أنه سأل سعْدَ بن أبي وَقَّاص، عن البَيضاء بالسُّلْت، فقال له سعْدٌ: أيهما أفضلُ؟ قال: البيضاء، قال: فنهاه عن ذلك". وقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يسأل عن شراءِ التمْر بالرطَب، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أينقصُ الرطبُ إذا يبسَ؟ " قالوا: نعم، فنهاه عن ذلك(1).
قال أبو داود: رواه إسماعيلُ بن أُميةَ نحو حديث مالك.
3360 - حدَّثنا الربيعُ بن نافع أبو توبةَ، حدَّثنا معاويةُ -يعني ابن سلاَّم- عن يحيى بن أبي كثيرِ، أخبرنا عَبد الله، أن أبا عيّاشِ أخبره
أنه سمع سعد بن أبي وَقَّاص يقول: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم-صلى الله عليه وسلم، عن بيعِ الرطبِ بالتمرِ نسيئةً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، زيد أبو عياش وثقه الدارقطني، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحح له هو وشيخه ابن خزيمة، والحاكم.
والحديث في "الموطأ" 2/ 624. عبد الله ابن يزيد: هو مولى الأسود بن سفيان.
ومن طريق مالك أخرجه ابن ماجه (2264)، والترمذي (1228) و (1229)، والنسائي (4545). وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (1515)، و "صحيح ابن حبان" (4997). وانظر ما بعده.
البيضاء: الحسّنطة، والسلت: ضربٌ من الشعير أبيض لا قشر له. أفأده في "النهاية".
(2) إسناده قوي كسابقه دون قوله: نسيئة، فقد قال الدارقطني في "سننه" بعد الحديث (2994): وخالفه (يعني يحيى بن أبي كثير) مالك وإسماعيل بن أمية والضحاك ابن عثمان وأسامة بن زيد، رووه عن عبد الله بن يزيد، ولم يقولوا فيه: نسيئة، واجتماع هؤلاء الأربعة على خلاف ما رواه يحيى يدل على ضبطهم للحديث، وفيهم إمام حافظ، وهو مالك بن أنس.
وأخرجه النسائي (4546) من طريق إسماعيل بن أمية، عن عبد الله بن يزيد، به.
ولم يقل فيه: نسيئة. كرواية مالك في الحديث السابق.
যে তিনি সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাসকে 'বাইদা' (উন্নত মানের সাদা গম) এর বিনিময়ে 'সুলত' (খোসাহীন বার্লি) বিক্রয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। সা'দ তাকে বললেন: এই দুটির মধ্যে কোনটি উত্তম? তিনি বললেন: বাইদা। তখন তিনি (সা'দ) তাকে তা করতে নিষেধ করলেন। এবং তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুকনো খেজুরের বিনিময়ে তাজা খেজুর ক্রয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে শুনেছি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাজা খেজুর শুকিয়ে গেলে কি এর ওজন কমে যায়?" তারা বললেন: হ্যাঁ। ফলে তিনি তা করতে নিষেধ করলেন(১).
আবু দাউদ বলেন: ইসমাইল ইবন উমাইয়া এটি মালিকের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৩৩৬০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রাবী ইবন নাফি আবু তাওবা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া -অর্থাৎ ইবন সালাম- ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীর থেকে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, তাকে আবু আইয়্যাশ সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাসকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুকনো খেজুরের বিনিময়ে তাজা খেজুর বাকিতে বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী। যায়দ আবু আইয়্যাশকে দারা কুতনী নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবন হিব্বান 'আস-সিকাত'-এ তার উল্লেখ করেছেন। তিনি এবং তার উস্তাদ ইবন খুযাইমাহ ও হাকেম একে সহীহ বলেছেন।
এবং হাদীসটি 'মুয়াত্তা' ২/৬২৪-এ আছে। আব্দুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ: তিনি হলেন আসওয়াদ ইবন সুফিয়ানের মুক্তদাস।
এবং মালিকের সূত্রে ইবন মাজাহ (২২৬৪), তিরমিযী (১২২৮) ও (১২২৯) এবং নাসাঈ (৪৫৪৫) এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫১৫) ও 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৪৯৯৭)-এ রয়েছে। এর পরবর্তী হাদীসটিও দেখুন।
'বাইদা' হলো গম, এবং 'সুলত' হলো এক প্রকার খোসাহীন সাদা বার্লি। এটি 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে উল্লেখিত হয়েছে।
(২) এর সনদ আগেরটির মতোই শক্তিশালী, তবে 'বাকিতে' (নাসিআহ) কথাটি ছাড়া। দারা কুতনী তার 'সুনান'-এ হাদীসটির (২৯৯৪) পরে বলেছেন: এবং মালিক, ইসমাইল ইবন উমাইয়া, দাহহাক ইবন উসমান ও উসামা ইবন যায়দ তার (অর্থাৎ ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীর) বিরোধিতা করেছেন। তারা এটি আব্দুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'বাকিতে' শব্দটি উল্লেখ করেননি। ইয়াহইয়ার বর্ণনার বিপরীতে এই চারজনের ঐকমত্য তাদের হাদীসটি সঠিকভাবে মুখস্থ রাখার প্রমাণ দেয়। তাদের মধ্যে একজন ইমাম ও হাফেয রয়েছেন, যিনি হলেন মালিক ইবন আনাস।
এবং নাসাঈ (৪৫৪৬) ইসমাইল ইবন উমাইয়ার সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং তাতে আগের হাদীসে মালিকের বর্ণনার মতো 'বাকিতে' শব্দটি বলেননি।
That he asked Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ about selling white wheat for husked barley, and Sa‘d said to him: "Which of the two is better?" He said: "The white wheat." So Sa‘d forbade him from that." And he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, being asked about buying dates for fresh ripe dates, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Does the fresh ripe date decrease when it dries?" They said: "Yes." So he forbade him from that (1).

Abū Dāwūd said: Ismā‘īl ibn Umayyah narrated it similar to the narration of Mālik.

3360 — Al-Rabī‘ ibn Nāfi‘ Abū Tawbah narrated to us, Mu‘āwiyah — meaning Ibn Sallām — narrated to us, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, ‘Abd Allāh informed us, that Abū ‘Ayyāsh informed him

that he heard Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of fresh ripe dates for dried dates on credit (2).

--------------------------------------------
(1) Its chain is strong. Zayd Abū ‘Ayyāsh was declared reliable by al-Dāraquṭnī, and Ibn Ḥibbān mentioned him in "al-Thiqāt," and both he and his teacher Ibn Khuzaymah, and al-Ḥākim deemed his narration authentic.
The ḥadīth is in "al-Muwaṭṭa’" 2/624. ‘Abd Allāh ibn Yazīd: he is the freed slave of al-Aswad ibn Sufyān.
From the path of Mālik, it was narrated by Ibn Mājah (2264), al-Tirmidhī (1228) and (1229), and al-Nasā’ī (4545). Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It is in "Musnad Aḥmad" (1515) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (4997). See also what follows it.
Al-Bayḍā’: the white wheat, and al-sult: a type of white barley without husk. [As stated] in "al-Nihāyah."
(2) Its chain is strong like the previous one, except for his statement "on credit," for al-Dāraquṭnī said in his "Sunan" after the ḥadīth (2994): And he (meaning Yaḥyā ibn Abī Kathīr) was contradicted by Mālik, Ismā‘īl ibn Umayyah, al-Ḍaḥḥāk ibn ‘Uthmān, and Usāmah ibn Zayd — they narrated it from ‘Abd Allāh ibn Yazīd and did not mention in it "on credit." The agreement of these four against what Yaḥyā narrated indicates their precision in [preserving] the ḥadīth, and among them is an imam and ḥāfiẓ, namely Mālik ibn Anas.
Al-Nasā’ī also narrated it (4546) from the path of Ismā‘īl ibn Umayyah, from ‘Abd Allāh ibn Yazīd, from him.
And he did not say in it "on credit," like Mālik’s narration in the previous ḥadīth.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 246)