3431 - حدَّثنا يوسف بن موسى، حدَّثنا سَلَمَةُ بنُ الفضل، حدَّثنا ابنُ إسحاق، عن العلاء بن عبد الرحمن الحُرقي، عن ابنِ ماجدة السهمي، عن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه(1).
3432 - حدَّثنا الفضل بن يُعقوب، حدَّثنا عبد الأعلى، عن محمد بن إسحاق، حدَّثنا العلاء بن عبد الرحمن، عن ابن ماجدة السهمي، عن عمر بنِ الخطاب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله(2).
44 - باب في العبد يُباع وله مال
3433 - حدَّثنا أحمد بنُ حنبل، حدَّثنا سفيان، عن الزهري، عن سالم عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "مَنْ بَاعَ عَبْداً وله مال، فمالُه للبائع إلا أن يشترطَ المبتاعُ، ومن باع نخلاً مُؤَبَّراً فالثمرةُ للبائع إلا أن يَشتَرِطَ المبتاعُ"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
وأخرجه الطبري في "تاريخه 2/ 329 من طريق سلمة بن الفضل، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف كسابقيه. عبد الأعلى: هو ابنُ عبد الأعلى السامي.
(3) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وسفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه البخاري (2379)، ومسلم (1543)، وابن ماجه (2211)، والترمذي (1288)، والنسائي في "المجتبى" (4636) من طرق عن ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (4552)، و"صحيح ابن حبان" (4922).
وأخرجه النسائي في "الكبرى، (4971) من طريق سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر، عن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم .. فجعله من مسند عمر.
قال أبو بكر البزار بعد أن أخرجه (112): أخطأ فيه سفيان بن حسين، والحفاظ يروونه عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم، وهو الصواب.=
3432 - حدَّثنا الفضل بن يُعقوب، حدَّثنا عبد الأعلى، عن محمد بن إسحاق، حدَّثنا العلاء بن عبد الرحمن، عن ابن ماجدة السهمي، عن عمر بنِ الخطاب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله(2).
44 - باب في العبد يُباع وله مال
3433 - حدَّثنا أحمد بنُ حنبل، حدَّثنا سفيان، عن الزهري، عن سالم عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "مَنْ بَاعَ عَبْداً وله مال، فمالُه للبائع إلا أن يشترطَ المبتاعُ، ومن باع نخلاً مُؤَبَّراً فالثمرةُ للبائع إلا أن يَشتَرِطَ المبتاعُ"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
وأخرجه الطبري في "تاريخه 2/ 329 من طريق سلمة بن الفضل، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف كسابقيه. عبد الأعلى: هو ابنُ عبد الأعلى السامي.
(3) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وسفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه البخاري (2379)، ومسلم (1543)، وابن ماجه (2211)، والترمذي (1288)، والنسائي في "المجتبى" (4636) من طرق عن ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (4552)، و"صحيح ابن حبان" (4922).
وأخرجه النسائي في "الكبرى، (4971) من طريق سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر، عن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم .. فجعله من مسند عمر.
قال أبو بكر البزار بعد أن أخرجه (112): أخطأ فيه سفيان بن حسين، والحفاظ يروونه عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم، وهو الصواب.=
3431 - আমাদের নিকট ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সালামাহ ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন আলা ইবনে আবদুর রহমান আল-হুরকী থেকে, তিনি ইবনে মাজিদা আস-সাহমী থেকে, তিনি উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১).
3432 - আমাদের নিকট আল-ফাদল ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবদুল আ'লা বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, আমাদের নিকট আলা ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন ইবনে মাজিদা আস-সাহমী থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর মতই বর্ণনা করেছেন(২).
৪৪ - পরিচ্ছেদ: দাসের মাল থাকা অবস্থায় তাকে বিক্রি করা
3433 - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো দাস বিক্রি করল যার মাল বা সম্পদ রয়েছে, তবে সেই মাল বিক্রেতারই প্রাপ্য হবে, যদি না ক্রেতা তা নিজের হওয়ার শর্তারোপ করে। আর যে ব্যক্তি পরাগায়নকৃত খেজুর গাছ বিক্রি করল, তবে তার ফল বিক্রেতারই প্রাপ্য হবে, যদি না ক্রেতা শর্তারোপ করে"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। তাবারী তাঁর "তারীখ" (২/৩২৯) গ্রন্থে সালামাহ ইবনুল ফাদলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বের দুইটির ন্যায় দুর্বল। আবদুল আ'লা হলেন ইবনে আবদুল আ'লা আস-সামি।
(৩) এর সনদ সহীহ। সালিম হলেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি বুখারী (২৩৭৯), মুসলিম (১৫৪৩), ইবনে মাজাহ (২২১১), তিরমিযী (১২৮৮) এবং নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৪৬৩৬) গ্রন্থে ইবনে শিহাব যুহরীর বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৫৫২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৯২২) গ্রন্থেও রয়েছে। নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (৪৯৭১) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে হুসাইনের সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন... এভাবে তিনি একে উমরের মুসনাদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আবু বকর আল-বাযযার এটি বর্ণনা করার পর (১১২) বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন এতে ভুল করেছেন; হাফিযগণ এটি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটাই সঠিক।=
3432 - আমাদের নিকট আল-ফাদল ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবদুল আ'লা বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, আমাদের নিকট আলা ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন ইবনে মাজিদা আস-সাহমী থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর মতই বর্ণনা করেছেন(২).
৪৪ - পরিচ্ছেদ: দাসের মাল থাকা অবস্থায় তাকে বিক্রি করা
3433 - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি এমন কোনো দাস বিক্রি করল যার মাল বা সম্পদ রয়েছে, তবে সেই মাল বিক্রেতারই প্রাপ্য হবে, যদি না ক্রেতা তা নিজের হওয়ার শর্তারোপ করে। আর যে ব্যক্তি পরাগায়নকৃত খেজুর গাছ বিক্রি করল, তবে তার ফল বিক্রেতারই প্রাপ্য হবে, যদি না ক্রেতা শর্তারোপ করে"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। তাবারী তাঁর "তারীখ" (২/৩২৯) গ্রন্থে সালামাহ ইবনুল ফাদলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বের দুইটির ন্যায় দুর্বল। আবদুল আ'লা হলেন ইবনে আবদুল আ'লা আস-সামি।
(৩) এর সনদ সহীহ। সালিম হলেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি বুখারী (২৩৭৯), মুসলিম (১৫৪৩), ইবনে মাজাহ (২২১১), তিরমিযী (১২৮৮) এবং নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৪৬৩৬) গ্রন্থে ইবনে শিহাব যুহরীর বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৫৫২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৯২২) গ্রন্থেও রয়েছে। নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (৪৯৭১) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে হুসাইনের সূত্রে যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন... এভাবে তিনি একে উমরের মুসনাদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আবু বকর আল-বাযযার এটি বর্ণনা করার পর (১১২) বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন এতে ভুল করেছেন; হাফিযগণ এটি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটাই সঠিক।=
3431 — Yusuf ibn Musa narrated to us: Salamah ibn al-Fadl narrated to us: Ibn Ishaq narrated to us, from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman al-Huraqi, from Ibn Majidah al-Sahmi, from 'Umar, from the Prophet, peace be upon him — similar to the preceding (hadith).
3432 — Al-Fadl ibn Ya'qub narrated to us: 'Abd al-A'la narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq: al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Majidah al-Sahmi, from 'Umar ibn al-Khattab, from the Prophet, peace be upon him — the like of it.
44 — Chapter: Regarding a slave who is sold and has property
3433 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Prophet, peace be upon him, who said: "Whoever sells a slave who has property, his property belongs to the seller, unless the buyer stipulates otherwise. And whoever sells pollinated palm trees, the fruit belongs to the seller, unless the buyer stipulates otherwise."
Sign in to report a translation.
3432 — Al-Fadl ibn Ya'qub narrated to us: 'Abd al-A'la narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq: al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Majidah al-Sahmi, from 'Umar ibn al-Khattab, from the Prophet, peace be upon him — the like of it.
44 — Chapter: Regarding a slave who is sold and has property
3433 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Prophet, peace be upon him, who said: "Whoever sells a slave who has property, his property belongs to the seller, unless the buyer stipulates otherwise. And whoever sells pollinated palm trees, the fruit belongs to the seller, unless the buyer stipulates otherwise."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 306)