قال أبو داود: وهكذا رواهُ الليثُ بنُ سعْد عن الزهري عن أبي سلمة، عن جابرٍ.
88 - باب من قال فيه: ولِعَقِبه
3553 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارسِ ومحمدُ بنُ المثنّى، قالا: حدَّثنا بِشْرُ بنُ عمر، حدَّثنا مالكٌ -يعني ابنَ أنسِ- عن ابنِ شهاب، عن أبي سَلَمَة
عن جابر بن عبد الله، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: "أيّما رجلٍ أُعْمِرَ عُمرى له ولعقبهِ، فإنها للذي يُعطاها لا تَرجع إلى الذي أعطاها، لأنه أعطى عطاءً وقعت فيه المواريثُ"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (3742) من طريق أبي عمرو الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه النسائي (3741) من طريق الأوزاعي، عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5135).
وانظر سابقيه، وما سيأتي بعده.
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 756، ومن طريقه أخرجه مسلم (1625)، والترمذي (1400)، والنسائي (3745).
وأخرجه مسلم (1625)، والنسائي (3747) من طريق ابن أبي ذئب، ومسلم (1625) من طريق ابن جريج، والنسائي (3746) من طريق شعيب بن أبي حمزة، ومسلم (1625)، وابن ماجه (2380)، والنسائي (3744) من طريق الليث بن سعد، والنسائي (3749) من طريق يزيد بن أبي حبيب، خمستهم عن الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (14131) و (14871) و (15290)، و"صحيح ابن حبان" (5137) و (5138) و (5139).
وانظر تالييه، وما قبله، وما سلف برقم (3550).
88 - باب من قال فيه: ولِعَقِبه
3553 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارسِ ومحمدُ بنُ المثنّى، قالا: حدَّثنا بِشْرُ بنُ عمر، حدَّثنا مالكٌ -يعني ابنَ أنسِ- عن ابنِ شهاب، عن أبي سَلَمَة
عن جابر بن عبد الله، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: "أيّما رجلٍ أُعْمِرَ عُمرى له ولعقبهِ، فإنها للذي يُعطاها لا تَرجع إلى الذي أعطاها، لأنه أعطى عطاءً وقعت فيه المواريثُ"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (3742) من طريق أبي عمرو الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه النسائي (3741) من طريق الأوزاعي، عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5135).
وانظر سابقيه، وما سيأتي بعده.
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 756، ومن طريقه أخرجه مسلم (1625)، والترمذي (1400)، والنسائي (3745).
وأخرجه مسلم (1625)، والنسائي (3747) من طريق ابن أبي ذئب، ومسلم (1625) من طريق ابن جريج، والنسائي (3746) من طريق شعيب بن أبي حمزة، ومسلم (1625)، وابن ماجه (2380)، والنسائي (3744) من طريق الليث بن سعد، والنسائي (3749) من طريق يزيد بن أبي حبيب، خمستهم عن الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (14131) و (14871) و (15290)، و"صحيح ابن حبان" (5137) و (5138) و (5139).
وانظر تالييه، وما قبله، وما سلف برقم (3550).
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই লায়স ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে।
৮৮ - অনুচ্ছেদ: যে বিষয়ে বলা হয়েছে: এবং তার উত্তরসূরিদের জন্য
৩৫৫৩ - মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু ফারিস এবং মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: বিশর ইবনু উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক -অর্থাৎ ইবনু আনাস- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে কোনো ব্যক্তিকে তার জন্য এবং তার উত্তরসূরিদের জন্য উমরাহ (আজীবন স্বত্ব) প্রদান করা হয়, তবে তা যাকে দেওয়া হয়েছে তার হয়ে যায়; তা প্রদানকারীর কাছে আর ফিরে আসে না। কারণ সে এমন এক দান প্রদান করেছে যাতে উত্তরাধিকারের নিয়ম কার্যকর হয়ে গেছে।"(১)।--------------------------------------------
= নাসাঈ (৩৭৪২) এটি বর্ণনা করেছেন আবু আমর আল-আওযায়ী-এর সূত্রে এই সনদে।
নাসাঈ (৩৭৪১) এটি বর্ণনা করেছেন আওযায়ী-এর সূত্রে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি এককভাবে আবু সালামাহ থেকে, এর মাধ্যমে।
এটি "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫১৩৫) এ রয়েছে।
পূর্ববর্তী দুটি এবং এর পরবর্তীটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/ ৭৫৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে এটি মুসলিম (১৬২৫), তিরমিজি (১৪০০) ও নাসাঈ (৩৭৪৫) বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২৫) এবং নাসাঈ (৩৭৪৭) ইবনু আবি যিব-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; মুসলিম (১৬২৫) ইবনু জুরাইজ-এর সূত্রে; নাসাঈ (৩৭৪৬) শুআইব ইবনু আবি হামযাহ-এর সূত্রে; মুসলিম (১৬২৫), ইবনু মাজাহ (২৩৮০) এবং নাসাঈ (৩৭৪৪) লায়স ইবনু সা'দ-এর সূত্রে; এবং নাসাঈ (৩৭৪৯) ইয়াযিদ ইবনু আবি হাবীব-এর সূত্রে; তাঁরা পাঁচজনই যুহরি থেকে এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪১৩১), (১৪৮৭১) ও (১৫২৯০) এবং "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫১৩৭), (৫১৩৮) ও (৫১৩৯) এ রয়েছে।
এর পরবর্তী দুটি, পূর্ববর্তীটি এবং ৩৫৫০ নং এ যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
৮৮ - অনুচ্ছেদ: যে বিষয়ে বলা হয়েছে: এবং তার উত্তরসূরিদের জন্য
৩৫৫৩ - মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু ফারিস এবং মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: বিশর ইবনু উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক -অর্থাৎ ইবনু আনাস- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে কোনো ব্যক্তিকে তার জন্য এবং তার উত্তরসূরিদের জন্য উমরাহ (আজীবন স্বত্ব) প্রদান করা হয়, তবে তা যাকে দেওয়া হয়েছে তার হয়ে যায়; তা প্রদানকারীর কাছে আর ফিরে আসে না। কারণ সে এমন এক দান প্রদান করেছে যাতে উত্তরাধিকারের নিয়ম কার্যকর হয়ে গেছে।"(১)।--------------------------------------------
= নাসাঈ (৩৭৪২) এটি বর্ণনা করেছেন আবু আমর আল-আওযায়ী-এর সূত্রে এই সনদে।
নাসাঈ (৩৭৪১) এটি বর্ণনা করেছেন আওযায়ী-এর সূত্রে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি এককভাবে আবু সালামাহ থেকে, এর মাধ্যমে।
এটি "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫১৩৫) এ রয়েছে।
পূর্ববর্তী দুটি এবং এর পরবর্তীটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/ ৭৫৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে এটি মুসলিম (১৬২৫), তিরমিজি (১৪০০) ও নাসাঈ (৩৭৪৫) বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২৫) এবং নাসাঈ (৩৭৪৭) ইবনু আবি যিব-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; মুসলিম (১৬২৫) ইবনু জুরাইজ-এর সূত্রে; নাসাঈ (৩৭৪৬) শুআইব ইবনু আবি হামযাহ-এর সূত্রে; মুসলিম (১৬২৫), ইবনু মাজাহ (২৩৮০) এবং নাসাঈ (৩৭৪৪) লায়স ইবনু সা'দ-এর সূত্রে; এবং নাসাঈ (৩৭৪৯) ইয়াযিদ ইবনু আবি হাবীব-এর সূত্রে; তাঁরা পাঁচজনই যুহরি থেকে এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪১৩১), (১৪৮৭১) ও (১৫২৯০) এবং "সহিহ ইবনু হিব্বান" (৫১৩৭), (৫১৩৮) ও (৫১৩৯) এ রয়েছে।
এর পরবর্তী দুটি, পূর্ববর্তীটি এবং ৩৫৫০ নং এ যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
Abu Dawud said: Likewise, it was narrated by al-Layth ibn Sa‘d from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Jabir.
88 – Chapter: On those who said regarding it: “And for his descendants”
3553 – Muhammad ibn Yahya ibn Faris and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Bishr ibn ‘Umar narrated to us, Malik — meaning Ibn Anas — narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir ibn ‘Abd Allah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Any man who is given a life-grant (‘umra) for himself and his descendants, it belongs to the one to whom it is given, and it does not revert to the one who gave it, because he gave a gift to which inheritances have become attached.”
Sign in to report a translation.
88 – Chapter: On those who said regarding it: “And for his descendants”
3553 – Muhammad ibn Yahya ibn Faris and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Bishr ibn ‘Umar narrated to us, Malik — meaning Ibn Anas — narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Jabir ibn ‘Abd Allah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Any man who is given a life-grant (‘umra) for himself and his descendants, it belongs to the one to whom it is given, and it does not revert to the one who gave it, because he gave a gift to which inheritances have become attached.”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 408)