قال أبو داود: هذا الحديث عندنا باطل.
قال أبو داود: قلتُ لأحمد: ما الحُكْرة؟ قال: ما فيه عيش الناسِ والبهائم.
قال الأوزاعي: المحتكر مَنْ يعترض السوق.
50 - باب كسر الدراهم
3449 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمد بن حنبل، حدَّثنا معتمِرٌ، سمعتُ محمد بنَ فضاء يُحدث، عن أبيه، عن علقمة بن عبد الله
عن أبيه، قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تُكْسَرَ سِكَّةُ المسلمين الجائزة بينهم إلا مِن بأس(1).
قال أبو داود: وكانت الدراهم إذ ذاك إذا كُسِرت لم تَجُز(2).
51 - باب في التسعير
3450 - حدَّثنا محمدُ بنُ عثمان الدمشقيُّ، أن سليمانَ بنَ بلال حدَّثهم، حدَّثني العلاءُ بن عبد الرحمن، عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف محمد بن فضاء، وجهالة أبيه فضاء بن خالد الجهضمي. معتمر: هو ابن سليمان.
وأخرجه ابن ماجه (2263) من طريق معتمر بن سليمان، به.
وهو في "مسند أحمد" (15457).
قال الخطابي: أصل السكة: الحديدة التي يطبع عليها الدراهم، والنهي إنما وقع عن كسر الدراهم المضروبة على السكة.
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (أ) وأشار هناك إلى أنها في رواية ابن العبد وليست عند اللؤلؤي.
قال أبو داود: قلتُ لأحمد: ما الحُكْرة؟ قال: ما فيه عيش الناسِ والبهائم.
قال الأوزاعي: المحتكر مَنْ يعترض السوق.
50 - باب كسر الدراهم
3449 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمد بن حنبل، حدَّثنا معتمِرٌ، سمعتُ محمد بنَ فضاء يُحدث، عن أبيه، عن علقمة بن عبد الله
عن أبيه، قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تُكْسَرَ سِكَّةُ المسلمين الجائزة بينهم إلا مِن بأس(1).
قال أبو داود: وكانت الدراهم إذ ذاك إذا كُسِرت لم تَجُز(2).
51 - باب في التسعير
3450 - حدَّثنا محمدُ بنُ عثمان الدمشقيُّ، أن سليمانَ بنَ بلال حدَّثهم، حدَّثني العلاءُ بن عبد الرحمن، عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف محمد بن فضاء، وجهالة أبيه فضاء بن خالد الجهضمي. معتمر: هو ابن سليمان.
وأخرجه ابن ماجه (2263) من طريق معتمر بن سليمان، به.
وهو في "مسند أحمد" (15457).
قال الخطابي: أصل السكة: الحديدة التي يطبع عليها الدراهم، والنهي إنما وقع عن كسر الدراهم المضروبة على السكة.
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (أ) وأشار هناك إلى أنها في رواية ابن العبد وليست عند اللؤلؤي.
আবু দাউদ বলেন: আমাদের নিকট এই হাদিসটি বাতিল।
আবু দাউদ বলেন: আমি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলাম: হুকরাহ (মজুতদারি) কী? তিনি বললেন: মানুষের এবং পশুপাখির জীবন ধারণের জন্য যা প্রয়োজন (তা জমা করে রাখা)।
আওযায়ী বলেন: মজুতদার সে-ই যে বাজারের স্বাভাবিক গতি ব্যাহত করে।
৫০ - অধ্যায়: মুদ্রা ভেঙে ফেলা
৩৪৪৯ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুতামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমি মুহাম্মাদ ইবনে ফাদাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলকামা ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসলিমদের মাঝে প্রচলিত মুদ্রা ভেঙে ফেলতে নিষেধ করেছেন, বিশেষ কোনো কারণ ছাড়া।
আবু দাউদ বলেন: সেই সময় দিরহাম যখন ভেঙে ফেলা হতো, তখন তা আর বিনিময়যোগ্য থাকত না।
৫১ - অধ্যায়: মূল্য নির্ধারণ প্রসঙ্গে
৩৪৫০ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে উসমান আদ-দিমাশকি বর্ণনা করেছেন যে, সুলায়মান ইবনে বিলাল তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট আলা ইবনে আবদুর রহমান তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) মুহাম্মাদ ইবনে ফাদার দুর্বলতা এবং তাঁর পিতা ফাদা ইবনে খালিদ আল-জাহদামির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। মুতামির হলেন ইবনে সুলায়মান।
ইবনে মাজাহ (২২৬৩) মুতামির ইবনে সুলায়মানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৪৫৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
খাত্তাবি বলেন: সিক্কা-র মূল হলো সেই লোহা যা দিয়ে দিরহাম বা মুদ্রা ছাপানো হয়, আর এখানে মূলত সিক্কায় মুদ্রিত দিরহাম ভেঙে ফেলা থেকেই নিষেধ করা হয়েছে।
(২) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (আলিফ) পাণ্ডুলিপি থেকে অন্তর্ভুক্ত করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি ইবনুল আবদের বর্ণনায় রয়েছে, লু’লুয়ির বর্ণনায় নেই।
আবু দাউদ বলেন: আমি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলাম: হুকরাহ (মজুতদারি) কী? তিনি বললেন: মানুষের এবং পশুপাখির জীবন ধারণের জন্য যা প্রয়োজন (তা জমা করে রাখা)।
আওযায়ী বলেন: মজুতদার সে-ই যে বাজারের স্বাভাবিক গতি ব্যাহত করে।
৫০ - অধ্যায়: মুদ্রা ভেঙে ফেলা
৩৪৪৯ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুতামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমি মুহাম্মাদ ইবনে ফাদাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলকামা ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসলিমদের মাঝে প্রচলিত মুদ্রা ভেঙে ফেলতে নিষেধ করেছেন, বিশেষ কোনো কারণ ছাড়া।
আবু দাউদ বলেন: সেই সময় দিরহাম যখন ভেঙে ফেলা হতো, তখন তা আর বিনিময়যোগ্য থাকত না।
৫১ - অধ্যায়: মূল্য নির্ধারণ প্রসঙ্গে
৩৪৫০ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে উসমান আদ-দিমাশকি বর্ণনা করেছেন যে, সুলায়মান ইবনে বিলাল তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট আলা ইবনে আবদুর রহমান তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) মুহাম্মাদ ইবনে ফাদার দুর্বলতা এবং তাঁর পিতা ফাদা ইবনে খালিদ আল-জাহদামির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। মুতামির হলেন ইবনে সুলায়মান।
ইবনে মাজাহ (২২৬৩) মুতামির ইবনে সুলায়মানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৪৫৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
খাত্তাবি বলেন: সিক্কা-র মূল হলো সেই লোহা যা দিয়ে দিরহাম বা মুদ্রা ছাপানো হয়, আর এখানে মূলত সিক্কায় মুদ্রিত দিরহাম ভেঙে ফেলা থেকেই নিষেধ করা হয়েছে।
(২) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (আলিফ) পাণ্ডুলিপি থেকে অন্তর্ভুক্ত করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি ইবনুল আবদের বর্ণনায় রয়েছে, লু’লুয়ির বর্ণনায় নেই।
Abu Dawud said: This hadith is, in our view, false.
Abu Dawud said: I said to Ahmad: What is hoarding (al-ḥukrah)? He said: That which pertains to the sustenance of people and livestock.
Al-Awzāʿī said: The hoarder is one who intercepts the market.
50 – Chapter on Breaking Dirhams
3449 – Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal narrated to us, Muʿtamir narrated to us, I heard Muḥammad ibn Fuḍāʾ narrating, from his father, from ʿAlqamah ibn ʿAbd Allāh, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade breaking the coinage of the Muslims that is current among them, except in cases of necessity.
Abu Dawud said: At that time, dirhams, if broken, would no longer pass as currency.
51 – Chapter on Price-Fixing
3450 – Muḥammad ibn ʿUthmān al-Dimashqī narrated to us, that Sulaymān ibn Bilāl narrated to them, ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, from his father—
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: I said to Ahmad: What is hoarding (al-ḥukrah)? He said: That which pertains to the sustenance of people and livestock.
Al-Awzāʿī said: The hoarder is one who intercepts the market.
50 – Chapter on Breaking Dirhams
3449 – Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal narrated to us, Muʿtamir narrated to us, I heard Muḥammad ibn Fuḍāʾ narrating, from his father, from ʿAlqamah ibn ʿAbd Allāh, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade breaking the coinage of the Muslims that is current among them, except in cases of necessity.
Abu Dawud said: At that time, dirhams, if broken, would no longer pass as currency.
51 – Chapter on Price-Fixing
3450 – Muḥammad ibn ʿUthmān al-Dimashqī narrated to us, that Sulaymān ibn Bilāl narrated to them, ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, from his father—
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 320)