عن ابن عمر، قال: رأيت الناس يُضْرَبونَ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذا اشتروا الطعام جزَافاً أن يبيعوه حتى يُبلغَه إلى رَحلِه(1).
3499 - حدَّثنا محمدُ بنُ عَوفٍ الطائيُّ، حدَّثنا أحمدُ بنُ خالد الوهبيُّ، حدَّثنا محمدُ بن إسحاقَ، عن أبي الزّنادِ، عن عبيد بن حنين
عن ابن عمر، قال: ابتعت زيتاً في السوق، فلما استوجبته لقِيني رجلٌ، فأعطاني به ربحاً حسناً، فأردتُ أن أضرِبَ على يدِه، فأخذ رجلٌ من خَلْفي بذراعي، فالتفتُّ فإذا زيدُ بن ثابت، فقال: لا تَبِعْهُ حيث ابتعتَه حتى تَحُوزَهُ إلى رَحْلِكَ، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى أن تُباع السلعُ حيث تُبتاعُ حتى يَحُوزَهَا التجارُ إلى رَحالهم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، والزهري: هو محمد بن مسلم بن عُبيد الله بن عَبد الله بن شهاب، ومعمر: هو ابن راشد البصري، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعاني، والحسن بن علي: هو الخلاّل.
وأخرجه البخاري (2131) و (2137) و (6852)، ومسلم بإثر (1527)، والنسائي (4608) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (4517).
وانظر ما سلف برقم (3492) و (3493).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق، وقد صرح بالسماع عند أحمد في "المسند" وغيره، فانتفت شبهة تدليسه، وقد توبع. أبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان.
وأخرجه أحمد (21668)، وابن حبان (4984)، والطبراني في "الكبير" (4782)، والدارقطني (2831)، والحاكم 2/ 40، والبيهقي 5/ 314 من طريق ابن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني (4781)، والدارقطني (2829) من طريق جرير بن حازم، والدارقطني (2830) من طريق إسحاق بن حازم، كلاهما عن أبي الزناد، به. بإسناد طريق جرير بن حازم صحيح.
3499 - حدَّثنا محمدُ بنُ عَوفٍ الطائيُّ، حدَّثنا أحمدُ بنُ خالد الوهبيُّ، حدَّثنا محمدُ بن إسحاقَ، عن أبي الزّنادِ، عن عبيد بن حنين
عن ابن عمر، قال: ابتعت زيتاً في السوق، فلما استوجبته لقِيني رجلٌ، فأعطاني به ربحاً حسناً، فأردتُ أن أضرِبَ على يدِه، فأخذ رجلٌ من خَلْفي بذراعي، فالتفتُّ فإذا زيدُ بن ثابت، فقال: لا تَبِعْهُ حيث ابتعتَه حتى تَحُوزَهُ إلى رَحْلِكَ، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى أن تُباع السلعُ حيث تُبتاعُ حتى يَحُوزَهَا التجارُ إلى رَحالهم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، والزهري: هو محمد بن مسلم بن عُبيد الله بن عَبد الله بن شهاب، ومعمر: هو ابن راشد البصري، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعاني، والحسن بن علي: هو الخلاّل.
وأخرجه البخاري (2131) و (2137) و (6852)، ومسلم بإثر (1527)، والنسائي (4608) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (4517).
وانظر ما سلف برقم (3492) و (3493).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق، وقد صرح بالسماع عند أحمد في "المسند" وغيره، فانتفت شبهة تدليسه، وقد توبع. أبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان.
وأخرجه أحمد (21668)، وابن حبان (4984)، والطبراني في "الكبير" (4782)، والدارقطني (2831)، والحاكم 2/ 40، والبيهقي 5/ 314 من طريق ابن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني (4781)، والدارقطني (2829) من طريق جرير بن حازم، والدارقطني (2830) من طريق إسحاق بن حازم، كلاهما عن أبي الزناد، به. بإسناد طريق جرير بن حازم صحيح.
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে লোকদের প্রহার করতে দেখেছি যখন তারা খাদ্যশস্য পরিমাপ ছাড়াই (পাইকারি) ক্রয় করত, যেন তারা তা তাদের আবাসে পৌঁছে দেওয়ার আগে পুনরায় বিক্রি না করে(১)।
৩৪৯৯ - মুহাম্মাদ বিন আউফ আত-ত্বায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ বিন খালিদ আল-ওয়াহবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি উবাইদ বিন হুনাইন থেকে—
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বাজারে কিছু তেল ক্রয় করলাম। যখন তা আমার পূর্ণ হস্তগত হলো, তখন এক ব্যক্তির সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো এবং সে আমাকে এর বিনিময়ে বেশ ভালো মুনাফার প্রস্তাব দিল। আমি (চুক্তি চূড়ান্ত করতে) তার হাতে হাত মেলাতে চাইলাম, অমনি পিছন থেকে এক ব্যক্তি আমার বাহু টেনে ধরলেন। আমি ফিরে তাকিয়ে দেখি তিনি যায়েদ বিন সাবিত (রা.)। তিনি বললেন: যে স্থানে তা ক্রয় করেছ সেখানে তা বিক্রি করো না, যতক্ষণ না তা তোমার আবাসে নিয়ে যাও। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পণ্য যেখানে ক্রয় করা হয়েছে সেখানেই বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, যতক্ষণ না ব্যবসায়ীরা তা তাদের নিজ নিজ আবাসে নিয়ে যায়(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সালেম: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ বিন উমর বিন আল-খাত্তাব। যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম বিন উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন শিহাব। মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরী। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী। হাসান বিন আলী: তিনি হলেন আল-খাল্লাল।
এটি ইমাম বুখারী (২১৩১), (২১৩৭) ও (৬৮৫২); মুসলিম (১৫২৭) এর অনুবর্তী বর্ণনায় এবং নাসাঈ (৪৬০৮) ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫১৭)-এ রয়েছে।
পূর্বে বর্ণিত ৩৪৯২ ও ৩৪৯৩ নং হাদীস দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ। আর এই সনদটি মুহাম্মাদ বিন ইসহাকের কারণে হাসান। তিনি আহমাদ-এর "মুসনাদ" ও অন্যান্য কিতাবে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর ‘তাদলীস’ (সূত্র গোপন করার) সন্দেহ নিরসন হয়েছে এবং এর সমর্থনকারী বর্ণনাও রয়েছে। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন যাকওয়ান।
আহমাদ (২১৬৬৮), ইবনে হিব্বান (৪৯৮৪), তাবারানী "আল-কাবীর" (৪৭৮২), দারাকুতনী (২৮৩১), হাকেম ২/৪০ এবং বায়হাকী ৫/৩১৪ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
তাবারানী (৪৭৮১) ও দারাকুতনী (২৮২৯) জারীর বিন হাযিমের সূত্রে এবং দারাকুতনী (২৮৩০) ইসহাক বিন হাযিমের সূত্রে উভয়ই আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। জারীর বিন হাযিমের সনদের পথটি সহীহ।
৩৪৯৯ - মুহাম্মাদ বিন আউফ আত-ত্বায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ বিন খালিদ আল-ওয়াহবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি উবাইদ বিন হুনাইন থেকে—
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বাজারে কিছু তেল ক্রয় করলাম। যখন তা আমার পূর্ণ হস্তগত হলো, তখন এক ব্যক্তির সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো এবং সে আমাকে এর বিনিময়ে বেশ ভালো মুনাফার প্রস্তাব দিল। আমি (চুক্তি চূড়ান্ত করতে) তার হাতে হাত মেলাতে চাইলাম, অমনি পিছন থেকে এক ব্যক্তি আমার বাহু টেনে ধরলেন। আমি ফিরে তাকিয়ে দেখি তিনি যায়েদ বিন সাবিত (রা.)। তিনি বললেন: যে স্থানে তা ক্রয় করেছ সেখানে তা বিক্রি করো না, যতক্ষণ না তা তোমার আবাসে নিয়ে যাও। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পণ্য যেখানে ক্রয় করা হয়েছে সেখানেই বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, যতক্ষণ না ব্যবসায়ীরা তা তাদের নিজ নিজ আবাসে নিয়ে যায়(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সালেম: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ বিন উমর বিন আল-খাত্তাব। যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম বিন উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন শিহাব। মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরী। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী। হাসান বিন আলী: তিনি হলেন আল-খাল্লাল।
এটি ইমাম বুখারী (২১৩১), (২১৩৭) ও (৬৮৫২); মুসলিম (১৫২৭) এর অনুবর্তী বর্ণনায় এবং নাসাঈ (৪৬০৮) ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫১৭)-এ রয়েছে।
পূর্বে বর্ণিত ৩৪৯২ ও ৩৪৯৩ নং হাদীস দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ। আর এই সনদটি মুহাম্মাদ বিন ইসহাকের কারণে হাসান। তিনি আহমাদ-এর "মুসনাদ" ও অন্যান্য কিতাবে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর ‘তাদলীস’ (সূত্র গোপন করার) সন্দেহ নিরসন হয়েছে এবং এর সমর্থনকারী বর্ণনাও রয়েছে। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন যাকওয়ান।
আহমাদ (২১৬৬৮), ইবনে হিব্বান (৪৯৮৪), তাবারানী "আল-কাবীর" (৪৭৮২), দারাকুতনী (২৮৩১), হাকেম ২/৪০ এবং বায়হাকী ৫/৩১৪ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
তাবারানী (৪৭৮১) ও দারাকুতনী (২৮২৯) জারীর বিন হাযিমের সূত্রে এবং দারাকুতনী (২৮৩০) ইসহাক বিন হাযিমের সূত্রে উভয়ই আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। জারীর বিন হাযিমের সনদের পথটি সহীহ।
On the authority of Ibn ʿUmar, who said: I saw the people being struck during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when they bought food in bulk, [being struck] so that they would not sell it until they had moved it to their own place.
3499 — Muḥammad ibn ʿAwf al-Ṭāʾī narrated to us, Aḥmad ibn Khālid al-Wahbī narrated to us, Muḥammad ibn Isḥāq narrated to us, on the authority of Abū al-Zinād, on the authority of ʿUbayd ibn Ḥunayn, on the authority of Ibn ʿUmar, who said: I bought oil in the market, and when I had taken possession of it, a man met me and offered me a good profit for it. I wanted to strike hands with him [to seal the deal], but a man took hold of my arm from behind. I turned around, and there was Zayd ibn Thābit. He said: "Do not sell it where you bought it until you have moved it to your place, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that goods be sold where they are bought until the merchants have moved them to their places."
Sign in to report a translation.
3499 — Muḥammad ibn ʿAwf al-Ṭāʾī narrated to us, Aḥmad ibn Khālid al-Wahbī narrated to us, Muḥammad ibn Isḥāq narrated to us, on the authority of Abū al-Zinād, on the authority of ʿUbayd ibn Ḥunayn, on the authority of Ibn ʿUmar, who said: I bought oil in the market, and when I had taken possession of it, a man met me and offered me a good profit for it. I wanted to strike hands with him [to seal the deal], but a man took hold of my arm from behind. I turned around, and there was Zayd ibn Thābit. He said: "Do not sell it where you bought it until you have moved it to your place, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that goods be sold where they are bought until the merchants have moved them to their places."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 358)