قلتُ: أرأيتِ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ يُوتِرُ أوَّلَ اللَّيلِ أم في آخِرِه؟ قالت: رُبما أوتَرَ في أوَّلِ اللَّيلِ، ورُبما أوتَرَ في آخِرِه، قلت: اللهُ أكبَرُ، الحمدُ لله الذي جَعَلَ في الأمرِ سَعَةً.
قلتُ: أرأيتِ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يَجهَرُ بالقُرآنِ أم يَخفِتُ به؟ قالت: رُبما جَهَرَ به ورُبما خَفَتَ، قلتُ: الله أكبَرُ، الحمدُ لله الذي جعَلَ في الأمرِ سَعَةً(1).
227 - حدَّثنا حفصُ بنُ عمر، حدَّثنا شُعبةُ، عن علي بن مُدرِكٍ، عن أبي زُرعة بن عمرو بن جرير، عن عبد الله بن نُجَيٍّ، عن أبيه
عن عليٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَدخُلُ الملائكةُ بَيتاً فيه صُورةٌ ولا كلبٌ ولا جُنُبٌ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معتمر: هو ابن سليمان، وإسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلية.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (221)، وابن ماجه (1354) من طرق عن برد بن سنان، بهذا الإسناد. ورواية النسائي مختصرة بالسؤال عن الغسل، ورواية ابن ماجه مختصرة بالسؤال عن قراءة القرآن.
وهو في "مسند أحمد" (24202)، و"صحيح ابن حبان" (2447) و (2582).
وانظر ما سيأتى برقم (1437).
(2) صحيح لغيره دون قوله: "ولا جنب"، وهذا إسناد ضعيف، نجي -وهو الحضرمي الكوفي- لم يرو عنه غير ابنه عبد الله، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: لا يعجبني الاحتجاج بخبره إذا انفرد، وابنه عبد الله بن نجي مختلف فيه، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (253) و (4774)، وابن ماجه (3650) من طريق شعبة، بهذا الإسناد. وليس عند ابن ماجه قوله: "ولا جنب".=
قلتُ: أرأيتِ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يَجهَرُ بالقُرآنِ أم يَخفِتُ به؟ قالت: رُبما جَهَرَ به ورُبما خَفَتَ، قلتُ: الله أكبَرُ، الحمدُ لله الذي جعَلَ في الأمرِ سَعَةً(1).
227 - حدَّثنا حفصُ بنُ عمر، حدَّثنا شُعبةُ، عن علي بن مُدرِكٍ، عن أبي زُرعة بن عمرو بن جرير، عن عبد الله بن نُجَيٍّ، عن أبيه
عن عليٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَدخُلُ الملائكةُ بَيتاً فيه صُورةٌ ولا كلبٌ ولا جُنُبٌ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معتمر: هو ابن سليمان، وإسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلية.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (221)، وابن ماجه (1354) من طرق عن برد بن سنان، بهذا الإسناد. ورواية النسائي مختصرة بالسؤال عن الغسل، ورواية ابن ماجه مختصرة بالسؤال عن قراءة القرآن.
وهو في "مسند أحمد" (24202)، و"صحيح ابن حبان" (2447) و (2582).
وانظر ما سيأتى برقم (1437).
(2) صحيح لغيره دون قوله: "ولا جنب"، وهذا إسناد ضعيف، نجي -وهو الحضرمي الكوفي- لم يرو عنه غير ابنه عبد الله، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: لا يعجبني الاحتجاج بخبره إذا انفرد، وابنه عبد الله بن نجي مختلف فيه، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (253) و (4774)، وابن ماجه (3650) من طريق شعبة، بهذا الإسناد. وليس عند ابن ماجه قوله: "ولا جنب".=
আমি বললাম: আপনি কি দেখেছেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রাতের শুরুতে বিতর পড়তেন নাকি এর শেষে? তিনি বললেন: কখনও তিনি রাতের শুরুতে বিতর পড়তেন, আবার কখনও রাতের শেষে পড়তেন। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি এই বিষয়ে প্রশস্ততা রেখেছেন।
আমি বললাম: আপনি কি দেখেছেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন নাকি নিম্নস্বরে? তিনি বললেন: কখনও তিনি উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করতেন, আবার কখনও নিম্নস্বরে। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি এই বিষয়ে প্রশস্ততা রেখেছেন।(১)
২২৭ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুদরিক থেকে, তিনি আবু যুর’আ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে নুজাই থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "ফেরেশতারা এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করে না যাতে কোনো ছবি, কুকুর বা জুনুব (অপবিত্র ব্যক্তি) থাকে।"(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুতামির: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান, এবং ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ। আর নাসাঈ 'আল-কুবরা' (২২১) এবং ইবনে মাজাহ (১৩৫৪) গ্রন্থে বুরদ ইবনে সিনান থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈর বর্ণনাটি গোসল সম্পর্কিত প্রশ্নের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত, এবং ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি কুরআন পাঠ সম্পর্কিত প্রশ্নের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪২০২), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৪৪৭) ও (২৫৮২) গ্রন্থে রয়েছে। সামনে আগত ১৪৩৭ নম্বরটি দেখুন।
(২) "এবং জুনুব ব্যক্তি নয়" কথাটি ব্যতীত হাদিসটি সহীহ লি-গাইরিহি। আর এই সনদটি দুর্বল। নুজাই—যিনি হাজরামী কুফী—তাঁর থেকে তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: সে যখন এককভাবে বর্ণনা করে, তখন তার সংবাদ দ্বারা দলিল গ্রহণ করা আমার কাছে পছন্দনীয় নয়। আর তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ইবনে নুজাইর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, তবে বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আর এটি নাসাঈ 'আল-কুবরা' (২৫৩) ও (৪৭৭৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৫০) গ্রন্থে শু’বাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহর বর্ণনায় "এবং জুনুব ব্যক্তি নয়" কথাটি নেই।
আমি বললাম: আপনি কি দেখেছেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন নাকি নিম্নস্বরে? তিনি বললেন: কখনও তিনি উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করতেন, আবার কখনও নিম্নস্বরে। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি এই বিষয়ে প্রশস্ততা রেখেছেন।(১)
২২৭ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুদরিক থেকে, তিনি আবু যুর’আ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে নুজাই থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "ফেরেশতারা এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করে না যাতে কোনো ছবি, কুকুর বা জুনুব (অপবিত্র ব্যক্তি) থাকে।"(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুতামির: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান, এবং ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ। আর নাসাঈ 'আল-কুবরা' (২২১) এবং ইবনে মাজাহ (১৩৫৪) গ্রন্থে বুরদ ইবনে সিনান থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈর বর্ণনাটি গোসল সম্পর্কিত প্রশ্নের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত, এবং ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি কুরআন পাঠ সম্পর্কিত প্রশ্নের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪২০২), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৪৪৭) ও (২৫৮২) গ্রন্থে রয়েছে। সামনে আগত ১৪৩৭ নম্বরটি দেখুন।
(২) "এবং জুনুব ব্যক্তি নয়" কথাটি ব্যতীত হাদিসটি সহীহ লি-গাইরিহি। আর এই সনদটি দুর্বল। নুজাই—যিনি হাজরামী কুফী—তাঁর থেকে তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: সে যখন এককভাবে বর্ণনা করে, তখন তার সংবাদ দ্বারা দলিল গ্রহণ করা আমার কাছে পছন্দনীয় নয়। আর তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ইবনে নুজাইর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, তবে বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আর এটি নাসাঈ 'আল-কুবরা' (২৫৩) ও (৪৭৭৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৫০) গ্রন্থে শু’বাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহর বর্ণনায় "এবং জুনুব ব্যক্তি নয়" কথাটি নেই।
I said: “Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform the Witr prayer at the beginning of the night or at its end?” She said: “Sometimes he performed Witr at the beginning of the night, and sometimes he performed Witr at its end.” I said: “Allah is Most Great. Praise be to Allah who has made room for ease in this matter.”
I said: “Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recite the Qur’an aloud or softly?” She said: “Sometimes he recited aloud and sometimes he recited softly.” I said: “Allah is Most Great. Praise be to Allah who has made room for ease in this matter.”(1)
227 — Ḥafṣ ibn ʿUmar narrated to us, Shuʿbah narrated to us, from ʿAlī ibn Mudrik, from Abū Zurʿah ibn ʿAmr ibn Jarīr, from ʿAbd Allāh ibn Nujayy, from his father, from ʿAlī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: “The angels do not enter a house in which there is a picture, a dog, or a person in a state of major ritual impurity.”(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Muʿtamir: he is Ibn Sulaymān, and Ismāʿīl ibn Ibrāhīm: he is Ibn ʿUlayyah.
It was also recorded by al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (221), and Ibn Mājah (1354) via multiple paths from Bard ibn Sinān, with this chain of transmission. Al-Nasāʾī’s narration is abridged to the question about the ritual bath, and Ibn Mājah’s narration is abridged to the question about reciting the Qur’an.
It is also found in *Musnad Aḥmad* (24202), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (2447) and (2582).
See also what will come later under number (1437).
(2) Authentic due to corroborating evidence, except for his statement: “or a person in a state of major ritual impurity.” This chain of transmission is weak. Nujayy — who is al-Ḥaḍramī al-Kūfī — no one narrated from him except his son ʿAbd Allāh, and Ibn Ḥibbān mentioned him in *al-Thiqāt* and said: “I do not find it pleasing to cite his report as proof when he is alone [in transmission].” His son ʿAbd Allāh ibn Nujayy is disputed, and the rest of its narrators are trustworthy.
It was also recorded by al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (253) and (4774), and Ibn Mājah (3650) via the path of Shuʿbah, with this chain of transmission. Ibn Mājah’s version does not include his statement: “or a person in a state of major ritual impurity.”
Sign in to report a translation.
I said: “Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recite the Qur’an aloud or softly?” She said: “Sometimes he recited aloud and sometimes he recited softly.” I said: “Allah is Most Great. Praise be to Allah who has made room for ease in this matter.”(1)
227 — Ḥafṣ ibn ʿUmar narrated to us, Shuʿbah narrated to us, from ʿAlī ibn Mudrik, from Abū Zurʿah ibn ʿAmr ibn Jarīr, from ʿAbd Allāh ibn Nujayy, from his father, from ʿAlī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: “The angels do not enter a house in which there is a picture, a dog, or a person in a state of major ritual impurity.”(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Muʿtamir: he is Ibn Sulaymān, and Ismāʿīl ibn Ibrāhīm: he is Ibn ʿUlayyah.
It was also recorded by al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (221), and Ibn Mājah (1354) via multiple paths from Bard ibn Sinān, with this chain of transmission. Al-Nasāʾī’s narration is abridged to the question about the ritual bath, and Ibn Mājah’s narration is abridged to the question about reciting the Qur’an.
It is also found in *Musnad Aḥmad* (24202), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (2447) and (2582).
See also what will come later under number (1437).
(2) Authentic due to corroborating evidence, except for his statement: “or a person in a state of major ritual impurity.” This chain of transmission is weak. Nujayy — who is al-Ḥaḍramī al-Kūfī — no one narrated from him except his son ʿAbd Allāh, and Ibn Ḥibbān mentioned him in *al-Thiqāt* and said: “I do not find it pleasing to cite his report as proof when he is alone [in transmission].” His son ʿAbd Allāh ibn Nujayy is disputed, and the rest of its narrators are trustworthy.
It was also recorded by al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (253) and (4774), and Ibn Mājah (3650) via the path of Shuʿbah, with this chain of transmission. Ibn Mājah’s version does not include his statement: “or a person in a state of major ritual impurity.”
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 162)