. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= ثم قال الخطابي: وقد اختلف الناس في حكم المصراة:
فذهب جماعة من الفقهاء إلى أنه يردها ويرد معها صاعاً من تمر، قولاً بظاهر الحديث، وهو قول مالك والشافعي والليث بن سعد وأحمد بن حنبل وإسحاق بن راهويه وأبي عبيد وأبي ثور.
وقال ابن أبي ليلى وأبو يوسف: يرد قيمة اللبن.
وقال أبو حنيفة: إذا حلب الشاة فليس له أن يردها، ولكن يرجع على البائع بأرشها ويمسكها.
واحتج من ذهب إلى هذا القول بأنه خبر مخالف للاصول، لأن فيه تقويم المتلف بغير النقود، وفيه إبطال رد المثل فيما له مثل، وفيه تقويم القليل والكثير من اللبن بقيمة واحدة، وبمقدار واحد.
واحتجوا بقوله صلى الله عليه وسلم: "الخراج بالضمان".
قال الشيخ [يعني الخطابي]: والأصل أن الحديث إذا ثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجب القول به، وصار أصلاً في نفسه، وعلينا قبولُ الشريعة المبهمة، كما علينا قبول الشريعة المفسرة، والأصول إنما صارت أصولاً لمجيء الشريعة بها. وخبر المصراة قد جاء به الشرع من طرق جياد أشهرها هذا الطريق، فالقول به واجب، وليس تركه لسائر الأصول بأولى من تركها له.
على أن تقويم المتلف بغير النقد موجود في بعض الأصول. منها: الدية في النفس: مئة من الإبل، ومنها: الغرة في الجنين.
وقد جاء أيضاً تقويم القليل والكثير بالقيمة الواحدة، كأرش الموضحة، فإنها ربما أخذت أكثر من مساحة الرأس، فيكون فيها خمسٌ من الإبل، وربما كانت قدر الأنملة فيجب الخمس من الإبل سواء، وكذلك الدية في الأصابع سواء، على اختلاف مقادير جمالها ومنفعتها.
وجاءت السنة بالتسوية بين دية اللسان والعينين واليدين والرجلين.
ثم قال: وأما خبر "الخراج بالضمان" فمخرجه مخرج العموم، وخبر المصراة إنما جاء خاصاً في حكم بعينه، والخاص يقضي على العام. =
= ثم قال الخطابي: وقد اختلف الناس في حكم المصراة:
فذهب جماعة من الفقهاء إلى أنه يردها ويرد معها صاعاً من تمر، قولاً بظاهر الحديث، وهو قول مالك والشافعي والليث بن سعد وأحمد بن حنبل وإسحاق بن راهويه وأبي عبيد وأبي ثور.
وقال ابن أبي ليلى وأبو يوسف: يرد قيمة اللبن.
وقال أبو حنيفة: إذا حلب الشاة فليس له أن يردها، ولكن يرجع على البائع بأرشها ويمسكها.
واحتج من ذهب إلى هذا القول بأنه خبر مخالف للاصول، لأن فيه تقويم المتلف بغير النقود، وفيه إبطال رد المثل فيما له مثل، وفيه تقويم القليل والكثير من اللبن بقيمة واحدة، وبمقدار واحد.
واحتجوا بقوله صلى الله عليه وسلم: "الخراج بالضمان".
قال الشيخ [يعني الخطابي]: والأصل أن الحديث إذا ثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجب القول به، وصار أصلاً في نفسه، وعلينا قبولُ الشريعة المبهمة، كما علينا قبول الشريعة المفسرة، والأصول إنما صارت أصولاً لمجيء الشريعة بها. وخبر المصراة قد جاء به الشرع من طرق جياد أشهرها هذا الطريق، فالقول به واجب، وليس تركه لسائر الأصول بأولى من تركها له.
على أن تقويم المتلف بغير النقد موجود في بعض الأصول. منها: الدية في النفس: مئة من الإبل، ومنها: الغرة في الجنين.
وقد جاء أيضاً تقويم القليل والكثير بالقيمة الواحدة، كأرش الموضحة، فإنها ربما أخذت أكثر من مساحة الرأس، فيكون فيها خمسٌ من الإبل، وربما كانت قدر الأنملة فيجب الخمس من الإبل سواء، وكذلك الدية في الأصابع سواء، على اختلاف مقادير جمالها ومنفعتها.
وجاءت السنة بالتسوية بين دية اللسان والعينين واليدين والرجلين.
ثم قال: وأما خبر "الخراج بالضمان" فمخرجه مخرج العموم، وخبر المصراة إنما جاء خاصاً في حكم بعينه، والخاص يقضي على العام. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= তারপর খাত্তাবী বলেছেন: মুসাররাত (দুধ আটকে রাখা পশু) এর বিধান সম্পর্কে আলেমগণের মাঝে মতভেদ রয়েছে:
ফকীহগণের একটি দল এই অভিমত পোষণ করেছেন যে, সে পশুটি ফেরত দেবে এবং তার সাথে এক সা' খেজুর প্রদান করবে; হাদীসের বাহ্যিক অর্থের ভিত্তিতে তারা এই কথা বলেছেন। এটি মালেক, শাফেয়ী, লাইস ইবনে সাদ, আহমাদ ইবনে হাম্বল, ইসহাক ইবনে রাহওয়ায়হ, আবু উবাইদ এবং আবু সাওর-এর অভিমত।
ইবনে আবি লায়লা এবং আবু ইউসুফ বলেছেন: সে দুধের মূল্য ফেরত দেবে।
আবু হানিফা বলেছেন: যদি সে বকরীর দুধ দহন করে ফেলে, তবে তার জন্য তা ফেরত দেওয়ার সুযোগ নেই; বরং সে বিক্রেতার কাছ থেকে এর মূল্যের ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করবে এবং পশুটি নিজের কাছে রেখে দেবে।
যারা এই মত গ্রহণ করেছেন তারা যুক্তি দিয়েছেন যে, এই বর্ণনাটি মূলনীতিসমূহের পরিপন্থী। কারণ এতে বিনষ্ট হওয়া বস্তুর মূল্যায়ন মুদ্রার পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে করা হয়েছে, এতে সমজাতীয় বস্তুর ক্ষেত্রে সমজাতীয় বস্তু ফেরত দেওয়ার নিয়মকে বাতিল করা হয়েছে এবং এতে দুধের পরিমাণ কম বা বেশি যাই হোক না কেন, তার জন্য একই মূল্য ও একই পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়েছে।
তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীর মাধ্যমেও দলিল দিয়েছেন: "লাভ দায়বদ্ধতার সাথে সংশ্লিষ্ট।"
শায়খ [অর্থাৎ খাত্তাবী] বলেছেন: মূল কথা হলো, হাদীস যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে প্রমাণিত হয়, তখন তা অনুসরণ করা ওয়াজিব হয়ে যায় এবং সেটি নিজেই একটি মূলে পরিণত হয়। আমাদের ওপর অস্পষ্ট বিধান গ্রহণ করা ঠিক তেমনি আবশ্যক, যেমনটি আবশ্যক ব্যাখ্যায়িত বিধান গ্রহণ করা। আর মূলনীতিসমূহ তো মূলনীতি হিসেবে গণ্যই হয়েছে শরীয়ত সেগুলো নিয়ে আসার কারণে। মুসাররাত সংক্রান্ত বর্ণনাটি শরীয়তের মাধ্যমে উত্তম সূত্রের বরাতে এসেছে যার মধ্যে এই সূত্রটিই সর্বাধিক প্রসিদ্ধ। সুতরাং এটি মেনে চলা ওয়াজিব; অন্যান্য মূলনীতির খাতিরে একে বর্জন করা, এর খাতিরে অন্যান্য মূলনীতি বর্জন করার চেয়ে অধিক যুক্তিযুক্ত নয়।
তাছাড়া, বিনষ্ট জিনিসের মূল্য মুদ্রার পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে নির্ধারণ করার বিষয়টি কিছু মূলনীতিতে বিদ্যমান আছে। যেমন: প্রাণের রক্তপণ হিসেবে একশত উট; এবং ভ্রূণের ক্ষেত্রে বিশেষ ক্ষতিপূরণ।
আবার কম-বেশির জন্য একই মূল্য নির্ধারণের বিষয়টিও বর্ণিত হয়েছে, যেমন হাড় প্রকাশকারী যখমের ক্ষতিপূরণ। কখনো এটি মাথার বিশাল অংশ জুড়ে হতে পারে যাতে পাঁচটি উট দিতে হয়, আবার কখনো এটি আঙ্গুলের এক কর পরিমাণ হতে পারে যাতে সমানভাবে পাঁচটি উটই ওয়াজিব হয়। অনুরূপভাবে আঙ্গুলের রক্তপণও সমান, যদিও সেগুলোর সৌন্দর্য ও উপযোগিতার মাত্রায় পার্থক্য রয়েছে।
সুন্নাহর বিধানে জিহ্বা, দুই চোখ, দুই হাত এবং দুই পায়ের রক্তপণের ক্ষেত্রেও সমতা আনা হয়েছে।
এরপর তিনি বলেন: আর "লাভ দায়বদ্ধতার সাথে সংশ্লিষ্ট" এই হাদীসটি সাধারণ অর্থে বর্ণিত হয়েছে, অথচ মুসাররাত সংক্রান্ত হাদীসটি একটি নির্দিষ্ট বিধানের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে এসেছে। আর বিশেষ বিধান সাধারণ বিধানের ওপর অগ্রাধিকার পায়। =
= তারপর খাত্তাবী বলেছেন: মুসাররাত (দুধ আটকে রাখা পশু) এর বিধান সম্পর্কে আলেমগণের মাঝে মতভেদ রয়েছে:
ফকীহগণের একটি দল এই অভিমত পোষণ করেছেন যে, সে পশুটি ফেরত দেবে এবং তার সাথে এক সা' খেজুর প্রদান করবে; হাদীসের বাহ্যিক অর্থের ভিত্তিতে তারা এই কথা বলেছেন। এটি মালেক, শাফেয়ী, লাইস ইবনে সাদ, আহমাদ ইবনে হাম্বল, ইসহাক ইবনে রাহওয়ায়হ, আবু উবাইদ এবং আবু সাওর-এর অভিমত।
ইবনে আবি লায়লা এবং আবু ইউসুফ বলেছেন: সে দুধের মূল্য ফেরত দেবে।
আবু হানিফা বলেছেন: যদি সে বকরীর দুধ দহন করে ফেলে, তবে তার জন্য তা ফেরত দেওয়ার সুযোগ নেই; বরং সে বিক্রেতার কাছ থেকে এর মূল্যের ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করবে এবং পশুটি নিজের কাছে রেখে দেবে।
যারা এই মত গ্রহণ করেছেন তারা যুক্তি দিয়েছেন যে, এই বর্ণনাটি মূলনীতিসমূহের পরিপন্থী। কারণ এতে বিনষ্ট হওয়া বস্তুর মূল্যায়ন মুদ্রার পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে করা হয়েছে, এতে সমজাতীয় বস্তুর ক্ষেত্রে সমজাতীয় বস্তু ফেরত দেওয়ার নিয়মকে বাতিল করা হয়েছে এবং এতে দুধের পরিমাণ কম বা বেশি যাই হোক না কেন, তার জন্য একই মূল্য ও একই পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়েছে।
তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীর মাধ্যমেও দলিল দিয়েছেন: "লাভ দায়বদ্ধতার সাথে সংশ্লিষ্ট।"
শায়খ [অর্থাৎ খাত্তাবী] বলেছেন: মূল কথা হলো, হাদীস যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে প্রমাণিত হয়, তখন তা অনুসরণ করা ওয়াজিব হয়ে যায় এবং সেটি নিজেই একটি মূলে পরিণত হয়। আমাদের ওপর অস্পষ্ট বিধান গ্রহণ করা ঠিক তেমনি আবশ্যক, যেমনটি আবশ্যক ব্যাখ্যায়িত বিধান গ্রহণ করা। আর মূলনীতিসমূহ তো মূলনীতি হিসেবে গণ্যই হয়েছে শরীয়ত সেগুলো নিয়ে আসার কারণে। মুসাররাত সংক্রান্ত বর্ণনাটি শরীয়তের মাধ্যমে উত্তম সূত্রের বরাতে এসেছে যার মধ্যে এই সূত্রটিই সর্বাধিক প্রসিদ্ধ। সুতরাং এটি মেনে চলা ওয়াজিব; অন্যান্য মূলনীতির খাতিরে একে বর্জন করা, এর খাতিরে অন্যান্য মূলনীতি বর্জন করার চেয়ে অধিক যুক্তিযুক্ত নয়।
তাছাড়া, বিনষ্ট জিনিসের মূল্য মুদ্রার পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে নির্ধারণ করার বিষয়টি কিছু মূলনীতিতে বিদ্যমান আছে। যেমন: প্রাণের রক্তপণ হিসেবে একশত উট; এবং ভ্রূণের ক্ষেত্রে বিশেষ ক্ষতিপূরণ।
আবার কম-বেশির জন্য একই মূল্য নির্ধারণের বিষয়টিও বর্ণিত হয়েছে, যেমন হাড় প্রকাশকারী যখমের ক্ষতিপূরণ। কখনো এটি মাথার বিশাল অংশ জুড়ে হতে পারে যাতে পাঁচটি উট দিতে হয়, আবার কখনো এটি আঙ্গুলের এক কর পরিমাণ হতে পারে যাতে সমানভাবে পাঁচটি উটই ওয়াজিব হয়। অনুরূপভাবে আঙ্গুলের রক্তপণও সমান, যদিও সেগুলোর সৌন্দর্য ও উপযোগিতার মাত্রায় পার্থক্য রয়েছে।
সুন্নাহর বিধানে জিহ্বা, দুই চোখ, দুই হাত এবং দুই পায়ের রক্তপণের ক্ষেত্রেও সমতা আনা হয়েছে।
এরপর তিনি বলেন: আর "লাভ দায়বদ্ধতার সাথে সংশ্লিষ্ট" এই হাদীসটি সাধারণ অর্থে বর্ণিত হয়েছে, অথচ মুসাররাত সংক্রান্ত হাদীসটি একটি নির্দিষ্ট বিধানের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে এসেছে। আর বিশেষ বিধান সাধারণ বিধানের ওপর অগ্রাধিকার পায়। =
Then al-Khaṭṭābī said: The people have differed regarding the ruling on the _muṣarrāh_ (a milch animal whose milk has been left un-milked for several days to deceive the buyer):
A group of jurists held that he returns it and returns with it a _ṣāʿ_ of dates, acting upon the apparent meaning of the hadith. This is the view of Mālik, al-Shāfiʿī, al-Layth ibn Saʿd, Aḥmad ibn Ḥanbal, Isḥāq ibn Rāhawayh, Abū ʿUbayd, and Abū Thawr.
Ibn Abī Laylā and Abū Yūsuf said: He returns the value of the milk.
Abū Ḥanīfah said: If he has milked the sheep, he may not return it, but he seeks compensation from the seller for its defect and keeps it.
Those who adopted this view argued that this report contradicts the established principles, because it involves valuing a destroyed thing by something other than currency, because it nullifies the return of an equivalent for that which has an equivalent, and because it values both little and much milk at a single value and a single measure.
They also adduced the Prophet's saying, peace be upon him: "Profit goes with liability."
The Shaykh [i.e., al-Khaṭṭābī] said: The principle is that when a hadith is established from the Messenger of Allah, peace be upon him, it is obligatory to act upon it, and it becomes a principle in itself. It is incumbent upon us to accept the uninterpreted portions of the sacred law just as it is incumbent upon us to accept its interpreted portions. The principles only became principles because the sacred law brought them. The hadith of the _muṣarrāh_ has come through sound chains of transmission, the most famous of which is this one, so acting upon it is obligatory, and abandoning it for the sake of other principles is no more warranted than abandoning those principles for its sake.
Moreover, valuing a destroyed thing by something other than currency is found in some established principles. Among them: the blood-money for a life, which is one hundred camels; and among them: the _ghurrah_ (compensation) for a fetus.
It has also come that little and much are valued at a single value, as in the compensation for a _mūḍiḥah_ (a head wound exposing the bone), for it may sometimes cover more than the area of the head, in which case five camels are due, and sometimes it may be the size of a fingertip, yet five camels are due all the same. Likewise, the blood-money for fingers is equal, despite the differences in the degrees of their beauty and benefit.
And the Sunnah has come equating the blood-money for the tongue, the two eyes, the two hands, and the two feet.
Then he said: As for the report "Profit goes with liability," its mode of expression is general, whereas the report of the _muṣarrāh_ came as specific to a particular ruling, and the specific prevails over the general.
Sign in to report a translation.
A group of jurists held that he returns it and returns with it a _ṣāʿ_ of dates, acting upon the apparent meaning of the hadith. This is the view of Mālik, al-Shāfiʿī, al-Layth ibn Saʿd, Aḥmad ibn Ḥanbal, Isḥāq ibn Rāhawayh, Abū ʿUbayd, and Abū Thawr.
Ibn Abī Laylā and Abū Yūsuf said: He returns the value of the milk.
Abū Ḥanīfah said: If he has milked the sheep, he may not return it, but he seeks compensation from the seller for its defect and keeps it.
Those who adopted this view argued that this report contradicts the established principles, because it involves valuing a destroyed thing by something other than currency, because it nullifies the return of an equivalent for that which has an equivalent, and because it values both little and much milk at a single value and a single measure.
They also adduced the Prophet's saying, peace be upon him: "Profit goes with liability."
The Shaykh [i.e., al-Khaṭṭābī] said: The principle is that when a hadith is established from the Messenger of Allah, peace be upon him, it is obligatory to act upon it, and it becomes a principle in itself. It is incumbent upon us to accept the uninterpreted portions of the sacred law just as it is incumbent upon us to accept its interpreted portions. The principles only became principles because the sacred law brought them. The hadith of the _muṣarrāh_ has come through sound chains of transmission, the most famous of which is this one, so acting upon it is obligatory, and abandoning it for the sake of other principles is no more warranted than abandoning those principles for its sake.
Moreover, valuing a destroyed thing by something other than currency is found in some established principles. Among them: the blood-money for a life, which is one hundred camels; and among them: the _ghurrah_ (compensation) for a fetus.
It has also come that little and much are valued at a single value, as in the compensation for a _mūḍiḥah_ (a head wound exposing the bone), for it may sometimes cover more than the area of the head, in which case five camels are due, and sometimes it may be the size of a fingertip, yet five camels are due all the same. Likewise, the blood-money for fingers is equal, despite the differences in the degrees of their beauty and benefit.
And the Sunnah has come equating the blood-money for the tongue, the two eyes, the two hands, and the two feet.
Then he said: As for the report "Profit goes with liability," its mode of expression is general, whereas the report of the _muṣarrāh_ came as specific to a particular ruling, and the specific prevails over the general.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 316)