67 - باب في بيع الطعام قبل أن يُستَوفَى
3492 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمةَ، عن مالك، عن نافع
عن ابنِ عمر، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من ابتاع طعاماً، فلا يَبِعْهُ حتى يستوفيَه(1).
3493 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلمةَ، عن مالك، عن نافع
عن ابنِ عمر أنه قال: كنا في زَمَنِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم نبتاع الطعامَ، فيبعث علينا مَن يأمُرنا بانتقاله مِن المكان الذي ابتعناه فيه إلى مكانٍ سواهُ قبلَ أن نبيعَه، يعني جِزَافاً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 640.
وأخرجه البخاري (2126)، ومسلم (1526)، وبإثر (1527)، وابن ماجه (2226)، والنسائي (4595) من طرق عن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (396)، و "صحيح ابن حبان" (4986).
وأخرجه البخاري (2133)، ومسلم (1526)، والنسائي (4596) من طريق عبد الله بن دينار، عن ابن عمر.
وانظر ما بعده وما سيأتي برقم (3494) و (3495) و (3498) و (3499)
قال الخطابي: أجمع أهل العلم على أن الطعام لا يجوز بيعه قبل القبض.
واختلفوا فيما عداه من الأشياء، فقال أبو حنيفة وأبو يوسف: ما عدا الطعام بمنزلة الطعام، إلا الدور والأرضون، فإن بيعها قبل قبضها جائز.
وقال الشافعي ومحمد بن الحسن: الطعام وغير الطعام من السلع والدور والعقار في هذا سواء، لا يجوز بيع شيء منها حتى تقبض، وهو قول ابن عباس.
وقال مالك بن أنس: ما عدا المأكول والمشروب جائز أن يباع قبل أن يقبض، وقال الأوزاعي وأحمد بن حنبل وإسحاق: يجوز بيع كل منها ما خلا المكيل والموزون، وروي ذلك عن ابن المسيب والحسن البصري والحكم وحماد.
(2) إسناده صحيح. =
3492 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمةَ، عن مالك، عن نافع
عن ابنِ عمر، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من ابتاع طعاماً، فلا يَبِعْهُ حتى يستوفيَه(1).
3493 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلمةَ، عن مالك، عن نافع
عن ابنِ عمر أنه قال: كنا في زَمَنِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم نبتاع الطعامَ، فيبعث علينا مَن يأمُرنا بانتقاله مِن المكان الذي ابتعناه فيه إلى مكانٍ سواهُ قبلَ أن نبيعَه، يعني جِزَافاً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 640.
وأخرجه البخاري (2126)، ومسلم (1526)، وبإثر (1527)، وابن ماجه (2226)، والنسائي (4595) من طرق عن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (396)، و "صحيح ابن حبان" (4986).
وأخرجه البخاري (2133)، ومسلم (1526)، والنسائي (4596) من طريق عبد الله بن دينار، عن ابن عمر.
وانظر ما بعده وما سيأتي برقم (3494) و (3495) و (3498) و (3499)
قال الخطابي: أجمع أهل العلم على أن الطعام لا يجوز بيعه قبل القبض.
واختلفوا فيما عداه من الأشياء، فقال أبو حنيفة وأبو يوسف: ما عدا الطعام بمنزلة الطعام، إلا الدور والأرضون، فإن بيعها قبل قبضها جائز.
وقال الشافعي ومحمد بن الحسن: الطعام وغير الطعام من السلع والدور والعقار في هذا سواء، لا يجوز بيع شيء منها حتى تقبض، وهو قول ابن عباس.
وقال مالك بن أنس: ما عدا المأكول والمشروب جائز أن يباع قبل أن يقبض، وقال الأوزاعي وأحمد بن حنبل وإسحاق: يجوز بيع كل منها ما خلا المكيل والموزون، وروي ذلك عن ابن المسيب والحسن البصري والحكم وحماد.
(2) إسناده صحيح. =
৬৭ - পরিচ্ছেদ: খাদ্যদ্রব্য পুরোপুরি হস্তগত করার পূর্বে তা বিক্রয় করা
৩৪৯২ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করে, সে যেন তা পুরোপুরি হস্তগত করার আগে বিক্রয় না করে।"
৩৪৯৩ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করতাম। তখন তিনি আমাদের নিকট এমন এক ব্যক্তিকে পাঠাতেন যিনি আমাদের নির্দেশ দিতেন তা বিক্রয় করার পূর্বে যে স্থানে আমরা তা ক্রয় করেছি সেখান থেকে অন্য স্থানে সরিয়ে নেওয়ার জন্য; অর্থাৎ অনুমানের ভিত্তিতে (স্তূপীকৃত) ক্রয় করা খাদ্যের ক্ষেত্রে।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/৬৪০-এ রয়েছে।
এবং এটি বুখারী (২১২৬), মুসলিম (১৫২৬) ও (১৫২৭)-এর পরবর্তী অনুচ্ছেদ, ইবনে মাজাহ (২২২৬) এবং নাসাঈ (৪৫৯৫) বিভিন্ন সূত্রে নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (৩৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৯৮৬)-এ রয়েছে।
এবং এটি বুখারী (২১৩৩), মুসলিম (১৫২৬) এবং নাসাঈ (৪৫৯৬) আবদুল্লাহ ইবনে দীনারের সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন: (৩৪৯৪), (৩৪৯৫), (৩৪৯৮) এবং (৩৪৯৯)।
আল-খাত্তাবী বলেন: আলেমগণ ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, খাদ্যদ্রব্য হস্তগত করার পূর্বে বিক্রয় করা বৈধ নয়।
তবে এর বাইরে অন্যান্য জিনিসের ক্ষেত্রে তারা মতভেদ করেছেন; আবু হানীফা এবং আবু ইউসুফ বলেন: খাদ্যদ্রব্য ব্যতীত অন্যান্য বস্তু খাদ্যের সমপর্যায়ভুক্ত, তবে বাড়িঘর এবং জমি ব্যতীত; কারণ এগুলো হস্তগত করার আগে বিক্রয় করা বৈধ।
শাফিঈ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসান বলেন: খাদ্যদ্রব্য এবং অন্যান্য পণ্য, বাড়িঘর ও স্থাবর সম্পত্তি—সবই এ ক্ষেত্রে সমান; হস্তগত করার আগে এগুলোর কোনো কিছুই বিক্রয় করা বৈধ নয়, আর এটি ইবনে আব্বাসেরও মত।
মালিক ইবনে আনাস বলেন: খাদ্য ও পানীয় বাদে অন্য সব জিনিস হস্তগত করার আগে বিক্রয় করা বৈধ। আওযাঈ, আহমাদ ইবনে হাম্বল এবং ইসহাক বলেন: পরিমাপযোগ্য এবং ওজনযোগ্য বস্তু ছাড়া বাকি সব কিছু বিক্রয় করা বৈধ। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব, হাসান বসরী, হাকাম এবং হাম্মাদ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। =
৩৪৯২ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করে, সে যেন তা পুরোপুরি হস্তগত করার আগে বিক্রয় না করে।"
৩৪৯৩ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করতাম। তখন তিনি আমাদের নিকট এমন এক ব্যক্তিকে পাঠাতেন যিনি আমাদের নির্দেশ দিতেন তা বিক্রয় করার পূর্বে যে স্থানে আমরা তা ক্রয় করেছি সেখান থেকে অন্য স্থানে সরিয়ে নেওয়ার জন্য; অর্থাৎ অনুমানের ভিত্তিতে (স্তূপীকৃত) ক্রয় করা খাদ্যের ক্ষেত্রে।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/৬৪০-এ রয়েছে।
এবং এটি বুখারী (২১২৬), মুসলিম (১৫২৬) ও (১৫২৭)-এর পরবর্তী অনুচ্ছেদ, ইবনে মাজাহ (২২২৬) এবং নাসাঈ (৪৫৯৫) বিভিন্ন সূত্রে নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (৩৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৯৮৬)-এ রয়েছে।
এবং এটি বুখারী (২১৩৩), মুসলিম (১৫২৬) এবং নাসাঈ (৪৫৯৬) আবদুল্লাহ ইবনে দীনারের সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন: (৩৪৯৪), (৩৪৯৫), (৩৪৯৮) এবং (৩৪৯৯)।
আল-খাত্তাবী বলেন: আলেমগণ ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, খাদ্যদ্রব্য হস্তগত করার পূর্বে বিক্রয় করা বৈধ নয়।
তবে এর বাইরে অন্যান্য জিনিসের ক্ষেত্রে তারা মতভেদ করেছেন; আবু হানীফা এবং আবু ইউসুফ বলেন: খাদ্যদ্রব্য ব্যতীত অন্যান্য বস্তু খাদ্যের সমপর্যায়ভুক্ত, তবে বাড়িঘর এবং জমি ব্যতীত; কারণ এগুলো হস্তগত করার আগে বিক্রয় করা বৈধ।
শাফিঈ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসান বলেন: খাদ্যদ্রব্য এবং অন্যান্য পণ্য, বাড়িঘর ও স্থাবর সম্পত্তি—সবই এ ক্ষেত্রে সমান; হস্তগত করার আগে এগুলোর কোনো কিছুই বিক্রয় করা বৈধ নয়, আর এটি ইবনে আব্বাসেরও মত।
মালিক ইবনে আনাস বলেন: খাদ্য ও পানীয় বাদে অন্য সব জিনিস হস্তগত করার আগে বিক্রয় করা বৈধ। আওযাঈ, আহমাদ ইবনে হাম্বল এবং ইসহাক বলেন: পরিমাপযোগ্য এবং ওজনযোগ্য বস্তু ছাড়া বাকি সব কিছু বিক্রয় করা বৈধ। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব, হাসান বসরী, হাকাম এবং হাম্মাদ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। =
67 - Chapter on Selling Food Before Taking Possession of It
3492 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever buys food, let him not sell it until he has taken possession of it."
3493 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn Umar, that he said: "In the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, we used to buy food, and he would send someone to us who ordered us to move it from the place where we had bought it to another place before we sold it" — meaning, sold without measuring or weighing.
Sign in to report a translation.
3492 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever buys food, let him not sell it until he has taken possession of it."
3493 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn Umar, that he said: "In the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, we used to buy food, and he would send someone to us who ordered us to move it from the place where we had bought it to another place before we sold it" — meaning, sold without measuring or weighing.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 354)