3488 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، أن بِشر بن المُفَضلِ وخالدَ بنَ عبد الله الطّحان حدثاهم -المعنى- عن خالد الحذاء، عن بركة -قال مسدَّدٌ في حديثه: عن خالد بن عبد الله: عن بركة أبي الوليد، ثم اتفقا-
عن ابنِ عباس، قال: رأيت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جالساً عند الركن، قال: فرفع بصره إلى السماء فَضَحِكَ، فقال: "لَعَنَ الله اليهودَ! -ثلاثاً- إن الله حرم عليهم الشحومَ فباعُوها وأكلوا أثمانها، وإن الله إذا حرَّم على قومٍ أكلَ شيءٍ حَرّم عليهم ثمنَه" ولم يقل في حديث خالد بن عبد الله الطّحّان: رأيت، وقال: "قاتلَ الله"(1).
3489 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا ابنُ إدريسَ ووكيعٌ، عن طُعمة ابنِ عَمرو الجعفريِّ، عن عُمَرَ بنِ بيانٍ التَّغْلِبِيِّ، عن عروةَ بن المغيرةِ بن شعبةَ
عن المغيرة بن شعبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بَاعَ الخَمرَ فَلْيُشَقِّصِ الخَنازيرَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. بركة: هو ابنُ العريان المُجاشعي، وخالد الحذاء: هو ابن مِهران، ومُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه أحمد (2221) و (2678) و (2961)، والبخاري في "التاريخ الكبير" 2/ 147، وابن حبان (4938)، والطبراني في "الكبير" (12887)، والبيهقي 6/ 13 - 14
من طرق عن خالد بن مهران الحذاء، به.
وأخرجه الطبراني (12378) من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عباس.
وأخرجه أحمد (170)، والبخاري (2223) و (3460)، ومسلم (1582)، وابن ماجه (3383)، والنسائي (4257) من طريق عمرو بن دينار، عن ابن عباس، عن عمر. دون قوله: إن الله إذا حرَّم على قوم أكل شيء حرّم عليهم ثمنه".
(2) إسناده ضعيف لجهاله حال عمر بن بيان التغلبي، فقد روى عنه اثنان، ولم يذكره في "الثقات" غير ابن حبان، وقول أبي حاتم فيه: معروف، يعي معروف العين، وقال أحمد في "العلل"، 1/ 208: لا أعرفه. =
عن ابنِ عباس، قال: رأيت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جالساً عند الركن، قال: فرفع بصره إلى السماء فَضَحِكَ، فقال: "لَعَنَ الله اليهودَ! -ثلاثاً- إن الله حرم عليهم الشحومَ فباعُوها وأكلوا أثمانها، وإن الله إذا حرَّم على قومٍ أكلَ شيءٍ حَرّم عليهم ثمنَه" ولم يقل في حديث خالد بن عبد الله الطّحّان: رأيت، وقال: "قاتلَ الله"(1).
3489 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا ابنُ إدريسَ ووكيعٌ، عن طُعمة ابنِ عَمرو الجعفريِّ، عن عُمَرَ بنِ بيانٍ التَّغْلِبِيِّ، عن عروةَ بن المغيرةِ بن شعبةَ
عن المغيرة بن شعبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بَاعَ الخَمرَ فَلْيُشَقِّصِ الخَنازيرَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. بركة: هو ابنُ العريان المُجاشعي، وخالد الحذاء: هو ابن مِهران، ومُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه أحمد (2221) و (2678) و (2961)، والبخاري في "التاريخ الكبير" 2/ 147، وابن حبان (4938)، والطبراني في "الكبير" (12887)، والبيهقي 6/ 13 - 14
من طرق عن خالد بن مهران الحذاء، به.
وأخرجه الطبراني (12378) من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عباس.
وأخرجه أحمد (170)، والبخاري (2223) و (3460)، ومسلم (1582)، وابن ماجه (3383)، والنسائي (4257) من طريق عمرو بن دينار، عن ابن عباس، عن عمر. دون قوله: إن الله إذا حرَّم على قوم أكل شيء حرّم عليهم ثمنه".
(2) إسناده ضعيف لجهاله حال عمر بن بيان التغلبي، فقد روى عنه اثنان، ولم يذكره في "الثقات" غير ابن حبان، وقول أبي حاتم فيه: معروف، يعي معروف العين، وقال أحمد في "العلل"، 1/ 208: لا أعرفه. =
৩৪৮৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, বিশর বিন আল-মুফায্যাল এবং খালিদ বিন আব্দুল্লাহ আত-তাহহান তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন—মর্মগতভাবে—খালিদ আল-হাদ্দাহ থেকে, বারাকাহ থেকে—মুসাদ্দাদ তাঁর বর্ণিত হাদীসে বলেছেন: খালিদ বিন আব্দুল্লাহ থেকে: বারাকাহ আবুল ওয়ালীদ থেকে, অতঃপর তাঁরা উভয়ে একমত হয়েছেন—
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রুকন (হাজরে আসওয়াদ)-এর নিকট উপবিষ্ট অবস্থায় দেখেছি। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আকাশের দিকে দৃষ্টি তুললেন এবং হাসলেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহ ইহুদিদেরকে অভিসম্পাত করুন! -তিনবার- আল্লাহ তাদের জন্য চর্বি হারাম করেছিলেন, কিন্তু তারা তা বিক্রি করে তার মূল্য ভক্ষণ করেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো সম্প্রদায়ের জন্য কোনো কিছু ভক্ষণ করা হারাম করেন, তখন তিনি তাদের জন্য সেটির মূল্যও হারাম করে দেন।" আর খালিদ বিন আব্দুল্লাহ আত-তাহহানের হাদীসে "আমি দেখেছি" কথাটি উল্লেখ করেননি, বরং তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ধ্বংস করুন"(১)।
৩৪৮৯ - উসমান বিন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইদ্রিস ও ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তু’মাহ বিন আমর আল-জা’ফারী থেকে, তিনি উমর বিন বায়ান আত-তাগলিবী থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আল-মুগীরাহ বিন শু’বাহ থেকে—
আল-মুগীরাহ বিন শু’বাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি মদ বিক্রি করে, সে যেন শূকর টুকরো টুকরো করে (জবাই করে)"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। বারাকাহ: তিনি হলেন ইবনুল আরইয়ান আল-মুজাশিঈ, এবং খালিদ আল-হাদ্দাহ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান, এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২২১) ও (২৬৭৮) ও (২৯৬১), বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর'-এ ২/১৪৭, ইবনে হিব্বান (৪৯৩৮), তাবারানী 'আল-কাবীর'-এ (১২৮৮৭), এবং বায়হাকী ৬/১৩ - ১৪; খালিদ বিন মিহরান আল-হাদ্দাহ-এর সূত্রে বর্ণিত বিভিন্ন পথে।
তাবারানী (১২৩৭৮) সাঈদ বিন জুবাইর-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭০), বুখারী (২২২৩) ও (৩৪৬০), মুসলিম (১৫৮২), ইবনে মাজাহ (৩৩৮৩), এবং নাসাঈ (৪২৫৭) আমর বিন দীনার-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে, উমরের মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে এই কথাটি নেই: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো সম্প্রদায়ের জন্য কোনো কিছু ভক্ষণ করা হারাম করেন, তখন তিনি তাদের জন্য সেটির মূল্যও হারাম করে দেন।"
(২) উমর বিন বায়ান আত-তাগলিবীর অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সানাদ যঈফ। তাঁর থেকে মাত্র দুইজন রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ছাড়া অন্য কেউ তাঁকে 'আহলে সিকাত' (নির্ভরযোগ্য)-দের অন্তর্ভুক্ত করেননি। তাঁর সম্পর্কে আবু হাতিমের বক্তব্য: 'মা'রুফ' (পরিচিত), অর্থাৎ তিনি কেবল ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত। আহমাদ 'আল-ইলাল'-এ ১/২০৮-এ বলেছেন: আমি তাঁকে চিনি না। =
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রুকন (হাজরে আসওয়াদ)-এর নিকট উপবিষ্ট অবস্থায় দেখেছি। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আকাশের দিকে দৃষ্টি তুললেন এবং হাসলেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহ ইহুদিদেরকে অভিসম্পাত করুন! -তিনবার- আল্লাহ তাদের জন্য চর্বি হারাম করেছিলেন, কিন্তু তারা তা বিক্রি করে তার মূল্য ভক্ষণ করেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো সম্প্রদায়ের জন্য কোনো কিছু ভক্ষণ করা হারাম করেন, তখন তিনি তাদের জন্য সেটির মূল্যও হারাম করে দেন।" আর খালিদ বিন আব্দুল্লাহ আত-তাহহানের হাদীসে "আমি দেখেছি" কথাটি উল্লেখ করেননি, বরং তিনি বলেছেন: "আল্লাহ ধ্বংস করুন"(১)।
৩৪৮৯ - উসমান বিন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইদ্রিস ও ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তু’মাহ বিন আমর আল-জা’ফারী থেকে, তিনি উমর বিন বায়ান আত-তাগলিবী থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আল-মুগীরাহ বিন শু’বাহ থেকে—
আল-মুগীরাহ বিন শু’বাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি মদ বিক্রি করে, সে যেন শূকর টুকরো টুকরো করে (জবাই করে)"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। বারাকাহ: তিনি হলেন ইবনুল আরইয়ান আল-মুজাশিঈ, এবং খালিদ আল-হাদ্দাহ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান, এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২২১) ও (২৬৭৮) ও (২৯৬১), বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর'-এ ২/১৪৭, ইবনে হিব্বান (৪৯৩৮), তাবারানী 'আল-কাবীর'-এ (১২৮৮৭), এবং বায়হাকী ৬/১৩ - ১৪; খালিদ বিন মিহরান আল-হাদ্দাহ-এর সূত্রে বর্ণিত বিভিন্ন পথে।
তাবারানী (১২৩৭৮) সাঈদ বিন জুবাইর-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭০), বুখারী (২২২৩) ও (৩৪৬০), মুসলিম (১৫৮২), ইবনে মাজাহ (৩৩৮৩), এবং নাসাঈ (৪২৫৭) আমর বিন দীনার-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে, উমরের মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে এই কথাটি নেই: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন কোনো সম্প্রদায়ের জন্য কোনো কিছু ভক্ষণ করা হারাম করেন, তখন তিনি তাদের জন্য সেটির মূল্যও হারাম করে দেন।"
(২) উমর বিন বায়ান আত-তাগলিবীর অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সানাদ যঈফ। তাঁর থেকে মাত্র দুইজন রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ছাড়া অন্য কেউ তাঁকে 'আহলে সিকাত' (নির্ভরযোগ্য)-দের অন্তর্ভুক্ত করেননি। তাঁর সম্পর্কে আবু হাতিমের বক্তব্য: 'মা'রুফ' (পরিচিত), অর্থাৎ তিনি কেবল ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত। আহমাদ 'আল-ইলাল'-এ ১/২০৮-এ বলেছেন: আমি তাঁকে চিনি না। =
3488 — Musaddad narrated to us: Bishr ibn al-Mufaddal and Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan both narrated to them — the meaning — from Khalid al-Hadhdha', from Barakah — Musaddad said in his narration: from Khalid ibn Abd Allah, from Barakah Abu al-Walid, then they agreed — from Ibn Abbas, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sitting at the Corner. He said: Then he raised his gaze to the sky and laughed, and said: "May Allah curse the Jews — three times — for Allah forbade them the fats, yet they sold them and consumed their price. And when Allah forbids a people the consumption of a thing, He forbids them its price." And in the narration of Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan, he did not say: "I saw," and he said: "May Allah fight them."
3489 — Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Ibn Idris and Waki' narrated to us, from Tu'mah ibn Amr al-Ja'fari, from Umar ibn Bayan al-Taghlibi, from Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sells wine, let him raise pigs."
Sign in to report a translation.
3489 — Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Ibn Idris and Waki' narrated to us, from Tu'mah ibn Amr al-Ja'fari, from Umar ibn Bayan al-Taghlibi, from Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sells wine, let him raise pigs."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 352)