2337 - حدَّثنا حفصُ بن عُمر ومسلمُ بن إبراهيمَ -المعنى قريب-، قالا: حدَّثنا شُعبةُ، عن سماكِ بن حرب
عن أبي صفوانَ بن عَميرةَ، قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بمكة قبل أن يُهاجِر، بهذا الحديث، ولم يذكر: يزنُ بأجرٍ(1).
قال أبو داودَ: رواه قيسٌ كما قال سفيانُ، والقولُ قولُ سفيانَ.
3338 - حدَّثنا ابنُ أبي رِزْمَةَ، سمعتُ أبي يقول: قال رجلٌ لشعبةَ: خالفَك سفيانُ، قال: دمَغْتَني.
وبلَغني عن يحيى بن معين، قال: كل مَن خالف سفيانَ، فالقول قولُ سفيان(2).
3339 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدَّثنا وكيع، قال: قال شعبةُ: كان سفيانُ أحفظَ مني(3).--------------------------------------------
= قال الشيخ: وفي مخاطبة النبي صلى الله عليه وسلم وأمره إياه به كالدليل على أن وزن الثمن على المشتري، فإذا كان الوزن عليه، لأن الإبقاء يلزمه، فقد دل على أن أجرة الوازن عليه، فإذا كان على المشتري فقياسه في السلعة المبيعة أن تكون على البائع.
(1) حديثٌ حسَنٌ، وهذا إسناد خالف فيه شعبةُ -وهو ابن الحجاج- سفيانَ الثوريَّ في الإسناد السابق، حيث رواه شعبةُ عن سماك بن حرب، عن أبي صفوان بن عميرة، وقول سفيان مقدم على قول شعبة فيما قاله شعبة نفسه كلما في الروايتين الآتيتين.
وأخرجه ابن ماجه (2221)، والنسائي (4593) من طريق شعبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (19099).
وانظر ما قبله.
(2) رجاله ثقات. ابن أبي رِزْمة: هو محمد بن عبد العزيز بن أبي رِزمة.
(3) رجاله ثقات. وكيع: هو ابن الجرّاح الرؤاسي.
عن أبي صفوانَ بن عَميرةَ، قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بمكة قبل أن يُهاجِر، بهذا الحديث، ولم يذكر: يزنُ بأجرٍ(1).
قال أبو داودَ: رواه قيسٌ كما قال سفيانُ، والقولُ قولُ سفيانَ.
3338 - حدَّثنا ابنُ أبي رِزْمَةَ، سمعتُ أبي يقول: قال رجلٌ لشعبةَ: خالفَك سفيانُ، قال: دمَغْتَني.
وبلَغني عن يحيى بن معين، قال: كل مَن خالف سفيانَ، فالقول قولُ سفيان(2).
3339 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدَّثنا وكيع، قال: قال شعبةُ: كان سفيانُ أحفظَ مني(3).--------------------------------------------
= قال الشيخ: وفي مخاطبة النبي صلى الله عليه وسلم وأمره إياه به كالدليل على أن وزن الثمن على المشتري، فإذا كان الوزن عليه، لأن الإبقاء يلزمه، فقد دل على أن أجرة الوازن عليه، فإذا كان على المشتري فقياسه في السلعة المبيعة أن تكون على البائع.
(1) حديثٌ حسَنٌ، وهذا إسناد خالف فيه شعبةُ -وهو ابن الحجاج- سفيانَ الثوريَّ في الإسناد السابق، حيث رواه شعبةُ عن سماك بن حرب، عن أبي صفوان بن عميرة، وقول سفيان مقدم على قول شعبة فيما قاله شعبة نفسه كلما في الروايتين الآتيتين.
وأخرجه ابن ماجه (2221)، والنسائي (4593) من طريق شعبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (19099).
وانظر ما قبله.
(2) رجاله ثقات. ابن أبي رِزْمة: هو محمد بن عبد العزيز بن أبي رِزمة.
(3) رجاله ثقات. وكيع: هو ابن الجرّاح الرؤاسي.
২৩৩৭ - হাফস ইবনে উমর এবং মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন—তাদের বর্ণিত হাদীসের অর্থ কাছাকাছি—তাঁরা বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে,
তিনি আবু সাফওয়ান ইবনে উমাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হিজরতের পূর্বে মক্কায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এই হাদীসটি নিয়ে এসেছিলাম, তবে তিনি 'পারিশ্রমিকের বিনিময়ে ওজন করা' কথাটি উল্লেখ করেননি।(১)
আবু দাউদ বলেন: কায়েস এটি বর্ণনা করেছেন যেভাবে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আর সুফিয়ানের বক্তব্যই হলো সঠিক বক্তব্য।
৩৩৩৮ - ইবনে আবী রিজমাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি শু'বাহকে বললেন, সুফিয়ান আপনার বিরোধিতা করেছেন। তিনি (শু'বাহ) বললেন: "তুমি তো আমাকে পরাস্ত করে দিলে।"
ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে আমার নিকট পৌঁছেছে যে, তিনি বলেছেন: যে কেউ সুফিয়ানের বিরোধিতা করবে, সেক্ষেত্রে সুফিয়ানের কথাটিই হবে (গ্রহণযোগ্য) কথা।(২)
৩৩৩৯ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ বলেছেন: সুফিয়ান আমার চেয়ে অধিক মুখস্থ রাখার অধিকারী (স্মৃতিশক্তিসম্পন্ন) ছিলেন।(৩)--------------------------------------------
= শাইখ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাঁকে সম্বোধন করা এবং তাঁকে এ বিষয়ে নির্দেশ প্রদান করা এই কথার দলিল যে, মূল্যের ওজন করার দায়িত্ব ক্রেতার ওপর। আর ওজন করার দায়িত্ব যেহেতু তার ওপর, কারণ মূল্য পরিশোধ করা তার ওপর আবশ্যক, তাই এটি প্রমাণ করে যে ওজনকারীর পারিশ্রমিকও তার ওপরই বর্তাবে। সুতরাং এটি যদি ক্রেতার ওপর হয়, তবে বিক্রিত পণ্যের ক্ষেত্রে কিয়াস (যৌক্তিক অনুমান) হলো তা বিক্রেতার ওপর হবে।
(১) হাদীসটি হাসান। এটি এমন এক সনদ যেখানে শু'বাহ—তিনি ইবনুল হাজ্জাজ—পূর্ববর্তী সনদে সুফিয়ান সাওরির বিরোধিতা করেছেন; যেখানে শু'বাহ এটি বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি আবু সাফওয়ান ইবনে উমাইরাহ থেকে। আর শু'বাহ নিজেই পরবর্তী দুটি বর্ণনায় যা বলেছেন সেই অনুযায়ী শু'বাহর বক্তব্যের ওপর সুফিয়ানের বক্তব্য অগ্রাধিকারযোগ্য।
ইবনে মাজাহ (২২২১) এবং নাসাঈ (৪৫৯৩) শু'বাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৯০৯৯) রয়েছে।
এর পূর্বের হাদীসটি দেখুন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবী রিজমাহ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আবী রিজমাহ।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ওয়াকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুয়াসী।
তিনি আবু সাফওয়ান ইবনে উমাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হিজরতের পূর্বে মক্কায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এই হাদীসটি নিয়ে এসেছিলাম, তবে তিনি 'পারিশ্রমিকের বিনিময়ে ওজন করা' কথাটি উল্লেখ করেননি।(১)
আবু দাউদ বলেন: কায়েস এটি বর্ণনা করেছেন যেভাবে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আর সুফিয়ানের বক্তব্যই হলো সঠিক বক্তব্য।
৩৩৩৮ - ইবনে আবী রিজমাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি শু'বাহকে বললেন, সুফিয়ান আপনার বিরোধিতা করেছেন। তিনি (শু'বাহ) বললেন: "তুমি তো আমাকে পরাস্ত করে দিলে।"
ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন থেকে আমার নিকট পৌঁছেছে যে, তিনি বলেছেন: যে কেউ সুফিয়ানের বিরোধিতা করবে, সেক্ষেত্রে সুফিয়ানের কথাটিই হবে (গ্রহণযোগ্য) কথা।(২)
৩৩৩৯ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ বলেছেন: সুফিয়ান আমার চেয়ে অধিক মুখস্থ রাখার অধিকারী (স্মৃতিশক্তিসম্পন্ন) ছিলেন।(৩)--------------------------------------------
= শাইখ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাঁকে সম্বোধন করা এবং তাঁকে এ বিষয়ে নির্দেশ প্রদান করা এই কথার দলিল যে, মূল্যের ওজন করার দায়িত্ব ক্রেতার ওপর। আর ওজন করার দায়িত্ব যেহেতু তার ওপর, কারণ মূল্য পরিশোধ করা তার ওপর আবশ্যক, তাই এটি প্রমাণ করে যে ওজনকারীর পারিশ্রমিকও তার ওপরই বর্তাবে। সুতরাং এটি যদি ক্রেতার ওপর হয়, তবে বিক্রিত পণ্যের ক্ষেত্রে কিয়াস (যৌক্তিক অনুমান) হলো তা বিক্রেতার ওপর হবে।
(১) হাদীসটি হাসান। এটি এমন এক সনদ যেখানে শু'বাহ—তিনি ইবনুল হাজ্জাজ—পূর্ববর্তী সনদে সুফিয়ান সাওরির বিরোধিতা করেছেন; যেখানে শু'বাহ এটি বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি আবু সাফওয়ান ইবনে উমাইরাহ থেকে। আর শু'বাহ নিজেই পরবর্তী দুটি বর্ণনায় যা বলেছেন সেই অনুযায়ী শু'বাহর বক্তব্যের ওপর সুফিয়ানের বক্তব্য অগ্রাধিকারযোগ্য।
ইবনে মাজাহ (২২২১) এবং নাসাঈ (৪৫৯৩) শু'বাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৯০৯৯) রয়েছে।
এর পূর্বের হাদীসটি দেখুন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবী রিজমাহ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আবী রিজমাহ।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ওয়াকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুয়াসী।
2337 — Hafs ibn Umar and Muslim ibn Ibrahim narrated to us — the meaning is close — they said: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Abu Safwan ibn Amirah, who said: I came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in Mecca before he emigrated — [and he narrated] this hadith, but he did not mention: "weighing for a wage."
Abu Dawud said: Qays narrated it as Sufyan narrated, and the authoritative statement is that of Sufyan.
3338 — Ibn Abi Rizmah narrated to us, saying: I heard my father say: A man said to Shu'bah: Sufyan contradicted you. He said: You have defeated me.
And it reached me from Yahya ibn Ma'in, who said: Whoever contradicts Sufyan, the authoritative statement is that of Sufyan.
3339 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki' narrated to us, he said: Shu'bah said: Sufyan had a stronger memory than me.
============================================
The Shaykh said: And in the Prophet's addressing him and commanding him to do so, there is something like evidence that weighing the price is upon the buyer. And if the weighing is upon him, because preserving it is incumbent upon him, then this indicates that the wage of the weigher is upon him. And if it is upon the buyer, then by analogy in the case of the sold commodity, it should be upon the seller.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Qays narrated it as Sufyan narrated, and the authoritative statement is that of Sufyan.
3338 — Ibn Abi Rizmah narrated to us, saying: I heard my father say: A man said to Shu'bah: Sufyan contradicted you. He said: You have defeated me.
And it reached me from Yahya ibn Ma'in, who said: Whoever contradicts Sufyan, the authoritative statement is that of Sufyan.
3339 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki' narrated to us, he said: Shu'bah said: Sufyan had a stronger memory than me.
============================================
The Shaykh said: And in the Prophet's addressing him and commanding him to do so, there is something like evidence that weighing the price is upon the buyer. And if the weighing is upon him, because preserving it is incumbent upon him, then this indicates that the wage of the weigher is upon him. And if it is upon the buyer, then by analogy in the case of the sold commodity, it should be upon the seller.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 226)