ على رأسي ثلاثاً" وأشار بيَدَيهِ كِلتَيهما(1).
240 - حدَّثنا محمَّد بنُ المُثنَّى، حدَّثنا أبو عاصم، عن حَنظَلة، عن القاسم عن عائشة، قالت: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -إذا اغتَسَلَ مِنَ الجنابةِ دعا بشيءِ نحوَ الحِلابِ، فاخذَ بكَفِّهِ فبَدَأ بشِقِّ رأسِهِ الأيمَنِ، ثمَّ الأيسَرِ، ثُم أخذَ بكَفَّيهِ فقال بهما على رأسِهِ(2).
241 - حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيم، حدَّثنا عبدُ الرحمن -يعني ابنَ مَهديّ-، عن زائدةَ بنِ قُدامة، عن صَدَقة، حدَّثنا جُمَيعُ بن عُمَير أحدُ بني تَيْمِ الله بنِ ثعلبة، قال:
دخلتُ مَعَ أمِّي وخالتي على عائشةَ، فسألتْها إحداهما: كيفَ كنتمُ تَصنَعونَ عندَ الغُسلِ؟ فقالت عائشةُ: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن حرب أبو خثيمة، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.
وأخرجه البخاري (254)، ومسلم (327)، والنسائي فى "المجتبى" (250) و (425)، وابن ماجه (575) من طرق عن أبي إسحاق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (16749).
(2) إسناده صحيح. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل، وحنظلة: هو ابن أبي سفيان الجمحي، والقاسم: هو ابن محمَّد بن أبي بكر.
وأخرجه البخاري (258)، ومسلم (318)، والنسائى في "المجتبى" (424) عن محمَّد بن المثنى، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (1197).
وقوله: فقال بهما على رأسه، أي: أشار بهما على رأسه، أي: أفاض الماء بكفيه على جميع رأسه.
240 - حدَّثنا محمَّد بنُ المُثنَّى، حدَّثنا أبو عاصم، عن حَنظَلة، عن القاسم عن عائشة، قالت: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -إذا اغتَسَلَ مِنَ الجنابةِ دعا بشيءِ نحوَ الحِلابِ، فاخذَ بكَفِّهِ فبَدَأ بشِقِّ رأسِهِ الأيمَنِ، ثمَّ الأيسَرِ، ثُم أخذَ بكَفَّيهِ فقال بهما على رأسِهِ(2).
241 - حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيم، حدَّثنا عبدُ الرحمن -يعني ابنَ مَهديّ-، عن زائدةَ بنِ قُدامة، عن صَدَقة، حدَّثنا جُمَيعُ بن عُمَير أحدُ بني تَيْمِ الله بنِ ثعلبة، قال:
دخلتُ مَعَ أمِّي وخالتي على عائشةَ، فسألتْها إحداهما: كيفَ كنتمُ تَصنَعونَ عندَ الغُسلِ؟ فقالت عائشةُ: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن حرب أبو خثيمة، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.
وأخرجه البخاري (254)، ومسلم (327)، والنسائي فى "المجتبى" (250) و (425)، وابن ماجه (575) من طرق عن أبي إسحاق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (16749).
(2) إسناده صحيح. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل، وحنظلة: هو ابن أبي سفيان الجمحي، والقاسم: هو ابن محمَّد بن أبي بكر.
وأخرجه البخاري (258)، ومسلم (318)، والنسائى في "المجتبى" (424) عن محمَّد بن المثنى، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (1197).
وقوله: فقال بهما على رأسه، أي: أشار بهما على رأسه، أي: أفاض الماء بكفيه على جميع رأسه.
জুবাইর ইবনে মুতিম থেকে বর্ণিত: তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকটে জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে গোসলের কথা উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তো আমার মাথায় তিনবার পানি ঢালি" এবং তিনি তাঁর উভয় হাত দিয়ে ইশারা করলেন(১).
২৪০ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হানজালা থেকে, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জানাবাত থেকে গোসল করতেন, তখন তিনি হিলাব (এক প্রকার পাত্র) সদৃশ কোনো পাত্র আনাতেন। অতঃপর তিনি তাঁর হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং তাঁর মাথার ডান পাশ থেকে শুরু করতেন, তারপর বাম পাশ। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং তা দিয়ে তাঁর মাথায় পানি দিতেন(২).
২৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান—অর্থাৎ ইবনে মাহদী—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জায়িদা ইবনে কুদামা থেকে, সাদাকা থেকে, বনী তাইমুল্লাহ ইবনে সা’লাবা গোত্রের জুমাই ইবনে উমাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার মা ও খালার সাথে আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁদের একজন তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা গোসলের সময় কীভাবে করতেন? তখন আয়েশা (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করতেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। যুহাইর হলেন ইবনে হারব আবু খুসাইমা এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সুবাই’য়ী।
বুখারী (২৫৪), মুসলিম (৩২৭), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (২৫০) ও (৪২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫৭৫) আবু ইসহাকের সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৭৪৯)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আসিম হলেন দাহহাক ইবনে মাখলাদ আন-নাবীল, হানজালা হলেন ইবনে আবি সুফিয়ান আল-জুমাহী এবং কাসিম হলেন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবি বকর।
বুখারী (২৫৮), মুসলিম (৩১৮), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৪২৪) মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্নার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১১৯৭)-এ রয়েছে।
আর তাঁর কথা: "তা দিয়ে তাঁর মাথায় পানি দিতেন", অর্থাৎ: তিনি হাত দুটির মাধ্যমে মাথার উপর ইঙ্গিত করেছেন; এর অর্থ হলো: তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু দিয়ে তাঁর পুরো মাথায় পানি ঢাললেন।
২৪০ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হানজালা থেকে, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জানাবাত থেকে গোসল করতেন, তখন তিনি হিলাব (এক প্রকার পাত্র) সদৃশ কোনো পাত্র আনাতেন। অতঃপর তিনি তাঁর হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং তাঁর মাথার ডান পাশ থেকে শুরু করতেন, তারপর বাম পাশ। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং তা দিয়ে তাঁর মাথায় পানি দিতেন(২).
২৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান—অর্থাৎ ইবনে মাহদী—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জায়িদা ইবনে কুদামা থেকে, সাদাকা থেকে, বনী তাইমুল্লাহ ইবনে সা’লাবা গোত্রের জুমাই ইবনে উমাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার মা ও খালার সাথে আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁদের একজন তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা গোসলের সময় কীভাবে করতেন? তখন আয়েশা (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করতেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। যুহাইর হলেন ইবনে হারব আবু খুসাইমা এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সুবাই’য়ী।
বুখারী (২৫৪), মুসলিম (৩২৭), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (২৫০) ও (৪২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫৭৫) আবু ইসহাকের সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৭৪৯)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আসিম হলেন দাহহাক ইবনে মাখলাদ আন-নাবীল, হানজালা হলেন ইবনে আবি সুফিয়ান আল-জুমাহী এবং কাসিম হলেন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবি বকর।
বুখারী (২৫৮), মুসলিম (৩১৮), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৪২৪) মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্নার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১১৯৭)-এ রয়েছে।
আর তাঁর কথা: "তা দিয়ে তাঁর মাথায় পানি দিতেন", অর্থাৎ: তিনি হাত দুটির মাধ্যমে মাথার উপর ইঙ্গিত করেছেন; এর অর্থ হলো: তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু দিয়ে তাঁর পুরো মাথায় পানি ঢাললেন।
On the authority of Jubayr ibn Mut'im: that they mentioned before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the washing due to major ritual impurity (janabah), and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "As for me, I pour water over my head three times," and he gestured with both of his hands.
240 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, on the authority of Hanzalah, on the authority of al-Qasim, on the authority of 'A'ishah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, washed due to major ritual impurity, he would call for something like a milk vessel, then take it in his hand and begin with the right side of his head, then the left, then he took water in both hands and poured it over his head.
241 - Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, 'Abd al-Rahman — meaning Ibn Mahdi — narrated to us, on the authority of Za'idah ibn Qudamah, on the authority of Sadaqah, Jumay' ibn 'Umayr, one of the Banu Taym Allah ibn Tha'labah, narrated to us, saying: I entered with my mother and my maternal aunt upon 'A'ishah, and one of them asked her: How did you use to do the washing? 'A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform ablution (wudu')...
Sign in to report a translation.
240 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, on the authority of Hanzalah, on the authority of al-Qasim, on the authority of 'A'ishah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, washed due to major ritual impurity, he would call for something like a milk vessel, then take it in his hand and begin with the right side of his head, then the left, then he took water in both hands and poured it over his head.
241 - Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, 'Abd al-Rahman — meaning Ibn Mahdi — narrated to us, on the authority of Za'idah ibn Qudamah, on the authority of Sadaqah, Jumay' ibn 'Umayr, one of the Banu Taym Allah ibn Tha'labah, narrated to us, saying: I entered with my mother and my maternal aunt upon 'A'ishah, and one of them asked her: How did you use to do the washing? 'A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform ablution (wudu')...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 175)