أنه سال رافعَ بن خَديجِ عن كراء الأرض، فقال: نَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الأرض، فقلتُ: أبالذهب والوَرِقِ؟ فقال: أما بالذهب والوَرِقِ فلا بأس به(1).
32 - باب التشديد في ذلك
3394 - حدَّثنا عبدُ الملك بن شُعيبِ بن الليثِ، حدَّثني أبي، عن جدي الليث، حدَّثني عُقَيلٌ، عن ابنِ شهاب، أخبرني سالم بن عبد الله
أن ابن عمر كان يُكري أبى أرضَه حتى بلغه أن رافعَ بن خَديجٍ
الأنصاريَّ كان ينهى عن كراء الأرض، فلقيه عبد الله، فقال: يا ابن خَديج، ماذا تُحدِّث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في كراء الأرض؟ قال رافع لعبد الله بن عمر: سمعتُ عمَّيَّ -وكلانا قد شهدا بدراً- يُحدِّثانِ أهلَ الدارِ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كراء الأرض.
قال عبدُ الله: والله لقد كنت أعلمُ في عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أن الأرضَ تُكرى، ثم خشيَ عبدُ الله أن يكون رسولُ الله أحدث في ذلك شيئاً لم يكن علِمَه، فترك كراء الأرض(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه.
وهو في "موطا مالك " 2/ 711، ومن طريقه أخرجه مسلم (1547)، والنسائي (3905).
وهو في "مسند أحمد" (17258).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. عُقَيل: هو ابن خالد بن عَقيل الأيلي، والليث: هو ابن سعْد.
وأخرجه البخاري (4012) و (4013)، ومسلم (1547)، والنسائي (3953) و (3904) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وانظر سابقيه وما سلف برقم (3389). وانظر ما بعده.
32 - باب التشديد في ذلك
3394 - حدَّثنا عبدُ الملك بن شُعيبِ بن الليثِ، حدَّثني أبي، عن جدي الليث، حدَّثني عُقَيلٌ، عن ابنِ شهاب، أخبرني سالم بن عبد الله
أن ابن عمر كان يُكري أبى أرضَه حتى بلغه أن رافعَ بن خَديجٍ
الأنصاريَّ كان ينهى عن كراء الأرض، فلقيه عبد الله، فقال: يا ابن خَديج، ماذا تُحدِّث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في كراء الأرض؟ قال رافع لعبد الله بن عمر: سمعتُ عمَّيَّ -وكلانا قد شهدا بدراً- يُحدِّثانِ أهلَ الدارِ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كراء الأرض.
قال عبدُ الله: والله لقد كنت أعلمُ في عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أن الأرضَ تُكرى، ثم خشيَ عبدُ الله أن يكون رسولُ الله أحدث في ذلك شيئاً لم يكن علِمَه، فترك كراء الأرض(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه.
وهو في "موطا مالك " 2/ 711، ومن طريقه أخرجه مسلم (1547)، والنسائي (3905).
وهو في "مسند أحمد" (17258).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. عُقَيل: هو ابن خالد بن عَقيل الأيلي، والليث: هو ابن سعْد.
وأخرجه البخاري (4012) و (4013)، ومسلم (1547)، والنسائي (3953) و (3904) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وانظر سابقيه وما سلف برقم (3389). وانظر ما بعده.
তিনি রাফে ইবনে খাদিজকে জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। আমি বললাম: স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়েও কি? তিনি বললেন: স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে হলে তাতে কোনো সমস্যা নেই।(১)
৩২ - এ বিষয়ে কঠোরতার পরিচ্ছেদ
৩৩৯৪ - আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনে লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমার দাদা লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, ইবনে উমর তাঁর জমি ভাড়া দিতেন, যতক্ষণ না তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, রাফে ইবনে খাদিজ আল-আনসারী জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করতেন। তখন আব্দুল্লাহ তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: হে ইবনে খাদিজ! জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আপনি কী বর্ণনা করছেন? রাফে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বললেন: আমি আমার দুই চাচাকে বলতে শুনেছি—এবং আমরা উভয়েই বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম—তাঁরা ঘরের লোকজনকে বলছিলেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।
আব্দুল্লাহ বললেন: আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে জানতাম যে জমি ভাড়া দেওয়া হতো। অতঃপর আব্দুল্লাহ আশঙ্কা করলেন যে, সম্ভবত আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এ বিষয়ে নতুন কোনো বিধান জারি করেছেন যা তিনি জানতেন না, তাই তিনি জমি ভাড়া দেওয়া ছেড়ে দিলেন।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় সহীহ। এটি "মুয়াত্তা মালেক" ২/৭১১-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১৫৪৭) ও নাসায়ী (৩৯০৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৭২৫৮)-এ রয়েছে। আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। উকাইল হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আকীল আল-আইলী, এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। বুখারী (৪০১২) ও (৪০১৩), মুসলিম (১৫৪৭) এবং নাসায়ী (৩৯৫৩) ও (৩৯০৪) ইবনে শিহাব আল-যুহরীর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী দুটি এবং ৩৩৮৯ নম্বর হাদীসের অধীনে যা গত হয়েছে তা দেখুন। আর এর পরবর্তীটি দেখুন।
৩২ - এ বিষয়ে কঠোরতার পরিচ্ছেদ
৩৩৯৪ - আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনে লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমার দাদা লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, ইবনে উমর তাঁর জমি ভাড়া দিতেন, যতক্ষণ না তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, রাফে ইবনে খাদিজ আল-আনসারী জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করতেন। তখন আব্দুল্লাহ তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: হে ইবনে খাদিজ! জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আপনি কী বর্ণনা করছেন? রাফে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বললেন: আমি আমার দুই চাচাকে বলতে শুনেছি—এবং আমরা উভয়েই বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম—তাঁরা ঘরের লোকজনকে বলছিলেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।
আব্দুল্লাহ বললেন: আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে জানতাম যে জমি ভাড়া দেওয়া হতো। অতঃপর আব্দুল্লাহ আশঙ্কা করলেন যে, সম্ভবত আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এ বিষয়ে নতুন কোনো বিধান জারি করেছেন যা তিনি জানতেন না, তাই তিনি জমি ভাড়া দেওয়া ছেড়ে দিলেন।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় সহীহ। এটি "মুয়াত্তা মালেক" ২/৭১১-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১৫৪৭) ও নাসায়ী (৩৯০৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৭২৫৮)-এ রয়েছে। আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। উকাইল হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আকীল আল-আইলী, এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। বুখারী (৪০১২) ও (৪০১৩), মুসলিম (১৫৪৭) এবং নাসায়ী (৩৯৫৩) ও (৩৯০৪) ইবনে শিহাব আল-যুহরীর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী দুটি এবং ৩৩৮৯ নম্বর হাদীসের অধীনে যা গত হয়েছে তা দেখুন। আর এর পরবর্তীটি দেখুন।
He asked Rafi' ibn Khadij about renting out land, and he said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade renting out land." I said: "Even for gold and silver?" He said: "As for gold and silver, there is no harm in it."(1)
32 - Chapter: Severity regarding that
3394 - 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather al-Layth, 'Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, Salim ibn 'Abd Allah informed me
that Ibn 'Umar used to rent out his land until it reached him that Rafi' ibn Khadij
al-Ansari was forbidding the renting out of land. So 'Abd Allah met him and said: "O Ibn Khadij, what do you narrate from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning the renting out of land?" Rafi' said to 'Abd Allah ibn 'Umar: "I heard my two uncles — and both of us had witnessed Badr — narrating to the people of the household that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting out of land."
'Abd Allah said: "By Allah, I knew that during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, land was rented out." Then 'Abd Allah feared that the Messenger of Allah might have introduced something in that regard that he had not known of, so he gave up renting out land.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, like the one before it.
It is in "Muwatta' Malik" 2/711, and from his narration Muslim (1547) and al-Nasa'i (3905) also transmitted it.
It is in "Musnad Ahmad" (17258).
See also the one before it.
(2) Its chain of transmission is authentic. 'Uqayl: he is Ibn Khalid ibn 'Aqil al-Ayli, and al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Al-Bukhari (4012) and (4013), Muslim (1547), and al-Nasa'i (3953) and (3904) also transmitted it via Ibn Shihab al-Zuhri, from him.
See the two preceding ones and what came before at number (3389). See also what follows it.
Sign in to report a translation.
32 - Chapter: Severity regarding that
3394 - 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather al-Layth, 'Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, Salim ibn 'Abd Allah informed me
that Ibn 'Umar used to rent out his land until it reached him that Rafi' ibn Khadij
al-Ansari was forbidding the renting out of land. So 'Abd Allah met him and said: "O Ibn Khadij, what do you narrate from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning the renting out of land?" Rafi' said to 'Abd Allah ibn 'Umar: "I heard my two uncles — and both of us had witnessed Badr — narrating to the people of the household that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting out of land."
'Abd Allah said: "By Allah, I knew that during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, land was rented out." Then 'Abd Allah feared that the Messenger of Allah might have introduced something in that regard that he had not known of, so he gave up renting out land.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, like the one before it.
It is in "Muwatta' Malik" 2/711, and from his narration Muslim (1547) and al-Nasa'i (3905) also transmitted it.
It is in "Musnad Ahmad" (17258).
See also the one before it.
(2) Its chain of transmission is authentic. 'Uqayl: he is Ibn Khalid ibn 'Aqil al-Ayli, and al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Al-Bukhari (4012) and (4013), Muslim (1547), and al-Nasa'i (3953) and (3904) also transmitted it via Ibn Shihab al-Zuhri, from him.
See the two preceding ones and what came before at number (3389). See also what follows it.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 275)