3391 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا يزيدُ بن هارونَ، أخبرنا إبراهيمُ ابن سعْدٍ، عن محمدِ بن عكرمةَ بن عبدِ الرحمن بن الحارث بن هشام، عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي لَبيبةَ، عن سعيد بن المسيب
عن سعْدٍ، قال: كنا نُكري الأرضَ بما على السَّوَاقي من الزرع، وما سَعِدَ بالماء منها، فنهانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، وأمرنا أَن نُكريها بذهبٍ أو فضةٍ(1).--------------------------------------------
= عبد الله سأله عن أحاديث رافع بن خديج، مرة يقول: نهانا النبي صلى الله عليه وسلم، ومرة يقول: عن عميه، فقال: كلها صحاح، وأحبها إليّ حديث أيوب.
قال الخطابي: وجوز أحمد بن حنبل المزارعة، واحتج بأن النبي صلى الله عليه وسلم أعطى اليهود أرض خيبر مزارعة، ونخلها مساقاة، وأجازها ابن أبي ليلى ويعقوب ومحمد، وهو قول ابن المسيب وابن سيرين والزهري وعمر بن عبد العزيز. وأبطلها أبو حنيفة ومالك والشافعي.
قال الشيخ [يعني الخطابي]: إنما صار هؤلاء إلى ظاهر الحديث من رواية رافع ابن خديج، ولم يقفوا على علته كما وقف عليه أحمد. وقد أنعم بيان هذا الباب محمد ابن إسحاق بن خزيمة وجوزه وصنف في المزارعة مسألة ذكر فيها علل الأحاديث التي وردت فيها، فالمزارعة على النصف والثلث والربع، وعلى ما تراضيا به الشريكان جائزة إذا كانت الحصصُ معلومة والشروطُ الفاسدة معدومةً، وهي عمل المسلمين من بلدان الإسلام وأقطار الأرض شرقها وغربها، أعلم أني رأيت أو سمعت أهل بلد أو صقع من نواحي الأرض التي يسكنها المسلمون يبطلون العمل بها.
ثم ذكر أبو داود على إثر هذه الأحاديث باباً في تشديد النهي عن المزارعة، وذكر فيه طرقاً لحديث رافع بن خديج بألفاظ مختلفة كرهنا ذكرها لئلا يطول الكتاب، وسبيلها كلها أن يردَّ المُجمَل فيها إلى المفسَّر من الأحاديث التي مر ذكرها، وقد بينا عللها.
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن عبد الرحمن بن لبيبة وجهالة محمد بن عكرمة بن عبد الرحمن.
وأخرجه النسائي (3894) من طريق إبراهيم بن سعد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (1542)، و"صحيح ابن حبان" (5201). =
৩৩৯১ - উসমান ইবনে আবু শায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইকরিমাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হারিস ইবনে হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবু লাবিবা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
সাদ (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নালার ধারের ফসলের বিনিময়ে এবং জমির যে অংশে পানি পৌঁছাত তার উৎপাদিত ফসলের বিনিময়ে জমি ইজারা দিতাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তা করতে নিষেধ করলেন এবং স্বর্ণ বা রৌপ্যের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়ার নির্দেশ দিলেন(১)।--------------------------------------------
= আবদুল্লাহ তাঁকে রাফে ইবনে খাদিজের হাদীসসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি একবার বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিষেধ করেছেন, আর একবার বললেন: তাঁর দুই চাচা থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বললেন: সবগুলোই সহীহ, আর আইয়ুবের বর্ণিত হাদীসটি আমার কাছে অধিক প্রিয়।
খাত্তাবী বলেছেন: আহমাদ ইবনে হাম্বল মুযারাআহ (বর্গা চাষ) বৈধ বলেছেন এবং দলিল হিসেবে পেশ করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারের জমি ইহুদিদের মুযারাআহ ভিত্তিতে এবং খেজুর গাছগুলো মুসাকাত (সেচ পদ্ধতি) ভিত্তিতে দিয়েছিলেন। ইবনে আবু লায়লা, ইয়াকুব ও মুহাম্মদ একে বৈধ বলেছেন এবং এটি ইবনুল মুসায়্যিব, ইবনে সিরিন, যুহরি ও উমর ইবনে আবদুল আজিজেরও অভিমত। আর আবু হানিফা, মালিক ও শাফিঈ একে বাতিল গণ্য করেছেন।
শাইখ [অর্থাৎ খাত্তাবী] বলেন: তাঁরা কেবল রাফে ইবনে খাদিজের বর্ণিত হাদীসের বাহ্যিক অর্থের দিকে গিয়েছেন এবং এর গূঢ় কারণ (ইল্লত) উপলব্ধি করতে পারেননি যা আহমাদ উপলব্ধি করেছেন। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে খুযাইমা এই অধ্যায়টি চমৎকারভাবে ব্যাখ্যা করেছেন এবং একে বৈধ বলেছেন। তিনি মুযারাআহ সম্পর্কে একটি স্বতন্ত্র আলোচনা রচনা করেছেন যেখানে তিনি এতে বর্ণিত হাদীসসমূহের ত্রুটিগুলো উল্লেখ করেছেন। সুতরাং ফসলের অর্ধেক, এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ এবং অংশীদারদ্বয় যে বিষয়ে সম্মত হবে সেই ভিত্তিতে মুযারাআহ করা বৈধ, যদি ফসলের অংশ নির্ধারিত থাকে এবং কোনো ফাসিদ (ত্রুটিপূর্ণ) শর্ত না থাকে। আর এটিই বিশ্বের পূর্ব-পশ্চিমের সকল মুসলিম দেশ ও জনপদের মুসলমানদের আমল। আমার জানা নেই বা আমি শুনিনি যে মুসলমানদের বসবাসকারী কোনো দেশ বা অঞ্চলের মানুষ এর আমলকে বাতিল বলে গণ্য করেছে।
এরপর আবু দাউদ এই হাদীসসমূহের পর মুযারাআহ সম্পর্কে কঠোর নিষেধাজ্ঞার একটি অধ্যায় উল্লেখ করেছেন এবং সেখানে রাফে ইবনে খাদিজের হাদীসের বিভিন্ন শব্দ সম্বলিত সূত্রগুলো উল্লেখ করেছেন যা কিতাব দীর্ঘ হয়ে যাওয়ার ভয়ে আমরা উল্লেখ করা অপছন্দ করেছি। সেগুলোর সমাধান হলো, সেখানের অস্পষ্ট (মুজমাল) বিষয়গুলোকে পূর্বে বর্ণিত ব্যাখ্যাসম্বলিত (মুফাসসার) হাদীসগুলোর দিকে ফিরিয়ে নিতে হবে, যেগুলোর কারণ আমরা ইতিপূর্বে বর্ণনা করেছি।
(১) হাসান লি-গাইরিহি; এই সনদটি মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে লাবিবা দুর্বল হওয়ার কারণে এবং মুহাম্মদ ইবনে ইকরিমাহ ইবনে আবদুর রহমানের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল।
নাসায়ী (৩৮৯৪) ইব্রাহিম ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৪২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫২০১)-এ রয়েছে। =
3391 — ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us, Yazīd ibn Hārūn narrated to us, Ibrāhīm ibn Saʿd informed us, from Muḥammad ibn ʿIkrimah ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām, from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Labībah, from Saʿīd ibn al-Musayyib, from Saʿd, who said: We used to rent out land in return for what grew along the irrigation channels and what was watered by it, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade us from that and commanded us to rent it out for gold or silver.



ʿAbd Allāh asked him about the ḥadīths of Rāfiʿ ibn Khadīj — sometimes he would say: "The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade us," and sometimes he would say: "from his two uncles" — and he said: "All of them are sound, and the most beloved to me is the ḥadīth of Ayyūb."

Al-Khaṭṭābī said: Aḥmad ibn Ḥanbal permitted sharecropping (muzāraʿah), adducing as evidence that the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the land of Khaybar to the Jews as sharecroppers and its palm trees as sharecroppers in date palms (musāqāh). Ibn Abī Laylā, Yaʿqūb, and Muḥammad also permitted it, and it is the view of Ibn al-Musayyib, Ibn Sīrīn, al-Zuhrī, and ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Abū Ḥanīfah, Mālik, and al-Shāfiʿī declared it invalid.

The Shaykh [meaning al-Khaṭṭābī] said: These scholars only adhered to the apparent wording of the ḥadīth as transmitted by Rāfiʿ ibn Khadīj, and they did not come to know its defect (ʿillah) as Aḥmad did. Muḥammad ibn Isḥāq ibn Khuzaymah has thoroughly clarified this matter, permitted it, and composed a treatise on sharecropping in which he mentioned the defects of the ḥadīths reported concerning it. Thus, sharecropping for a half, a third, a fourth, or whatever the two partners agree upon is permissible, provided that the shares are known and corrupt conditions are absent. It is the practice of the Muslims in the lands of Islam and the regions of the earth, east and west. I know that I have not seen or heard of any people of a country or region of the lands inhabited by Muslims who declare the practice invalid.

Then Abū Dāwūd, following these ḥadīths, mentioned a chapter on the severity of the prohibition of sharecropping, and in it he cited multiple chains for the ḥadīth of Rāfiʿ ibn Khadīj with different wordings, which we disliked mentioning lest the book become lengthy. The proper course regarding all of them is that the general (mujmal) therein should be referred back to the detailed (mufassar) among the ḥadīths already mentioned, and we have already explained their defects.

(1) Ḥasan li-ghayrihi (good due to corroboration), but this chain is weak due to the weakness of Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Labībah and the unknown status of Muḥammad ibn ʿIkrimah ibn ʿAbd al-Raḥmān.
It was also recorded by al-Nasāʾī (3894) via the chain of Ibrāhīm ibn Saʿd, with this isnād.
It is found in the Musnad of Aḥmad (1542) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (5201).

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 272)