65 - باب في أثمان الكلاب
3481 - حدَّثنا قُتيبة بنُ سعيدٍ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن أبي بكر ابنِ عبد الرحمن
عن أبي مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم: أنه نهى عن ثمنِ الكلبِ، وَمَهْرِ البَغيِّ، وحُلوانِ الكاهِنِ(1).
3482 - حدَّثنا الربيعُ بن نافعِ أبو توبةَ، حدَّثنا عُبيد الله -يعني ابنَ عَمرو- عن عبد الكريم، عن قَيس بن حَبْتَرٍ
عن عبد الله بنِ عباس، قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن ثمن الكلب، وإن جاء يطلب ثمنَ الكلبِ، فاملأ كفَّه تُراباً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (3428) وحلوان الكاهن: ما يعطاه على الكهانة، والكاهن: هو الذي يتعاطى الاخبار عن الكائنات في المستقبل، ويدعي معرفة الأسرار.
(2) إسناده صحيح. عبد الكريم: هو ابن مالك الجزري.
وأخرجه أحمد (2512)، وأبو يعلى (2600) من طريق عُبيد الله بن عمرو، بهذا الإسناد. ولفظه: "ثمن الكلب خبيث، فإذا جاءك يطلب ثمن الكلب، فاملأ كفيه تراباً" فجعله من قول رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه ابن أبي شيبة 6/ 245 و 14/ 202، وأحمد (2094) من طريق إسرائيل ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، عن عبد الكريم الجزري، به دون قوله: "وإن جاء يطلب ثمن الكلب".
وأخرجه الطيالسي (2755) عن أبي الأحوص سلاَّم بن سُليم، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 4/ 52 من طريق زهير بن معاوية، والطبراني في "الكبير" (12601)، والدارقطني (2814) من طريق معقل بن عُبيد الله، ثلاثتهم عن عبد الكريم الجزري، به بلفظ: "ثمن الكلب حرام" ولم يذكر أبو الأحوص ولا زهير في روايتهما قوله: "وإن جاء يطلب ثمن الكلب" … ووقع اسم معقل عند الطبراني مقلوباً إلى عبيد الله ابن معقل. =
3481 - حدَّثنا قُتيبة بنُ سعيدٍ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن أبي بكر ابنِ عبد الرحمن
عن أبي مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم: أنه نهى عن ثمنِ الكلبِ، وَمَهْرِ البَغيِّ، وحُلوانِ الكاهِنِ(1).
3482 - حدَّثنا الربيعُ بن نافعِ أبو توبةَ، حدَّثنا عُبيد الله -يعني ابنَ عَمرو- عن عبد الكريم، عن قَيس بن حَبْتَرٍ
عن عبد الله بنِ عباس، قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن ثمن الكلب، وإن جاء يطلب ثمنَ الكلبِ، فاملأ كفَّه تُراباً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو مكرر الحديث السالف برقم (3428) وحلوان الكاهن: ما يعطاه على الكهانة، والكاهن: هو الذي يتعاطى الاخبار عن الكائنات في المستقبل، ويدعي معرفة الأسرار.
(2) إسناده صحيح. عبد الكريم: هو ابن مالك الجزري.
وأخرجه أحمد (2512)، وأبو يعلى (2600) من طريق عُبيد الله بن عمرو، بهذا الإسناد. ولفظه: "ثمن الكلب خبيث، فإذا جاءك يطلب ثمن الكلب، فاملأ كفيه تراباً" فجعله من قول رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه ابن أبي شيبة 6/ 245 و 14/ 202، وأحمد (2094) من طريق إسرائيل ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، عن عبد الكريم الجزري، به دون قوله: "وإن جاء يطلب ثمن الكلب".
وأخرجه الطيالسي (2755) عن أبي الأحوص سلاَّم بن سُليم، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 4/ 52 من طريق زهير بن معاوية، والطبراني في "الكبير" (12601)، والدارقطني (2814) من طريق معقل بن عُبيد الله، ثلاثتهم عن عبد الكريم الجزري، به بلفظ: "ثمن الكلب حرام" ولم يذكر أبو الأحوص ولا زهير في روايتهما قوله: "وإن جاء يطلب ثمن الكلب" … ووقع اسم معقل عند الطبراني مقلوباً إلى عبيد الله ابن معقل. =
৬৫ - কুকুরের মূল্য প্রসঙ্গে পরিচ্ছেদ
৩৪৮১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
আবু মাসঊদ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য, ব্যভিচারিণীর পারিশ্রমিক এবং গণকের উপঢৌকন গ্রহণ করতে নিষেধ করেছেন।(১)
৩৪৮২ - রবী ইবনে নাফে আবু তাওবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ -অর্থাৎ ইবনে আমর- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল কারীম থেকে, তিনি কায়স ইবনে হাবতার থেকে,
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য গ্রহণ করতে নিষেধ করেছেন। আর যদি কেউ কুকুরের মূল্য চাইতে আসে, তবে তার দুই হাত ধূলি দিয়ে পূর্ণ করে দাও।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ইতিপূর্বে বর্ণিত ৩৪২৮ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। 'হুলওয়ানুল কাহিন' হলো: গণনার কাজের বিনিময়ে তাকে যা প্রদান করা হয়। আর 'কাহিন' (গণক) হলো সে ব্যক্তি, যে ভবিষ্যতে ঘটিতব্য বিষয়াবলি সম্পর্কে সংবাদ দেয় এবং গোপন রহস্য জানার দাবি করে।
(২) এর সনদ সহীহ। আব্দুল কারীম হলেন ইবনে মালিক আল-জাযারি।
ইমাম আহমাদ (২৫১২) এবং আবু ইয়ালা (২৬০০) উবাইদুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে শব্দাবলী হলো: "কুকুরের মূল্য অপবিত্র; সুতরাং যখন সে তোমার কাছে কুকুরের মূল্য চাইতে আসবে, তখন তার দুই হাত মাটি দিয়ে পূর্ণ করে দাও।" এভাবে একে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সরাসরি উক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
ইবনে আবি শায়বা (৬/২৪৫ এবং ১৪/২০২) এবং আহমাদ (২০৯৪) ইসরাঈল ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে আব্দুল কারীম আল-জাযারি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে "যদি সে কুকুরের মূল্য চাইতে আসে" অংশটুকু নেই।
তাইয়ালিসি (২৭৫৫) আবু আহওয়াস সাল্লাম ইবনে সুলাইম থেকে, তহাবী 'শারহু মাআনিল আসার' গ্রন্থে (৪/৫২) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে, তাবারানী 'আল-কাবীর' গ্রন্থে (১২৬০১) এবং দারাকুতনী (২৮১৪) মাকিল ইবনে উবাইদুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আব্দুল কারীম আল-জাযারি থেকে এটি "কুকুরের মূল্য হারাম" শব্দে বর্ণনা করেছেন। আবু আহওয়াস এবং যুহাইর তাদের বর্ণনায় "যদি সে কুকুরের মূল্য চাইতে আসে" কথাটি উল্লেখ করেননি... এবং তাবারানীর বর্ণনায় মাকিল নামটি উল্টে গিয়ে উবাইদুল্লাহ ইবনে মাকিল হয়ে গেছে। =
৩৪৮১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
আবু মাসঊদ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য, ব্যভিচারিণীর পারিশ্রমিক এবং গণকের উপঢৌকন গ্রহণ করতে নিষেধ করেছেন।(১)
৩৪৮২ - রবী ইবনে নাফে আবু তাওবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ -অর্থাৎ ইবনে আমর- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল কারীম থেকে, তিনি কায়স ইবনে হাবতার থেকে,
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য গ্রহণ করতে নিষেধ করেছেন। আর যদি কেউ কুকুরের মূল্য চাইতে আসে, তবে তার দুই হাত ধূলি দিয়ে পূর্ণ করে দাও।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ইতিপূর্বে বর্ণিত ৩৪২৮ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। 'হুলওয়ানুল কাহিন' হলো: গণনার কাজের বিনিময়ে তাকে যা প্রদান করা হয়। আর 'কাহিন' (গণক) হলো সে ব্যক্তি, যে ভবিষ্যতে ঘটিতব্য বিষয়াবলি সম্পর্কে সংবাদ দেয় এবং গোপন রহস্য জানার দাবি করে।
(২) এর সনদ সহীহ। আব্দুল কারীম হলেন ইবনে মালিক আল-জাযারি।
ইমাম আহমাদ (২৫১২) এবং আবু ইয়ালা (২৬০০) উবাইদুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে শব্দাবলী হলো: "কুকুরের মূল্য অপবিত্র; সুতরাং যখন সে তোমার কাছে কুকুরের মূল্য চাইতে আসবে, তখন তার দুই হাত মাটি দিয়ে পূর্ণ করে দাও।" এভাবে একে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সরাসরি উক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
ইবনে আবি শায়বা (৬/২৪৫ এবং ১৪/২০২) এবং আহমাদ (২০৯৪) ইসরাঈল ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ-এর সূত্রে আব্দুল কারীম আল-জাযারি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে "যদি সে কুকুরের মূল্য চাইতে আসে" অংশটুকু নেই।
তাইয়ালিসি (২৭৫৫) আবু আহওয়াস সাল্লাম ইবনে সুলাইম থেকে, তহাবী 'শারহু মাআনিল আসার' গ্রন্থে (৪/৫২) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে, তাবারানী 'আল-কাবীর' গ্রন্থে (১২৬০১) এবং দারাকুতনী (২৮১৪) মাকিল ইবনে উবাইদুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আব্দুল কারীম আল-জাযারি থেকে এটি "কুকুরের মূল্য হারাম" শব্দে বর্ণনা করেছেন। আবু আহওয়াস এবং যুহাইর তাদের বর্ণনায় "যদি সে কুকুরের মূল্য চাইতে আসে" কথাটি উল্লেখ করেননি... এবং তাবারানীর বর্ণনায় মাকিল নামটি উল্টে গিয়ে উবাইদুল্লাহ ইবনে মাকিল হয়ে গেছে। =
65 - Chapter on the Prices of Dogs
3481 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Mas'ud, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that he forbade the price of a dog, the dowry of a prostitute, and the payment given to a soothsayer.
3482 - Al-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah narrated to us, 'Ubayd Allah — meaning Ibn 'Amr — narrated to us, from 'Abd al-Karim, from Qays ibn Habtar, from 'Abd Allah ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the price of a dog, and said: "If someone comes to you seeking the price of a dog, fill his palm with dust."
Sign in to report a translation.
3481 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Mas'ud, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that he forbade the price of a dog, the dowry of a prostitute, and the payment given to a soothsayer.
3482 - Al-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah narrated to us, 'Ubayd Allah — meaning Ibn 'Amr — narrated to us, from 'Abd al-Karim, from Qays ibn Habtar, from 'Abd Allah ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the price of a dog, and said: "If someone comes to you seeking the price of a dog, fill his palm with dust."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 348)