3510 - حدَّثنا إبراهيمُ بن مروانَ، حدَّثنا أبي، حدَّثنا مُسْلِمُ بن خالد الزنجيُّ، حدَّثنا هشامُ بنُ عُروةَ، عن أبيِه
عن عائشة: أن رجلاً ابتاع غلاماً، فأقام عنده ما شاء اللهُ أن يُقيم، ثم وجد به عيباً، فخاصمه إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فردّة عليه، فقال الرجلُ: يا رسولَ الله قد استغلَّ غلامي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الخَرَاجُ بالضمَانِ"(1).
قال أبو داود: هذا إسناد ليس بذاك.
74 - باب إذا اختلف البيِّعان والبَيْعُ قائم
3511 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بن فارس، حدَّثنا عُمَرُ بن حفص بن غِياث، حدَّثنا أبي، عن أبي عُميسِ، أخبرني عبدُ الرحمن بنُ قيس بن محمد بن الأشعث، عن أبيه
عن جده، قال: اشترى الأشعثُ بن قيسٍ رقيقاً مِن رقيق الخُمْسِ مِن عبد الله بعشرين ألفاً، فأرسلَ عبدُ الله إليه في ثمنِهم، فقال: إنما أخذتُهم بعشرة آلاف، فقال عبدُ الله: فاخترْ رجلاً يكونُ بيني وبينَك،--------------------------------------------
(1) حديث حسن. مسلم بن خالد الزنجي متابع في الطريقين السابقين.
وأخرجه ابن ماجه (2243) من طريق مسلم بن خالد الزنجي، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (1332) من طريق عمر بن علي المقدَّمي، عن هشام بن عروة، به. وقال: حديث حسن صحيح غريب من حديث هشام بن عروة، واستغرب محمد ابن إسماعيل هذا الحديث من حديث عمر بن علي، وقد روى مسلم بن خالد الزنجي هذا الحديث عن هشام بن عروة. ورواه جرير -يعني ابن عبد الحميد- عن هشام أيضاً، وحديث جرير، يقال: تدليس دلّس فيه جرير، لم يسمعه من هشام بن عروة.
وهو في "مسند أحمد" (24514)، و"صحيح ابن حبان" (4927)، وانظر سابقيه.
عن عائشة: أن رجلاً ابتاع غلاماً، فأقام عنده ما شاء اللهُ أن يُقيم، ثم وجد به عيباً، فخاصمه إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فردّة عليه، فقال الرجلُ: يا رسولَ الله قد استغلَّ غلامي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الخَرَاجُ بالضمَانِ"(1).
قال أبو داود: هذا إسناد ليس بذاك.
74 - باب إذا اختلف البيِّعان والبَيْعُ قائم
3511 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بن فارس، حدَّثنا عُمَرُ بن حفص بن غِياث، حدَّثنا أبي، عن أبي عُميسِ، أخبرني عبدُ الرحمن بنُ قيس بن محمد بن الأشعث، عن أبيه
عن جده، قال: اشترى الأشعثُ بن قيسٍ رقيقاً مِن رقيق الخُمْسِ مِن عبد الله بعشرين ألفاً، فأرسلَ عبدُ الله إليه في ثمنِهم، فقال: إنما أخذتُهم بعشرة آلاف، فقال عبدُ الله: فاخترْ رجلاً يكونُ بيني وبينَك،--------------------------------------------
(1) حديث حسن. مسلم بن خالد الزنجي متابع في الطريقين السابقين.
وأخرجه ابن ماجه (2243) من طريق مسلم بن خالد الزنجي، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (1332) من طريق عمر بن علي المقدَّمي، عن هشام بن عروة، به. وقال: حديث حسن صحيح غريب من حديث هشام بن عروة، واستغرب محمد ابن إسماعيل هذا الحديث من حديث عمر بن علي، وقد روى مسلم بن خالد الزنجي هذا الحديث عن هشام بن عروة. ورواه جرير -يعني ابن عبد الحميد- عن هشام أيضاً، وحديث جرير، يقال: تدليس دلّس فيه جرير، لم يسمعه من هشام بن عروة.
وهو في "مسند أحمد" (24514)، و"صحيح ابن حبان" (4927)، وانظر سابقيه.
৩৫১০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন মারওয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ, তিনি তার পিতা থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি একটি দাস ক্রয় করেন এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যতদিন থাকার ততদিন সে তার কাছে থাকে। এরপর সে তার মধ্যে একটি ত্রুটি খুঁজে পায়। সে বিষয়টি নবী (সা.)-এর কাছে নিয়ে আসলে তিনি তা তাকে ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দেন। তখন সেই লোক (বিক্রেতা) বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে তো আমার দাসের সেবা গ্রহণ করেছে। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "লাভের অধিকার ঝুঁকি গ্রহণের (দায়বদ্ধতার) সাথে সম্পৃক্ত।"(১)
আবু দাউদ বলেন: এই সনদটি তেমন শক্তিশালী নয়।
৭৪ - পরিচ্ছেদ: যখন ক্রেতা-বিক্রেতা দ্বিমত পোষণ করে এবং বিক্রিত পণ্যটি বিদ্যমান থাকে
৩৫১১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর বিন হাফস বিন গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আবু উমাইস থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান বিন কায়স বিন মুহাম্মদ বিন আল-আশআছ, তিনি তার পিতা থেকে
তার দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-আশআছ বিন কায়স আবদুল্লাহর (ইবনে মাসউদ) কাছ থেকে খুমুসের অন্তর্ভুক্ত কিছু দাস বিশ হাজারের বিনিময়ে ক্রয় করেন। এরপর আবদুল্লাহ সেগুলোর মূল্যের জন্য তার কাছে লোক পাঠালেন। তখন তিনি (আশআছ) বললেন: আমি তো সেগুলো দশ হাজারে নিয়েছিলাম। আবদুল্লাহ বললেন: তবে আমার ও তোমার মাঝে (মীমাংসার জন্য) একজন লোক নির্ধারণ করো...--------------------------------------------
(১) হাসান হাদিস। পূর্ববর্তী দুটি সূত্রে মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জি সমর্থিত হয়েছেন।
ইবনে মাজাহ (২২৪৩) মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জির সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি (১৩৩২) উমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামির সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হিশাম বিন উরওয়াহর বর্ণনা হিসেবে হাসান সহিহ গরিব হাদিস। মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল উমর বিন আলীর সূত্রে এই হাদিসটিকে গরিব (সূত্রগতভাবে অপরিচিত) আখ্যা দিয়েছেন। মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জি হিশাম বিন উরওয়াহর সূত্রে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। জারির—অর্থাৎ ইবনে আব্দুল হামিদ—ও হিশাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে জারিরের বর্ণিত হাদিস সম্পর্কে বলা হয় যে এটি 'তাদলিস' (লুকানো), জারির এতে তাদলিস করেছেন, তিনি এটি সরাসরি হিশাম বিন উরওয়াহর কাছে শোনেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৫১৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৯২৭)-এ রয়েছে। পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি একটি দাস ক্রয় করেন এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যতদিন থাকার ততদিন সে তার কাছে থাকে। এরপর সে তার মধ্যে একটি ত্রুটি খুঁজে পায়। সে বিষয়টি নবী (সা.)-এর কাছে নিয়ে আসলে তিনি তা তাকে ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দেন। তখন সেই লোক (বিক্রেতা) বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে তো আমার দাসের সেবা গ্রহণ করেছে। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "লাভের অধিকার ঝুঁকি গ্রহণের (দায়বদ্ধতার) সাথে সম্পৃক্ত।"(১)
আবু দাউদ বলেন: এই সনদটি তেমন শক্তিশালী নয়।
৭৪ - পরিচ্ছেদ: যখন ক্রেতা-বিক্রেতা দ্বিমত পোষণ করে এবং বিক্রিত পণ্যটি বিদ্যমান থাকে
৩৫১১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর বিন হাফস বিন গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আবু উমাইস থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান বিন কায়স বিন মুহাম্মদ বিন আল-আশআছ, তিনি তার পিতা থেকে
তার দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-আশআছ বিন কায়স আবদুল্লাহর (ইবনে মাসউদ) কাছ থেকে খুমুসের অন্তর্ভুক্ত কিছু দাস বিশ হাজারের বিনিময়ে ক্রয় করেন। এরপর আবদুল্লাহ সেগুলোর মূল্যের জন্য তার কাছে লোক পাঠালেন। তখন তিনি (আশআছ) বললেন: আমি তো সেগুলো দশ হাজারে নিয়েছিলাম। আবদুল্লাহ বললেন: তবে আমার ও তোমার মাঝে (মীমাংসার জন্য) একজন লোক নির্ধারণ করো...--------------------------------------------
(১) হাসান হাদিস। পূর্ববর্তী দুটি সূত্রে মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জি সমর্থিত হয়েছেন।
ইবনে মাজাহ (২২৪৩) মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জির সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি (১৩৩২) উমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামির সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হিশাম বিন উরওয়াহর বর্ণনা হিসেবে হাসান সহিহ গরিব হাদিস। মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল উমর বিন আলীর সূত্রে এই হাদিসটিকে গরিব (সূত্রগতভাবে অপরিচিত) আখ্যা দিয়েছেন। মুসলিম বিন খালিদ আজ-জাঞ্জি হিশাম বিন উরওয়াহর সূত্রে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। জারির—অর্থাৎ ইবনে আব্দুল হামিদ—ও হিশাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে জারিরের বর্ণিত হাদিস সম্পর্কে বলা হয় যে এটি 'তাদলিস' (লুকানো), জারির এতে তাদলিস করেছেন, তিনি এটি সরাসরি হিশাম বিন উরওয়াহর কাছে শোনেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৫১৪) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৯২৭)-এ রয়েছে। পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
3510 — Ibrahim ibn Marwan narrated to us, my father narrated to us, Muslim ibn Khalid al-Zanji narrated to us, Hisham ibn 'Urwa narrated to us, from his father, from 'A'isha:
That a man purchased a slave, and kept him for as long as Allah willed that he keep him. Then he found a defect in him, and brought his dispute to the Prophet, peace and blessings be upon him, who returned him to the seller. The man said: "O Messenger of Allah, my slave has produced profit for me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Profit belongs with liability."
Abu Dawud said: This chain of transmission is not strong.
Chapter 74 — If the two parties to a sale disagree while the sale is still in effect
3511 — Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, my father narrated to us, from Abu 'Umays, 'Abd al-Rahman ibn Qays ibn Muhammad ibn al-Ash'ath informed me, from his father, from his grandfather:
He said: Al-Ash'ath ibn Qays purchased slaves from the fifth of the spoils from 'Abd Allah for twenty thousand. 'Abd Allah sent to him for their price, and he said: "I only took them for ten thousand." 'Abd Allah said: "Choose a man to arbitrate between me and you."
Sign in to report a translation.
That a man purchased a slave, and kept him for as long as Allah willed that he keep him. Then he found a defect in him, and brought his dispute to the Prophet, peace and blessings be upon him, who returned him to the seller. The man said: "O Messenger of Allah, my slave has produced profit for me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Profit belongs with liability."
Abu Dawud said: This chain of transmission is not strong.
Chapter 74 — If the two parties to a sale disagree while the sale is still in effect
3511 — Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, my father narrated to us, from Abu 'Umays, 'Abd al-Rahman ibn Qays ibn Muhammad ibn al-Ash'ath informed me, from his father, from his grandfather:
He said: Al-Ash'ath ibn Qays purchased slaves from the fifth of the spoils from 'Abd Allah for twenty thousand. 'Abd Allah sent to him for their price, and he said: "I only took them for ten thousand." 'Abd Allah said: "Choose a man to arbitrate between me and you."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 370)