91 - باب فيمن أفسد شيئاً يضمن مثلَه
3567 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى. وحدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، حدَّثنا خالد، عن حميد
عن أنس بن مالك: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عندَ بعضِ نسائِه، فأرسلتْ إحدى أمَّهات المؤمنين مع خادمها قَصْعَةً فيها طعام، قال: فضَرَبَتْ بيدِها، فكسرتِ القَصْعةَ، قال ابنُ المثنى: فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم الكِسرتَين، فضمَّ إحداهما إلى الأخرى، فجعل يَجْمَعُ فيها الطعامَ ويقول: "غَارَتْ أمُّكُم" زاد ابنُ المثنى، "كُلُوا" فأكلوا حتى جاءت قصعتُها التي في بيتها -ثم رجعْنا إلى لفظ حديث مسدَّدٌ، قال: "كُلُوا" وحَبَسَ الرسولَ والقصعةَ حتى فرغوا، فدفع القصعةَ الصحيحةَ إلى الرسولِ وحَبسَ المكسورة في بيتِه(1).
3568 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ، حدَّثني فُلَيْتٌ العامِريُّ، عن جَسْرَةَ بنتِ دَجاجة، قالت:
قالت عائشة: ما رأيتُ صانعاً طعاماً مِثْلَ صَفِيَّة، صَنَعَتْ لرسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً، فبعثَتْ به، فأخذني أفكَلٌ، فكسرتُ الإناءَ، فقلتُ:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حميد: هو ابن أبي حميد الطويل، وخالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، ومسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه البخاري (2481)، و (5225)، وابن ماجه (2334)، والترمذي (1409)، والنسائي (3955) من طرق عن حميد الطويل، به. ورواية الترمذي مختصرة. وهو في "مسند أحمد" (12027).
قال المنذري في "مختصر السنن": والتي كان النبي صلى الله عليه وسلم في بيتها عائشة، والتي أرسلت للنبي صلى الله عليه وسلم الصحفة هي زينب بنت جحش، وقيل: غيرها، والله أعلم.
3567 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى. وحدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، حدَّثنا خالد، عن حميد
عن أنس بن مالك: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عندَ بعضِ نسائِه، فأرسلتْ إحدى أمَّهات المؤمنين مع خادمها قَصْعَةً فيها طعام، قال: فضَرَبَتْ بيدِها، فكسرتِ القَصْعةَ، قال ابنُ المثنى: فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم الكِسرتَين، فضمَّ إحداهما إلى الأخرى، فجعل يَجْمَعُ فيها الطعامَ ويقول: "غَارَتْ أمُّكُم" زاد ابنُ المثنى، "كُلُوا" فأكلوا حتى جاءت قصعتُها التي في بيتها -ثم رجعْنا إلى لفظ حديث مسدَّدٌ، قال: "كُلُوا" وحَبَسَ الرسولَ والقصعةَ حتى فرغوا، فدفع القصعةَ الصحيحةَ إلى الرسولِ وحَبسَ المكسورة في بيتِه(1).
3568 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ، حدَّثني فُلَيْتٌ العامِريُّ، عن جَسْرَةَ بنتِ دَجاجة، قالت:
قالت عائشة: ما رأيتُ صانعاً طعاماً مِثْلَ صَفِيَّة، صَنَعَتْ لرسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً، فبعثَتْ به، فأخذني أفكَلٌ، فكسرتُ الإناءَ، فقلتُ:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حميد: هو ابن أبي حميد الطويل، وخالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، ومسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه البخاري (2481)، و (5225)، وابن ماجه (2334)، والترمذي (1409)، والنسائي (3955) من طرق عن حميد الطويل، به. ورواية الترمذي مختصرة. وهو في "مسند أحمد" (12027).
قال المنذري في "مختصر السنن": والتي كان النبي صلى الله عليه وسلم في بيتها عائشة، والتي أرسلت للنبي صلى الله عليه وسلم الصحفة هي زينب بنت جحش، وقيل: غيرها، والله أعلم.
৯১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো কিছু নষ্ট করে, সে অনুরূপ জিনিসের মাধ্যমে জরিমানা প্রদান করবে
৩৫৬৭ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জনৈক স্ত্রীর নিকট ছিলেন। তখন মুমিনদের জননীগণের একজন তাঁর খাদেমের মাধ্যমে খাদ্যসহ একটি বড় পাত্র পাঠালেন। তিনি (আনাস) বলেন: তখন তিনি (যে স্ত্রীর নিকট নবী ছিলেন) তাঁর হাত দিয়ে আঘাত করলেন এবং পাত্রটি ভেঙে ফেললেন। ইবনুল মুসান্না বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভাঙা টুকরো দুটি নিলেন এবং একটির সাথে অপরটি জোড়া দিলেন। এরপর তাতে খাবার জমা করতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "তোমাদের মা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন।" ইবনুল মুসান্না আরও বর্ণনা করেছেন: "তোমরা খাও।" ফলে তারা খেলেন, এমনকি তাঁর (আয়েশার) ঘর থেকে তাঁর (নিজস্ব) পাত্রটি নিয়ে আসা হলো। এরপর আমরা মুসাদ্দাদের হাদীসের শব্দমালার দিকে ফিরে যাই, তিনি বলেন: "তোমরা খাও।" রাসূল এবং পাত্রটিকে তারা শেষ না করা পর্যন্ত আটকে রাখলেন, এরপর ভালো পাত্রটি রাসূলের (খাদেমের) কাছে দিয়ে দিলেন এবং ভাঙাটি নিজের ঘরে রেখে দিলেন।(১)
৩৫৬৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, ফুলাইত আল-আমিরী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, জাসরাহ বিনতে দাজাজাহ থেকে, তিনি বলেন:
আয়েশা বলেন: আমি সাফিয়্যাহর মতো সুন্দর খাবার প্রস্তুত করতে আর কাউকে দেখিনি। তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য খাবার তৈরি করে পাঠালেন। তখন আমার মধ্যে প্রচণ্ড কম্পন (ঈর্ষা) সৃষ্টি হলো এবং আমি পাত্রটি ভেঙে ফেললাম। আমি বললাম:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুমাইদ হলেন ইবনে আবি হুমাইদ আত-তবিল, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি, ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
একে আল-বুখারী (২৪৮১), (৫২২৫), ইবনে মাজাহ (২৩৩৪), আত-তিরমিযী (১৪০৯) এবং আন-নাসাঈ (৩৯৫৫) হুমাইদ আত-তবিলের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযীর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২০২৭)-এ রয়েছে।
আল-মুনযিরী "মুখতাসারুস সুনান"-এ বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যাঁর ঘরে ছিলেন তিনি হলেন আয়েশা, আর যিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাত্রটি পাঠিয়েছিলেন তিনি হলেন যায়নাব বিনতে জাহশ, আবার বলা হয়েছে: অন্য কেউ। আল্লাহই ভালো জানেন।
৩৫৬৭ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জনৈক স্ত্রীর নিকট ছিলেন। তখন মুমিনদের জননীগণের একজন তাঁর খাদেমের মাধ্যমে খাদ্যসহ একটি বড় পাত্র পাঠালেন। তিনি (আনাস) বলেন: তখন তিনি (যে স্ত্রীর নিকট নবী ছিলেন) তাঁর হাত দিয়ে আঘাত করলেন এবং পাত্রটি ভেঙে ফেললেন। ইবনুল মুসান্না বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভাঙা টুকরো দুটি নিলেন এবং একটির সাথে অপরটি জোড়া দিলেন। এরপর তাতে খাবার জমা করতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "তোমাদের মা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন।" ইবনুল মুসান্না আরও বর্ণনা করেছেন: "তোমরা খাও।" ফলে তারা খেলেন, এমনকি তাঁর (আয়েশার) ঘর থেকে তাঁর (নিজস্ব) পাত্রটি নিয়ে আসা হলো। এরপর আমরা মুসাদ্দাদের হাদীসের শব্দমালার দিকে ফিরে যাই, তিনি বলেন: "তোমরা খাও।" রাসূল এবং পাত্রটিকে তারা শেষ না করা পর্যন্ত আটকে রাখলেন, এরপর ভালো পাত্রটি রাসূলের (খাদেমের) কাছে দিয়ে দিলেন এবং ভাঙাটি নিজের ঘরে রেখে দিলেন।(১)
৩৫৬৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, ফুলাইত আল-আমিরী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, জাসরাহ বিনতে দাজাজাহ থেকে, তিনি বলেন:
আয়েশা বলেন: আমি সাফিয়্যাহর মতো সুন্দর খাবার প্রস্তুত করতে আর কাউকে দেখিনি। তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য খাবার তৈরি করে পাঠালেন। তখন আমার মধ্যে প্রচণ্ড কম্পন (ঈর্ষা) সৃষ্টি হলো এবং আমি পাত্রটি ভেঙে ফেললাম। আমি বললাম:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুমাইদ হলেন ইবনে আবি হুমাইদ আত-তবিল, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি, ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
একে আল-বুখারী (২৪৮১), (৫২২৫), ইবনে মাজাহ (২৩৩৪), আত-তিরমিযী (১৪০৯) এবং আন-নাসাঈ (৩৯৫৫) হুমাইদ আত-তবিলের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযীর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২০২৭)-এ রয়েছে।
আল-মুনযিরী "মুখতাসারুস সুনান"-এ বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যাঁর ঘরে ছিলেন তিনি হলেন আয়েশা, আর যিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাত্রটি পাঠিয়েছিলেন তিনি হলেন যায়নাব বিনতে জাহশ, আবার বলা হয়েছে: অন্য কেউ। আল্লাহই ভালো জানেন।
91 - Chapter: On One Who Spoils Something, He Must Provide Its Equivalent
3567 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us. And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Khalid narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with one of his wives, and one of the Mothers of the Believers sent with her servant a bowl containing food. He said: She struck it with her hand and broke the bowl. Ibn al-Muthanna said: The Prophet, peace and blessings be upon him, took the two broken pieces, joined one to the other, and began gathering the food in it, saying: "Your mother is jealous." Ibn al-Muthanna added: "Eat." So they ate until her bowl that was in her house arrived — then we returned to the wording of Musaddad's hadith. He said: "Eat." And he detained the messenger and the bowl until they finished, then he gave the intact bowl to the messenger and kept the broken one in his house.
3568 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, Fulayt al-Amiri narrated to me, from Jasrah bint Dijajah, who said:
Aisha said: I have never seen anyone who made food like Safiyyah. She made food for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and sent it with him. A tremor seized me, and I broke the vessel. I said:
Sign in to report a translation.
3567 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us. And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Khalid narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with one of his wives, and one of the Mothers of the Believers sent with her servant a bowl containing food. He said: She struck it with her hand and broke the bowl. Ibn al-Muthanna said: The Prophet, peace and blessings be upon him, took the two broken pieces, joined one to the other, and began gathering the food in it, saying: "Your mother is jealous." Ibn al-Muthanna added: "Eat." So they ate until her bowl that was in her house arrived — then we returned to the wording of Musaddad's hadith. He said: "Eat." And he detained the messenger and the bowl until they finished, then he gave the intact bowl to the messenger and kept the broken one in his house.
3568 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, Fulayt al-Amiri narrated to me, from Jasrah bint Dijajah, who said:
Aisha said: I have never seen anyone who made food like Safiyyah. She made food for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and sent it with him. A tremor seized me, and I broke the vessel. I said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 420)