3309 - حدَّثنا أحمدُ بن يونسَ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا عَبد الله بن عطاءٍ، عن عبدِ الله بن بُريدةَ
عن أبيه بُريدةَ: أن امرأةً أتت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقالت: كنت تصدقتُ على أُمي بوَليدة، وإنها ماتت وتركتْ تلك الوليدةَ، قال: "قد وجبَ أجرُك ورجعتْ إليك في الميراث"، قالت: وإنها ماتت وعليها صومُ شهرٍ، فذكر نحوَ حديث عَمرٍو(1).

‌‌25 - باب ما جاء فيمن مات وعليه صيام صام عنه وليه (2)
3310 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، سمعتُ الأعمشَ وحدَّثنا محمدُ بن العَلاءِ، حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، -المعنى- عن مُسلمٍ البَطِين، عن سعيد بن جبير
عن ابن عباس: أن امرأةً جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إنه كان على أُمِّها صومُ شهرٍ، أفاقضِيه عنها؟ قال: "لو كان على أمكِ دَينٌ، أكنتِ قاضيتَه؟ " قالت: نعم، قال: "فَدَينُ الله أحقُّ أن يُقضَى"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي في "الكبرى" (4739) من طريق مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (1861).
وانظر ما سيأتي برقم (3310).
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية الجعفي.
وقد سلف تخريجه برقم (2877).
(2) هذا التبويب أثبتناه من (هـ).
(3) إسناده صحيح. مسدد: هو ابن مسرهد الأسدي، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، والأعمش: هو سليمان بن مهران، ومسلم البطين: هو مسلم بن عمران الكوفي، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير. =
৩৩০৯ - আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা বুরায়দাহ থেকে বর্ণনা করেছেন:
জনৈক মহিলা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: আমি আমার মাকে একটি দাসী সদকা (দান) করেছিলাম, আর তিনি মারা গেছেন এবং সেই দাসীটিকে রেখে গেছেন। তিনি বললেন: "তোমার প্রতিদান অবধারিত হয়েছে এবং উত্তরাধিকার সূত্রে সে তোমার কাছে ফিরে এসেছে।" তিনি বললেন: তিনি মারা গেছেন এমতাবস্থায় যে তাঁর ওপর এক মাসের রোজা অবশিষ্ট ছিল, এরপর তিনি আমরের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন(১)।

‌‌২৫ - পরিচ্ছেদ: যার ওপর রোজা থাকা অবস্থায় মৃত্যু হয়, তার পক্ষ থেকে তার অভিভাবকের রোজা রাখা প্রসঙ্গে (২)
৩৩১০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি আমাশকে বলতে শুনেছি এবং মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে - অর্থের দিক থেকে - মুসলিম আল-বাতীন থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: এক মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: তাঁর মায়ের ওপর এক মাসের রোজা অবশিষ্ট ছিল, আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে তা আদায় করব? তিনি বললেন: "যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তবে আল্লাহর ঋণ পরিশোধ করা অধিকতর হকদার"(৩)।--------------------------------------------
= এবং নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৪৭৩৯) গ্রন্থে মুসলিম আল-বাতীন-এর সূত্রে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৬১) গ্রন্থেও রয়েছে।
এবং সামনে আসা ৩৩১০ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। যুহায়র হলেন ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফী।
এর তাখরীজ পূর্বে ২৮৭৭ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) এই শিরোনামটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
(৩) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদী, ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, মুসলিম আল-বাতীন হলেন মুসলিম ইবনে ইমরান আল-কূফী, এবং আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দরীর। =
3309 — Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, 'Abd Allah ibn 'Ata' narrated to us, from 'Abd Allah ibn Buraydah, from his father Buraydah: that a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I had given in charity a slave-girl to my mother, and she died and left that slave-girl." He said: "Your reward has been confirmed, and it has returned to you through inheritance." She said: "And she died while she owed a fast of a month." Then he mentioned something similar to the hadith of 'Amr. (1)

25 — Chapter: What has been reported concerning one who dies while owing fasts, and his guardian fasts on his behalf (2)

3310 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, I heard al-A'mash — and Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash — with the same meaning — from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas: that a woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "My mother owed a fast of a month. Should I make it up on her behalf?" He said: "If your mother had owed a debt, would you have paid it?" She said: "Yes." He said: "Then the debt of Allah is more deserving of being paid." (3)

--------------------------------------------
= Al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra (4739) via the chain of Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from him (Ibn 'Abbas).
It is also in Musnad Ahmad (1861).
And see what will follow under number (3310).

(1) Its chain of transmission is sound. Zuhayr: he is Ibn Mu'awiyah al-Ju'fi.
Its takhrij has already been given under number (2877).

(2) This heading we have established from (H).

(3) Its chain of transmission is sound. Musaddad: he is Ibn Musarhad al-Asadi, and Yahya: he is Ibn Sa'id al-Qattan, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Muslim al-Batin: he is Muslim ibn 'Imran al-Kufi, and Abu Mu'awiyah: he is Muhammad ibn Khazim al-Darir. =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 197)