22 - باب تفسير العَرايا
3365 - حدَّثنا أحمدُ بن سعيد الهَمْدَانيُّ، حدَّثنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبرني عَمرو بن الحارث
عن عبدِ ربِّه بن سعيدٍ الأنصاريِّ، أنه قال: العَرِيَّةُ: الرجلُ يُعْرِي الرَّجلَ النَّخلَةَ، أو الرجلُ يستثني من ماله النخلةَ أو الاثنتَين يأكلُها، فيبيعُها بتمرِ(1).
3366 - حدَّثنا هنّادُ بن السَّريِّ، عن عبدةَ
عن ابن إسحاقَ، قال: العرايا أن يهَبَ الرجلُ للرجلِ النخَلات فيشُقُّ عليه أن يقُوم عليها، فيبيعُها بمثلِ خَرْصِها (2).
23 - باب في بيعِ الثمارِ قبل أن يَبْدُوَ صلاحُها
3367 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلمةَ القَعْنبيُّ، عن مالكٍ، عن نافعِ
عن عبدِ الله بن عُمر: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَهَى عن بيع الثمارِ حتى يَبدُوَ صلاحُها، نَهَى البائعَ والمشتريَ(3).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات. ابن وهب: هو عبد الله.
وأخرجه البيهقي 5/ 310 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وقد ذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 391 صوراً أخرى للعرية.
(2) رجاله ثقات. ابن إسحاق: هو محمد بن إسحاق بن يسار المطلبي مولاهم صاحب "السيرة النبوية"، وعَبْدة: هو ابن سليمان.
وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 618. =
3365 - حدَّثنا أحمدُ بن سعيد الهَمْدَانيُّ، حدَّثنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبرني عَمرو بن الحارث
عن عبدِ ربِّه بن سعيدٍ الأنصاريِّ، أنه قال: العَرِيَّةُ: الرجلُ يُعْرِي الرَّجلَ النَّخلَةَ، أو الرجلُ يستثني من ماله النخلةَ أو الاثنتَين يأكلُها، فيبيعُها بتمرِ(1).
3366 - حدَّثنا هنّادُ بن السَّريِّ، عن عبدةَ
عن ابن إسحاقَ، قال: العرايا أن يهَبَ الرجلُ للرجلِ النخَلات فيشُقُّ عليه أن يقُوم عليها، فيبيعُها بمثلِ خَرْصِها (2).
23 - باب في بيعِ الثمارِ قبل أن يَبْدُوَ صلاحُها
3367 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلمةَ القَعْنبيُّ، عن مالكٍ، عن نافعِ
عن عبدِ الله بن عُمر: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَهَى عن بيع الثمارِ حتى يَبدُوَ صلاحُها، نَهَى البائعَ والمشتريَ(3).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات. ابن وهب: هو عبد الله.
وأخرجه البيهقي 5/ 310 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وقد ذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 391 صوراً أخرى للعرية.
(2) رجاله ثقات. ابن إسحاق: هو محمد بن إسحاق بن يسار المطلبي مولاهم صاحب "السيرة النبوية"، وعَبْدة: هو ابن سليمان.
وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 618. =
২২ - পরিচ্ছেদ: আল-আরারিয়ার ব্যাখ্যা
৩৩৬৫ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবদুর রাব্বিহি ইবনে সাঈদ আল-আনসারি থেকে, তিনি বলেন: 'আরিয়্যাহ' হলো—কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তিকে একটি খেজুর গাছ (ফল ভোগ করার জন্য) দান করা, অথবা কোনো ব্যক্তি নিজের বাগান থেকে একটি বা দুটি খেজুর গাছ আলাদা করে রাখা যাতে সে তা থেকে ফল খেতে পারে, অতঃপর সে তা শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রি করে।
৩৩৬৬ - হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ থেকে
ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আরারিয়া' হলো কোনো ব্যক্তি অন্য ব্যক্তিকে কয়েকটি খেজুর গাছ দান করা, কিন্তু এরপর দাতার জন্য সেগুলোর দেখাশোনা করা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়, তখন সে তা অনুমিত পরিমাণের সমপরিমাণ (শুকনো খেজুরের) বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়।
২৩ - পরিচ্ছেদ: ফল পরিপক্ক হওয়ার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে তা বিক্রি করা প্রসঙ্গে
৩৩৬৭ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, নাফে থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফল পরিপক্ক হওয়ার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। তিনি বিক্রেতা এবং ক্রেতা উভয়কেই নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ।
আল-বায়হাকী এটি ৫/৩১০-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' ৪/৩৯১-এ আরিয়্যাহর আরও কিছু পদ্ধতি উল্লেখ করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ইসহাক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইয়াসার আল-মুত্তালিবি, তাদের মুক্তদাস, যিনি 'আস-সিরাত আন-নাবাবিয়্যাহ' এর রচয়িতা। আর আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক' ২/৬১৮-এ রয়েছে। =
৩৩৬৫ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবদুর রাব্বিহি ইবনে সাঈদ আল-আনসারি থেকে, তিনি বলেন: 'আরিয়্যাহ' হলো—কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তিকে একটি খেজুর গাছ (ফল ভোগ করার জন্য) দান করা, অথবা কোনো ব্যক্তি নিজের বাগান থেকে একটি বা দুটি খেজুর গাছ আলাদা করে রাখা যাতে সে তা থেকে ফল খেতে পারে, অতঃপর সে তা শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রি করে।
৩৩৬৬ - হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ থেকে
ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আরারিয়া' হলো কোনো ব্যক্তি অন্য ব্যক্তিকে কয়েকটি খেজুর গাছ দান করা, কিন্তু এরপর দাতার জন্য সেগুলোর দেখাশোনা করা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়, তখন সে তা অনুমিত পরিমাণের সমপরিমাণ (শুকনো খেজুরের) বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়।
২৩ - পরিচ্ছেদ: ফল পরিপক্ক হওয়ার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে তা বিক্রি করা প্রসঙ্গে
৩৩৬৭ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, নাফে থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফল পরিপক্ক হওয়ার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। তিনি বিক্রেতা এবং ক্রেতা উভয়কেই নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ।
আল-বায়হাকী এটি ৫/৩১০-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' ৪/৩৯১-এ আরিয়্যাহর আরও কিছু পদ্ধতি উল্লেখ করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে ইসহাক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইয়াসার আল-মুত্তালিবি, তাদের মুক্তদাস, যিনি 'আস-সিরাত আন-নাবাবিয়্যাহ' এর রচয়িতা। আর আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক' ২/৬১৮-এ রয়েছে। =
22 - Chapter: Explanation of al-ʿarāyā (singular: ʿariyyah)
3365 - Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, he said: ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, on the authority of ʿAbd Rabbih ibn Saʿīd al-Anṣārī, that he said: "Al-ʿariyyah is: a man who gives another man a palm tree (to eat from), or a man who exempts from his property one palm tree or two, from which he (the recipient) eats, and he (the owner) sells it for dried dates."
3366 - Hannād ibn al-Sarī narrated to us, on the authority of ʿAbadah, on the authority of Ibn Isḥāq, who said: "Al-ʿarāyā is that a man gives another man some palm trees, and it becomes burdensome for him (the recipient) to tend to them, so he sells them for the equivalent of their estimated amount (kharṣ)."
23 - Chapter: On selling fruits before their ripeness becomes apparent
3367 - ʿAbd Allāh ibn Maslamah al-Qaʿnabī narrated to us, on the authority of Mālik, on the authority of Nāfiʿ, on the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿUmar: that the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, forbade the selling of fruits until their ripeness becomes apparent. He forbade both the seller and the buyer.
Sign in to report a translation.
3365 - Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, he said: ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, on the authority of ʿAbd Rabbih ibn Saʿīd al-Anṣārī, that he said: "Al-ʿariyyah is: a man who gives another man a palm tree (to eat from), or a man who exempts from his property one palm tree or two, from which he (the recipient) eats, and he (the owner) sells it for dried dates."
3366 - Hannād ibn al-Sarī narrated to us, on the authority of ʿAbadah, on the authority of Ibn Isḥāq, who said: "Al-ʿarāyā is that a man gives another man some palm trees, and it becomes burdensome for him (the recipient) to tend to them, so he sells them for the equivalent of their estimated amount (kharṣ)."
23 - Chapter: On selling fruits before their ripeness becomes apparent
3367 - ʿAbd Allāh ibn Maslamah al-Qaʿnabī narrated to us, on the authority of Mālik, on the authority of Nāfiʿ, on the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿUmar: that the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, forbade the selling of fruits until their ripeness becomes apparent. He forbade both the seller and the buyer.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 250)