عن جابر بن عبد الله، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن بعتَ مِن أخيك تمراً، فأصابتها جائحةٌ، فلا يَحِلُّ لك أن تأخذَ منه شيئاً، بِمَ تأخذُ مالَ أخيكَ بغيرِ حقٍّ؟ "(1).

‌‌61 - باب تفسير الجائحة
3471 - حدَّثنا سليمانُ بن داود المَهْرِيّ، أخبرنا ابنُ وهب، أخبرني عثمانُ ابن الحكم، عن ابنِ جُريج
عن عطاء، قال: الجوائحُ كُلُّ ظاهرٍ مُفسدٍ مِن مطر أو بردٍ أو جَرَادٍ(2) أو رحٍ أو حَريقٍ(3).
3472 - حدَّثنا سليمانُ بن داودَ، أخبرنا ابنُ وهب، أخبرني عثمانُ بنُ الحكم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وقد صرح بالسماع كلٌّ من ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- وأبو الزبير -وهو محمد بن مسلم بن تدرُس المكي- عند مسلم وغيره.
وأخرجه مسلم (1554)، وابن ماجه (2219)، والنسائي (4527) و (4528) من طريق ابن جريج، به.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5034) و (5035).
وقد سلف ذكر وضع الجوائح عند المصنف برقم (3374) بلفظ: إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بوضع الجوائح.
(2) في رواية ابن العبد: أو حرٍّ، بدل: أو جَراد، أشار إليه في (أ).
(3) مقطوع رجاله ثقات. ورواية ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- عن عطاء -وهو ابن أبي رباح- محمولة على الاتصال، وإن لم يصرح بالسماع، صرح هو بذلك فيما حكاه عنه يحيى بن سعيد القطان كما في "تاريخ ابن أبي خيثمة" (858). ابن وهب: هو عبد الله.
وأخرجه البيهقي 5/ 306 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তুমি যদি তোমার কোনো ভাইয়ের কাছে ফল বিক্রি করো আর তা কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগের কবলে পড়ে (নষ্ট হয়ে যায়), তবে তার কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করা তোমার জন্য বৈধ নয়। কোন অধিকারে তুমি তোমার ভাইয়ের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রহণ করবে?"(১).

‌‌৬১ - অনুচ্ছেদ: প্রাকৃতিক দুর্যোগের (জাইহাহ) ব্যাখ্যা
৩৪৭১ - সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-মাহরি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উসমান ইবনুল হাকাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত
আতা বলেছেন: প্রাকৃতিক দুর্যোগ (জাওয়াইহ) হলো এমন সব প্রকাশ্য অনিষ্টকারী বিষয় যা ফসল নষ্ট করে দেয়, যেমন: বৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি, পঙ্গপাল(২), প্রবল বাতাস অথবা অগ্নিকাণ্ড(৩)।
৩৪৭২ - সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উসমান ইবনুল হাকাম...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইমাম মুসলিম ও অন্যদের নিকট ইবনে জুরাইজ (যিনি আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ) এবং আবু যুবায়ের (যিনি মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী) উভয়েই সরাসরি শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন।
ইমাম মুসলিম (১৫৫৪), ইবনে মাজাহ (২২১৯), আন-নাসাঈ (৪৫২৭) ও (৪৫২৮) ইবনে জুরাইজের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫০৩৪) ও (৫০৩৫) বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ৩৩৭৪ নম্বরে প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত মালের দায়মুক্তির বিষয়টি এই শব্দে গত হয়েছে যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত মালের মূল্য মওকুফ করার নির্দেশ দিয়েছেন।
(২) ইবনুল আবদের বর্ণনায় 'পঙ্গপাল'-এর স্থলে 'প্রবল তাপ' রয়েছে, (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে সেদিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৩) এটি মাকতু বর্ণনা, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে জুরাইজের (যিনি আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ) আতা (ইবনে আবি রাবাহ) থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতটি অবিচ্ছিন্ন (মুত্তাসিল) হিসেবে গণ্য হবে, যদিও তিনি সরাসরি শোনার কথা এখানে স্পষ্ট করেননি; তবে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান বর্ণিত বর্ণনায় তিনি তা স্পষ্ট করেছেন, যেমনটি 'তারিখ ইবনে আবি খাইসামা' (৮৫৮)-তে রয়েছে। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ।
আল-বায়হাকী (৫/৩০৬) আবু দাউদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you sell fruit to your brother, and it is struck by a calamity, it is not lawful for you to take anything from him. On what grounds would you take your brother's wealth without right?"

61 - Chapter: Explanation of the Calamity (al-Ja'ihah)

3471 - Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us, Ibn Wahb informed us, Uthman ibn al-Hakam informed me, on the authority of Ibn Jurayj, on the authority of Ata, who said: "The calamities (al-Jawa'ih) are every visible thing that causes corruption, whether rain, hail, locusts, wind, or fire."

3472 - Sulayman ibn Dawud narrated to us, Ibn Wahb informed us, Uthman ibn al-Hakam informed me...

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 341)