قالوا: لا، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أوْفِ بنَذْرِكَ، فإنه لا وفاءَ لنذْرِ في معصيةِ الله، ولا فيما لا يملكُ ابنُ آدمَ"(1).
3314 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، أخبرنا يزيدُ بن هارونَ، أخبرنا عبدُ الله ابن يزيدَ بن مِقْسَم الثقفيُّ -من أهل الطائف- قال: حدَّثتني سارَة بنت مِقْسمٍ الثقفيّ
أنها سمعتْ ميمونةَ بنتَ كَرْدَم، قالت: خرجتُ مع أبي في حجةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، وسمعتُ الناسَ يقولون: رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلت أُبِدُّه بصري، فدنا إليه أبي وهو على ناقةٍ له معه دِرَّةٌ كدِرَّةِ الكُتَّاب، فسمعت الأعرابَ والناسَ يقولون: الطَّبطَبيَّة الطَّبطَبيَّة ..
فدنا إليه أبي، فأخذ بقدَمِه، قالت: فأقرَّ له، ووقف عليه واستمع منه، فقال: يا رسول الله، إني نذرتُ إنْ ولدٌ لي ولا ذكرٌ أن أنحرَ على رأسِ بُوانةَ -في عقبة من الثَّنايا- عدةً من الغنم، قال: لا أعلم إلا أنها قالت: خمسين، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل بها من الأوثان شيءٌ؟ " قال: لا، قال: "فأوفِ بما نذرتَ به لله" قالت:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. كما قال ابن الملقن في "البدر المنير" 9/ 518، ووافقه الحافظ في "التلخيص" 4/ 180.الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي.
وأخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (1341)، والبيهقي 10/ 83 من طريق داود بن رشيد، بهذا الإسناد.
وانظر ما بعده.
وبُوانة: هضبة من وراء ينبع، قاله في "النهاية".
3314 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، أخبرنا يزيدُ بن هارونَ، أخبرنا عبدُ الله ابن يزيدَ بن مِقْسَم الثقفيُّ -من أهل الطائف- قال: حدَّثتني سارَة بنت مِقْسمٍ الثقفيّ
أنها سمعتْ ميمونةَ بنتَ كَرْدَم، قالت: خرجتُ مع أبي في حجةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، وسمعتُ الناسَ يقولون: رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلت أُبِدُّه بصري، فدنا إليه أبي وهو على ناقةٍ له معه دِرَّةٌ كدِرَّةِ الكُتَّاب، فسمعت الأعرابَ والناسَ يقولون: الطَّبطَبيَّة الطَّبطَبيَّة ..
فدنا إليه أبي، فأخذ بقدَمِه، قالت: فأقرَّ له، ووقف عليه واستمع منه، فقال: يا رسول الله، إني نذرتُ إنْ ولدٌ لي ولا ذكرٌ أن أنحرَ على رأسِ بُوانةَ -في عقبة من الثَّنايا- عدةً من الغنم، قال: لا أعلم إلا أنها قالت: خمسين، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل بها من الأوثان شيءٌ؟ " قال: لا، قال: "فأوفِ بما نذرتَ به لله" قالت:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. كما قال ابن الملقن في "البدر المنير" 9/ 518، ووافقه الحافظ في "التلخيص" 4/ 180.الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي.
وأخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (1341)، والبيهقي 10/ 83 من طريق داود بن رشيد، بهذا الإسناد.
وانظر ما بعده.
وبُوانة: هضبة من وراء ينبع، قاله في "النهاية".
তারা বলল: না। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমার মানত পূরণ করো, কারণ আল্লাহর অবাধ্যতা হয় এমন কোনো কাজে মানত পূরণ করা বৈধ নয়, আর আদম সন্তান যার মালিক নয় এমন বিষয়েও মানত করা যায় না"(১).
৩৩১৪ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে মিকসাম আস-সাকাফী -যিনি তায়েফের অধিবাসী- আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সারা বিনতে মিকসাম আস-সাকাফী আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
যে তিনি মায়মুনা বিনতে কারদামকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতার সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিদায় হজে বের হয়েছিলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখলাম এবং মানুষকে বলতে শুনলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)। তাই আমি একদৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকাতে থাকলাম। আমার পিতা তাঁর নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি তাঁর একটি উটনীর উপরে ছিলেন এবং তাঁর হাতে একটি চাবুক ছিল যা মক্তবের শিক্ষকদের চাবুকের মতো। আমি বেদুইন ও অন্যান্য মানুষকে বলতে শুনলাম: আত-তাতবাতবিয়্যাহ আত-তাতবাতবিয়্যাহ (চাবুকের আওয়াজ)...
অতঃপর আমার পিতা তাঁর নিকটবর্তী হলেন এবং তাঁর পা ধরলেন। তিনি (মায়মুনা) বললেন: অতঃপর তিনি তাঁর জন্য স্থির হলেন, সেখানে থামলেন এবং তাঁর কথা শুনলেন। তখন তিনি (পিতা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি মানত করেছিলাম যে যদি আমার একটি ছেলে সন্তান জন্ম নেয়, তবে আমি 'বুয়ানা'র উচ্চস্থানে -যা পাহাড়ের একটি চড়াই- বেশ কিছু সংখ্যক বকরি জবেহ করব। বর্ণনাকারী বলেন: আমি যতটুকু জানি তিনি বলেছিলেন পঞ্চাশটি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সেখানে কি মূর্তিপূজার কোনো কিছু আছে?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তবে তুমি আল্লাহর জন্য যে মানত করেছ তা পূরণ করো।" তিনি (মায়মুনা) বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। যেমনটি ইবনুল মুলাক্কিন 'আল-বাদরুল মুনীর' (৯/৫১৮) গ্রন্থে বলেছেন এবং হাফিয (ইবনে হাজার) 'আত-তালখীস' (৪/১৮০) গ্রন্থে তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। আওযায়ী হলেন: আবদুর রহমান ইবনে আমর, আর আবু কিলাবাহ হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী।
তাবারানী এটি 'আল-মু'জামুল কাবীর' (১৩৪১) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ১০/৮৩ গ্রন্থে দাউদ ইবনে রাশিদ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
আর 'বুয়ানা' হলো ইয়ানবুর পশ্চাৎবর্তী একটি উঁচু ভূমি, যা 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে।
৩৩১৪ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে মিকসাম আস-সাকাফী -যিনি তায়েফের অধিবাসী- আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সারা বিনতে মিকসাম আস-সাকাফী আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন
যে তিনি মায়মুনা বিনতে কারদামকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতার সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিদায় হজে বের হয়েছিলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখলাম এবং মানুষকে বলতে শুনলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)। তাই আমি একদৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকাতে থাকলাম। আমার পিতা তাঁর নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি তাঁর একটি উটনীর উপরে ছিলেন এবং তাঁর হাতে একটি চাবুক ছিল যা মক্তবের শিক্ষকদের চাবুকের মতো। আমি বেদুইন ও অন্যান্য মানুষকে বলতে শুনলাম: আত-তাতবাতবিয়্যাহ আত-তাতবাতবিয়্যাহ (চাবুকের আওয়াজ)...
অতঃপর আমার পিতা তাঁর নিকটবর্তী হলেন এবং তাঁর পা ধরলেন। তিনি (মায়মুনা) বললেন: অতঃপর তিনি তাঁর জন্য স্থির হলেন, সেখানে থামলেন এবং তাঁর কথা শুনলেন। তখন তিনি (পিতা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি মানত করেছিলাম যে যদি আমার একটি ছেলে সন্তান জন্ম নেয়, তবে আমি 'বুয়ানা'র উচ্চস্থানে -যা পাহাড়ের একটি চড়াই- বেশ কিছু সংখ্যক বকরি জবেহ করব। বর্ণনাকারী বলেন: আমি যতটুকু জানি তিনি বলেছিলেন পঞ্চাশটি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সেখানে কি মূর্তিপূজার কোনো কিছু আছে?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তবে তুমি আল্লাহর জন্য যে মানত করেছ তা পূরণ করো।" তিনি (মায়মুনা) বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। যেমনটি ইবনুল মুলাক্কিন 'আল-বাদরুল মুনীর' (৯/৫১৮) গ্রন্থে বলেছেন এবং হাফিয (ইবনে হাজার) 'আত-তালখীস' (৪/১৮০) গ্রন্থে তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। আওযায়ী হলেন: আবদুর রহমান ইবনে আমর, আর আবু কিলাবাহ হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী।
তাবারানী এটি 'আল-মু'জামুল কাবীর' (১৩৪১) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ১০/৮৩ গ্রন্থে দাউদ ইবনে রাশিদ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
আর 'বুয়ানা' হলো ইয়ানবুর পশ্চাৎবর্তী একটি উঁচু ভূমি, যা 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে।
They said: No. The Messenger of Allah ﷺ said: "Fulfill your vow, for there is no fulfillment of a vow in disobedience to Allah, nor in what the son of Adam does not possess."(1)
3314 — Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Yazid ibn Harun informed us, 'Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam al-Thaqafi — from the people of Ta'if — informed us, saying: Sarah bint Miqsam al-Thaqafiyyah narrated to me that she heard Maymunah bint Kardam say: I went out with my father during the Hajj of the Messenger of Allah ﷺ, and I saw the Messenger of Allah ﷺ, and I heard the people saying: The Messenger of Allah ﷺ. So I fixed my gaze upon him. Then my father approached him while he was on a she-camel of his, with him a whip like the whips of the teachers, and I heard the Bedouins and the people saying: at-tabtabiyyah, at-tabtabiyyah...
Then my father approached him, took hold of his foot — she said: so he acknowledged him, stood before him, and listened to him. He said: O Messenger of Allah, I vowed that if a child were born to me, a male, I would slaughter on the head of Bawanah — at a mountain pass among the mountain roads — a number of sheep. He said: I do not know except that she said: fifty. So the Messenger of Allah ﷺ said: "Is there anything of the idols there?" He said: No. He said: "Then fulfill what you vowed to Allah." She said:
---------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, as Ibn al-Mulaqqin said in "al-Badr al-Munir" 9/518, and al-Hafiz agreed with him in "al-Talkhis" 4/180. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi.
Al-Tabarani also narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (1341), and al-Bayhaqi 10/83 via the route of Dawud ibn Rashid, with this chain.
And see what follows it.
Bawanah: a hill beyond Yanbu', as stated in "al-Nihayah."
Sign in to report a translation.
3314 — Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Yazid ibn Harun informed us, 'Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam al-Thaqafi — from the people of Ta'if — informed us, saying: Sarah bint Miqsam al-Thaqafiyyah narrated to me that she heard Maymunah bint Kardam say: I went out with my father during the Hajj of the Messenger of Allah ﷺ, and I saw the Messenger of Allah ﷺ, and I heard the people saying: The Messenger of Allah ﷺ. So I fixed my gaze upon him. Then my father approached him while he was on a she-camel of his, with him a whip like the whips of the teachers, and I heard the Bedouins and the people saying: at-tabtabiyyah, at-tabtabiyyah...
Then my father approached him, took hold of his foot — she said: so he acknowledged him, stood before him, and listened to him. He said: O Messenger of Allah, I vowed that if a child were born to me, a male, I would slaughter on the head of Bawanah — at a mountain pass among the mountain roads — a number of sheep. He said: I do not know except that she said: fifty. So the Messenger of Allah ﷺ said: "Is there anything of the idols there?" He said: No. He said: "Then fulfill what you vowed to Allah." She said:
---------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, as Ibn al-Mulaqqin said in "al-Badr al-Munir" 9/518, and al-Hafiz agreed with him in "al-Talkhis" 4/180. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi.
Al-Tabarani also narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (1341), and al-Bayhaqi 10/83 via the route of Dawud ibn Rashid, with this chain.
And see what follows it.
Bawanah: a hill beyond Yanbu', as stated in "al-Nihayah."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 201)