60 - باب في وضع الجائحة
3469 - حدَّثنا قتيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا الليثُ، عن بُكَيْرٍ، عن عياض بن عبد الله
عن أبي سعيد الخدري، أنه قال: أصيب رجلٌ في عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثمارِ ابتاعَها، فَكَثُرَ دَيْنُهُ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تصدَّقُوا عليه " فتصدَّق الناسُ عليه، فلم يبلغْ ذلك وَفَاءَ دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خُذُوا ما وجدتُم، وليس لكم إلا ذلك"(1).
3470 - حدَّثنا سليمانُ بنُ داود المَهْرِيُّ وأحمدُ بن سعيد الهَمْدَاني، قالا: أخبرنا ابنُ وهب، أخبرني ابنُ جريج. وحدَّثنا محمدُ بن مَعْمَرٍ، حدَّثنا أبو عاصم، عن ابنِ جُريج -المعنى- أن أبا الزُّبير المكي أخبره--------------------------------------------
= وأخرجه ابنُ ماجه (2283)، والترمذي في "العلل الكبير" 1/ 524، والدارقطني (2977)، والبيهقي 6/ 30 من طريق أبي بدر شجاع بن الوليد، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: لا أعرف هذا الحديث مرفوعاً إلا من هذا الوجه، وهو حديث حسن.
وحسنه كذلك السيوطي في "الجامع الصغير"، وقال البيهقي: الاعتماد على حديث النهي عن بيع الطعام قبل أن يُستوفَى، فإن عطية العوفي لا يحتج به.
وفي الباب عن عبد الله بن عمر من قوله وفتواه عند ابن أبي شيبة 6/ 15، والبيهقي 6/ 30 - 31. قال الحافظ في "الدراية" 2/ 160 عن إسناد ابن أبي شيبة: جيد. وقوله: فلا يصرفه، أي: بالبيع والهبة قبل أن يقبضه.
(1) إسناده صحيح. عياض بن عبد الله: هو ابن سعْد بن أبي سّرْح، وبكير: هو ابن عبد الله بن الأشج، والليث: هو ابن سعد.
وأخرجه مسلم (1556)، وابن ماجه (2356)، والترمذي (661)، والنسائي (4530) و (4678) من طريق بكير بن عبد الله بن الأشج، به.
وهو في "مسند أحمد" (11317)، و"صحيح ابن حبان" (5033).
ولفقه الحديث انظر ما سلف برقم (3374).
3469 - حدَّثنا قتيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا الليثُ، عن بُكَيْرٍ، عن عياض بن عبد الله
عن أبي سعيد الخدري، أنه قال: أصيب رجلٌ في عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثمارِ ابتاعَها، فَكَثُرَ دَيْنُهُ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تصدَّقُوا عليه " فتصدَّق الناسُ عليه، فلم يبلغْ ذلك وَفَاءَ دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خُذُوا ما وجدتُم، وليس لكم إلا ذلك"(1).
3470 - حدَّثنا سليمانُ بنُ داود المَهْرِيُّ وأحمدُ بن سعيد الهَمْدَاني، قالا: أخبرنا ابنُ وهب، أخبرني ابنُ جريج. وحدَّثنا محمدُ بن مَعْمَرٍ، حدَّثنا أبو عاصم، عن ابنِ جُريج -المعنى- أن أبا الزُّبير المكي أخبره--------------------------------------------
= وأخرجه ابنُ ماجه (2283)، والترمذي في "العلل الكبير" 1/ 524، والدارقطني (2977)، والبيهقي 6/ 30 من طريق أبي بدر شجاع بن الوليد، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: لا أعرف هذا الحديث مرفوعاً إلا من هذا الوجه، وهو حديث حسن.
وحسنه كذلك السيوطي في "الجامع الصغير"، وقال البيهقي: الاعتماد على حديث النهي عن بيع الطعام قبل أن يُستوفَى، فإن عطية العوفي لا يحتج به.
وفي الباب عن عبد الله بن عمر من قوله وفتواه عند ابن أبي شيبة 6/ 15، والبيهقي 6/ 30 - 31. قال الحافظ في "الدراية" 2/ 160 عن إسناد ابن أبي شيبة: جيد. وقوله: فلا يصرفه، أي: بالبيع والهبة قبل أن يقبضه.
(1) إسناده صحيح. عياض بن عبد الله: هو ابن سعْد بن أبي سّرْح، وبكير: هو ابن عبد الله بن الأشج، والليث: هو ابن سعد.
وأخرجه مسلم (1556)، وابن ماجه (2356)، والترمذي (661)، والنسائي (4530) و (4678) من طريق بكير بن عبد الله بن الأشج، به.
وهو في "مسند أحمد" (11317)، و"صحيح ابن حبان" (5033).
ولفقه الحديث انظر ما سلف برقم (3374).
৬০ - পরিচ্ছেদ: প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষয়ক্ষতি মওকুফ করা প্রসঙ্গে
৩৪৬৯ - কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুকায়র থেকে, তিনি ইয়াদ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে এক ব্যক্তি ফল ক্রয় করে প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হন, ফলে তার ঋণের বোঝা বেড়ে যায়। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাকে দান করো।" ফলে মানুষ তাকে দান করল, কিন্তু তাতে তার ঋণ পূর্ণ পরিশোধ হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পাওনাদারদের উদ্দেশ্যে) বললেন: "তোমরা যা পাও তা-ই গ্রহণ করো, এছাড়া তোমাদের জন্য আর কিছু নেই"(১)।
৩৪৭০ - সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-মাহরী এবং আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন। এবং মুহাম্মদ ইবনে মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে —একই অর্থে— যে আবু আল-যুবাইর আল-মাক্কী তাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (২২৮৩), তিরমিযী 'আল-ইলাল আল-কাবীর' ১/৫২৪, দারাকুতনী (২৯৭৭), এবং বায়হাকী ৬/৩০-এ আবু বদর শুজা ইবনে ওয়ালীদ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: আমি এই হাদীসটি এই সূত্র ব্যতীত মারফু হিসেবে জানি না, এবং এটি একটি হাসান হাদীস।
সুয়ূতীও একে 'আল-জামি আস-সাগীর'-এ হাসান বলেছেন। বায়হাকী বলেন: নির্ভরযোগ্যতা হলো খাদ্যদ্রব্য পূর্ণ হস্তগত করার আগে তা বিক্রয় করা থেকে নিষেধ সম্পর্কিত হাদীসের ওপর, কারণ আতিয়্যাহ আল-আওফীর বর্ণনা দলীল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
এই অধ্যায়ে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর-এর উক্তি ও ফতোয়া সম্পর্কে ইবনে আবি শাইবা ৬/১৫ এবং বায়হাকী ৬/৩০-৩১-এ বর্ণিত হয়েছে। হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আদ-দিরাইয়াহ' ২/১৬০-এ ইবনে আবি শাইবা-এর সনদ সম্পর্কে বলেছেন: এটি উত্তম। তার উক্তি: 'সে তা খরচ করবে না', অর্থাৎ: হস্তগত করার আগে বিক্রি বা দান করবে না।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াদ ইবনে আব্দুল্লাহ হলেন: ইবনে সা'দ ইবনে আবি সারহ। বুকায়র হলেন: ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ। লাইস হলেন: ইবনে সা'দ।
এটি মুসলিম (১৫৫৬), ইবনে মাজাহ (২৩৫৬), তিরমিযী (৬৬১), নাসাঈ (৪৫৩০) ও (৪৬৭৮) বুকায়র ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১১৩১৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫০৩৩)-এ রয়েছে।
হাদীসের ফিকহ বা মাসআলার জন্য পূর্বে বর্ণিত ৩৩৭৪ নং হাদীসটি দেখুন।
৩৪৬৯ - কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুকায়র থেকে, তিনি ইয়াদ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে এক ব্যক্তি ফল ক্রয় করে প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হন, ফলে তার ঋণের বোঝা বেড়ে যায়। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাকে দান করো।" ফলে মানুষ তাকে দান করল, কিন্তু তাতে তার ঋণ পূর্ণ পরিশোধ হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পাওনাদারদের উদ্দেশ্যে) বললেন: "তোমরা যা পাও তা-ই গ্রহণ করো, এছাড়া তোমাদের জন্য আর কিছু নেই"(১)।
৩৪৭০ - সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-মাহরী এবং আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন। এবং মুহাম্মদ ইবনে মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে —একই অর্থে— যে আবু আল-যুবাইর আল-মাক্কী তাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (২২৮৩), তিরমিযী 'আল-ইলাল আল-কাবীর' ১/৫২৪, দারাকুতনী (২৯৭৭), এবং বায়হাকী ৬/৩০-এ আবু বদর শুজা ইবনে ওয়ালীদ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: আমি এই হাদীসটি এই সূত্র ব্যতীত মারফু হিসেবে জানি না, এবং এটি একটি হাসান হাদীস।
সুয়ূতীও একে 'আল-জামি আস-সাগীর'-এ হাসান বলেছেন। বায়হাকী বলেন: নির্ভরযোগ্যতা হলো খাদ্যদ্রব্য পূর্ণ হস্তগত করার আগে তা বিক্রয় করা থেকে নিষেধ সম্পর্কিত হাদীসের ওপর, কারণ আতিয়্যাহ আল-আওফীর বর্ণনা দলীল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
এই অধ্যায়ে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর-এর উক্তি ও ফতোয়া সম্পর্কে ইবনে আবি শাইবা ৬/১৫ এবং বায়হাকী ৬/৩০-৩১-এ বর্ণিত হয়েছে। হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আদ-দিরাইয়াহ' ২/১৬০-এ ইবনে আবি শাইবা-এর সনদ সম্পর্কে বলেছেন: এটি উত্তম। তার উক্তি: 'সে তা খরচ করবে না', অর্থাৎ: হস্তগত করার আগে বিক্রি বা দান করবে না।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াদ ইবনে আব্দুল্লাহ হলেন: ইবনে সা'দ ইবনে আবি সারহ। বুকায়র হলেন: ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ। লাইস হলেন: ইবনে সা'দ।
এটি মুসলিম (১৫৫৬), ইবনে মাজাহ (২৩৫৬), তিরমিযী (৬৬১), নাসাঈ (৪৫৩০) ও (৪৬৭৮) বুকায়র ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১১৩১৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫০৩৩)-এ রয়েছে।
হাদীসের ফিকহ বা মাসআলার জন্য পূর্বে বর্ণিত ৩৩৭৪ নং হাদীসটি দেখুন।
60 - Chapter on the Ruling Concerning Crop Failure (Jā'iḥah)
3469 - Qutaybah ibn Sa'īd narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, from Bukayr, from 'Iyāḍ ibn 'Abd Allāh, from Abū Sa'īd al-Khudrī, that he said: A man suffered a loss during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in fruits he had purchased, and his debt became great. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give charity to him." So the people gave charity to him, but it did not amount to repaying his debt. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then said: "Take what you find, and you have nothing but that."
3470 - Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī and Aḥmad ibn Sa'īd al-Hamdānī narrated to us, both saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Jurayj informed me. And Muḥammad ibn Ma'mar narrated to us, saying: Abū 'Āṣim narrated to us, from Ibn Jurayj — with the same meaning — that Abū al-Zubayr al-Makkī informed him...
====================================
Also recorded by Ibn Mājah (2283), al-Tirmidhī in al-'Ilal al-Kabīr 1/524, al-Dāraquṭnī (2977), and al-Bayhaqī 6/30 via the chain of Abū Badr Shujā' ibn al-Walīd, with this isnād. Al-Tirmidhī said: I do not know this ḥadīth as marfū' except from this chain, and it is a ḥasan ḥadīth.
Al-Suyūṭī also deemed it ḥasan in al-Jāmi' al-Ṣaghīr, and al-Bayhaqī said: Reliance is placed on the ḥadīth prohibiting the sale of food before it is taken possession of, for 'Aṭiyyah al-'Awfī is not cited as an authority.
On this topic, there is also a report from 'Abd Allāh ibn 'Umar, from his own statement and legal opinion, found in Ibn Abī Shaybah 6/15 and al-Bayhaqī 6/30-31. Al-Ḥāfiẓ said in al-Dirāyah 2/160 regarding Ibn Abī Shaybah's chain: It is sound. His statement "so he may not dispose of it" means: by sale or gift before taking possession of it.
(1) Its chain is sound. 'Iyāḍ ibn 'Abd Allāh: he is Ibn Sa'd ibn Abī Sarḥ, and Bukayr: he is Ibn 'Abd Allāh ibn al-Ashajj, and al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Also recorded by Muslim (1556), Ibn Mājah (2356), al-Tirmidhī (661), and al-Nasā'ī (4530) and (4678) via the chain of Bukayr ibn 'Abd Allāh ibn al-Ashajj, with it.
It is also in Musnad Aḥmad (11317) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5033).
For the jurisprudential understanding of this ḥadīth, see what preceded under number (3374).
Sign in to report a translation.
3469 - Qutaybah ibn Sa'īd narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, from Bukayr, from 'Iyāḍ ibn 'Abd Allāh, from Abū Sa'īd al-Khudrī, that he said: A man suffered a loss during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in fruits he had purchased, and his debt became great. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give charity to him." So the people gave charity to him, but it did not amount to repaying his debt. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then said: "Take what you find, and you have nothing but that."
3470 - Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī and Aḥmad ibn Sa'īd al-Hamdānī narrated to us, both saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Jurayj informed me. And Muḥammad ibn Ma'mar narrated to us, saying: Abū 'Āṣim narrated to us, from Ibn Jurayj — with the same meaning — that Abū al-Zubayr al-Makkī informed him...
====================================
Also recorded by Ibn Mājah (2283), al-Tirmidhī in al-'Ilal al-Kabīr 1/524, al-Dāraquṭnī (2977), and al-Bayhaqī 6/30 via the chain of Abū Badr Shujā' ibn al-Walīd, with this isnād. Al-Tirmidhī said: I do not know this ḥadīth as marfū' except from this chain, and it is a ḥasan ḥadīth.
Al-Suyūṭī also deemed it ḥasan in al-Jāmi' al-Ṣaghīr, and al-Bayhaqī said: Reliance is placed on the ḥadīth prohibiting the sale of food before it is taken possession of, for 'Aṭiyyah al-'Awfī is not cited as an authority.
On this topic, there is also a report from 'Abd Allāh ibn 'Umar, from his own statement and legal opinion, found in Ibn Abī Shaybah 6/15 and al-Bayhaqī 6/30-31. Al-Ḥāfiẓ said in al-Dirāyah 2/160 regarding Ibn Abī Shaybah's chain: It is sound. His statement "so he may not dispose of it" means: by sale or gift before taking possession of it.
(1) Its chain is sound. 'Iyāḍ ibn 'Abd Allāh: he is Ibn Sa'd ibn Abī Sarḥ, and Bukayr: he is Ibn 'Abd Allāh ibn al-Ashajj, and al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Also recorded by Muslim (1556), Ibn Mājah (2356), al-Tirmidhī (661), and al-Nasā'ī (4530) and (4678) via the chain of Bukayr ibn 'Abd Allāh ibn al-Ashajj, with it.
It is also in Musnad Aḥmad (11317) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5033).
For the jurisprudential understanding of this ḥadīth, see what preceded under number (3374).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 340)